"والأجداد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• grandparents
• ancestral

The Australian Government also pays Parenting Payments to eligible parents, grandparents, foster carers and sole parents.
وتدفع الحكومة الأسترالية أيضا مدفوعات الوالدية للآباء والأجداد المستحقين، ومقدمي الرعاية، والوالدين الوحيدين.

Orphaned granddaughters thus benefit from this legislative provision without any discrimination vis-à-vis the deceased parents and grandparents.
وبذلك تستفيد الحفيدة اليتيمة من هذا الإنجاز التشريعي دون أي تمييز على مستوى الوالدين والأجداد المتوفّين.

The new text precludes the mother, the father and the grandparents from persecution.
وأصبح النص يعفي الأم والأب والأجداد من التجريم.

In most countries of the developing world the greatest level of poverty and inequalities are found in intergenerational households of young children and grandparents.
وفي معظم بلدان العالم النامي، يوجد أعلى مستوى للفقر وعدم التكافؤ في الأُسر المعيشية المتعددة الأجيال التي تجمع بين صغار الأطفال والأجداد.

Reclaiming every inch of ancestral land here is big business.
إستعادة أراضي الاباء والأجداد هي من صميم الأعمال الآن

The aggressors in other cases were family members such as uncles and grandparents.
وكان المعتدون في الحالات الأخرى من أفراد الأسرة مثل الأعمام والأجداد.

According to Myanmar cultural custom, Myanmar family is an extended family which consists of children, parents and grandparents.
ووفقاً للعرف الثقافي في ميانمار، تعتبر الأسرة ممتدة وتتألف من الأطفال والوالدين والأجداد.

Many countries are seeing growing proportions of families headed by women, girls and grandparents.
وقد أصبح النساء والفتيات والأجداد يتولون زمام أعداد متزايدة من الأسر في بلدان كثيرة.

Immediate family, especially the older girl, children and grandparents participate in caring for younger children.
ويشترك أفراد الأسرة القريبون، ولا سيما البنت والأطفال الأكبر والأجداد في رعاية الأطفال الأصغر.

Furthermore, sexuality education should also target parents and grandparents to build their capacities for intergenerational dialogues on these issues.
وعلاوة على ذلك، ينبغي أن يستهدف التثقيف الجنسي الآباء والأجداد لبناء قدراتهم على الحوار بين الأجيال بشأن هذه القضايا.

Grown up and grandparents living together, one big family.
والبالغين والأجداد يعيشون معاً عائلة واحدة كبيرة.

Individuals, little girls, parents, grandparents.
الأفراد والفتيات الصغيرات، الآباء والأجداد.

Her parents will be there, I hope, grandparents will be there,
.. ها هم الآباء هناك .. والأجداد هناك ..

I need details of living relatives, your parents and grandparents.
أحتاج التفاصيل عن الأقرباء الاحياء أبويك والأجداد

grandparents raising grandchildren in the United States may also qualify for tax credits and earned income tax credits.
والأجداد الذين يربون أحفادهم في الولايات المتحدة قد يكونون مؤهلين أيضا للحصول على إعفاءات ضريبية عامة وإعفاءات ضريبية على الدخل المكتسب.

Typically, these relationships are with some combination of mother, father, siblings, grandparents and other members of the extended family, along with professional caregivers specialized in childcare and education.
وعادة ما تكون هذه العلاقات منطوية على مزيج ما من الأب والأم والأشقاء والأجداد والأعضاء الآخرين في الأسرة الممتدة، إلى جانب مقدمي الرعاية المهنيين المتخصصين في رعاية الأطفال وتعليمهم.

grandparents are the mainstay of support for children whose parents have migrated to find work or have been killed in conflict.
والأجداد والجدات هم المصدر الرئيسي لإعالة الأطفال الذين هاجر آباؤهم وأمهاتهم للبحث عن عمل أو الذين قُتلوا من جراء الصراعات.

They form part of what is termed the uma kain or ahimatan, or descent group, which can consist of siblings, parents and their siblings and grandparents.
وهم يشكلون جزءاً مما يُعرف باسم مجموعة النسل أو مجموعة الذرية، والتي يمكن أن تتألف من الإخوة والأخوات والآباء وإخوتهم وأخواتهم والأجداد.

The grandparents are the main caregivers for many of the orphaned children and adult children suffering in the last stages of the AIDS virus.
والأجداد هم الأوصياء الرئيسيون على العديد من الأطفال اليتامى والشبان الذين يمرون بالمراحل الأخيرة من إصابتهم بفيروس الإيدز.