"والآن حان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Now it's
• It is
• now is
• and now we're going
• now was
• now's the

We've ended war, and Now it's time to end starvation.
لقد انتهت الحرب، والآن حان الوقت لوضع حد المجاعة.

Now it's time to move from exercise to live drill.
والآن حان وقت الإنتقال من مرحلة التمرين للتدريب الواقعي

I'm pretty happy with this baby. Now it's lefty's turn.
إنني فخور جداً بهذه الذراع، والآن حان دور اليسرى

We have heard the voices of African leaders, and now It is time for us to respond.
وقد استمعنا إلى أصوات الزعماء الأفارقة، والآن حان وقت الاستجابة.

It is time to deliver on those commitments, and I hope to see many participants there.
والآن حان وقت الأداء لتنفيذ تلــك الالتزامــات، وآمل أن أرى الكثير من المشاركين هناك.

now is the time for good ideas, and more importantly, for action.
والآن حان وقت الأفكار الجيدة والأهم من ذلك، حان وقت العمل.

Now it's up to other teams to clean up the mess.
والآن حان دور الفِرَق الأخرى لتهتم بما تبقى من فوضى

We just finished gym class. Now it's time for reading.
انتهينا من فصل الألعاب للتوّ والآن حان وقت القراءة

This dark entity has attached itself to him and Now it's feeding off of all of you.
هذا الكيان الظلام قد تعلق نفسها له والآن حان تغذية الخروج من كل واحد منكم

And Now it's time to show these delegates there are consequences.
والآن حان الوقت لإظهار لهؤلاء المندوبين أن هناك عواقب

And Now it's time to fire up the seven-litre V12.
والآن حان الوقت لاطلاق النار حتى V12 سبعة لتر.

We did a good thing for him, and Now it's time for us to do our jobs.
فعلنا شيئا جيدا له والآن حان الوقت للقيام بعملنا

And Now it's time for me to show you how much I love you by not letting you get involved.
والآن حان الوقت لي أن أظهر لك كم أنا أحبك من خلال عدم السماح لك المشاركة

Because that's what he does, and Now it's time for you to help him.
لأن هذا ما يفعله والآن حان الوقت لتساعديه

"Right, Now it's time to get Draconian on their ass."
"الحق، والآن حان الوقت للحصول على مغلظة على الحمار."

You broke our most sacred laws, and now It is time for you to face justice.
لقد خرقت أكثر قوانيننا تقديسًا والآن حان الوقت لتواجه العدالة

And now It is time for my life to fall into place too.
والآن حان الوقت لأعيش حياتي واستقر أيضاً.

And now It is our turn to deal with these ruffians, these pagans.
والآن حان دورنا لنتعامل مع هؤلاء الهمج، هؤلاء الوثنيون.

now is the time for us to open our own eyes, to overcome any persisting differences among us, and to think big.
والآن حان الوقت لنفتح أعيننا، ولأن نتغلب على أي اختلافات لا تزال باقية بيننا، ولأن نفكر فيما هو أكبر.

now is the time to take stock so that we can make greater progress, together, on the issues of critical importance for our common well-being.
والآن حان وقت التقييم حتى نتمكن معا من تحقيق تقدم أكبر بشأن المسائل ذات الأهمية الحاسمة لرفاهنا المشترك.

We've belled the beast and now, we're going after him.
من اللعب في خانة الدفاع لقد أوقظنا الوحش, والآن حان دورنا في الأقتناص منه

now was the time for the wealthy countries to take bold measures to assist the least developed countries.
والآن حان الوقت للبلدان الغنية بأن تتخذ تدابير جريئة لمساعدة أقل البلدان نمواً.

We brought you in, we nurtured you like family, and now's the time to pay us back.
جلبناك لهنا ورعيناك كـ العائلة والآن حان الوقت لترد الدين