"والأطفال الصغار" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and young children
• and small children
• and very young children
• and younger children
• and infants
• and child
• children and
• of young children
• infant and young child

Also not to be forgotten were the dangers of malnutrition, especially for pregnant women and young children.
ويجب ألاّ يغيب عن البال أيضاً أن هناك أخطار سوء التغذية، وخصوصاً بالنسبة النساء الحوامل والأطفال الصغار.

SI provided 30,000 Malaria nets to the pregnant women and young children in Zé, Benin, Africa.
وقدمت الرابطة 000 30 شبكة ملاريا إلى النساء الحوامل والأطفال الصغار في زيه، بينين، أفريقيا.

22. Mother-to-child transmission (MTCT) is responsible for the majority of HIV infections in infants and young children.
22- ترجع غالبية حالات إصابة الرضع والأطفال الصغار إلى انتقال الفيروس من الأم إلى الطفل.

Beyond any doubt, school food projects for those families provided multiple benefits, one of which was the education of girls and small children.
ومما لا شك فيه أن لمشاريع التغذية المدرسية فوائد متعددة لتلك الأسر، من بينها تعليم الفتيات والأطفال الصغار.

Infants and young children can be infected with HIV during pregnancy, labour and delivery, and through breastfeeding.
فإصابة الرضع والأطفال الصغار بالفيروس يمكن أن تحدث أثناء الحمل، والطلق والولادة، وبالرضاعة الطبيعية.

It is therefore imperative that healthy living conditions are secured for newborn and young children and their mothers are secured.
وعليه فمن الجوهرى، أن يتم توفير الأوضاع المعيشية السليمة لحديثي الولادة والأطفال الصغار وأمهاتهم.

Management records for infants and young children are kept at public health centres and used for counsel on an individual basis.
وتحفظ السجلات الإدارية للرضع والأطفال الصغار في السن في مراكز الصحة العامة وتستخدم للاستشارة الفردية.

Poverty is one of the major determinants of the health of the entire population, and especially of vulnerable groups, primarily infants and young children.
ويعتبر الفقر أحد العوامل المحددة الرئيسية لصحة كل السكان، وخاصة المجموعات المستضعفة، وأساساً الرضع والأطفال الصغار.

25. Mother-to-child transmission (MTCT) is responsible for the majority of HIV infections in infants and young children.
25- ترجع غالبية حالات إصابة الرضع والأطفال الصغار إلى انتقال الفيروس من الأم إلى الطفل.

This programme intervenes directly in the educational community through interaction with teachers, parents and young children.
ويتدخل هذا البرنامج بشكل مباشر في الدوائر التربوية من خلال التفاعل مع المدرسين والآباء والأطفال الصغار.

The Liechtenstein Red Cross offers a counselling office for the care of infants and small children.
ويضع الصليب الأحمر في ليختنشتاين تحت تصرف السكان مكتباً لتقديم المشورة في مجال رعاية الرضع والأطفال الصغار.

He's always had three irrational fears, luchadores, biker gangs and small children.
لديه دائما ثلاثة مخاوف غير منطقية المقنعين, راكبي الدراجات النارية, والأطفال الصغار

Family-based care options should be favoured in all cases and should be the only option for infants and very young children.
وينبغي تفضيل خيارات الرعاية الأسرية في جميع الحالات، وينبغي أن تكون الخيار الوحيد للأطفال الرضع والأطفال الصغار جداً.

Of particular concern is the risk to unborn and younger children from contamination via the mother.
ومن دواعي القلق الخاص خطر انتقال هذه المواد من الأم إلى الجنين والأطفال الصغار.

Information is lacking on the effects in humans of short-term and long-term exposure, although it is to be expected that vulnerable groups can be pregnant women, embryos and infants.
وهناك نقص في المعلومات الخاصة بالآثار على البشر من جراء التعرض قصير المدى وطويل المدى، على الرغم من أنه يتوقع أن تكون المجموعات المعرضة للخطر من بين النساء الحوامل والأجنة والأطفال الصغار.

In some countries that disproportionately affects girls, younger children, children with disabilities and child victims of physical and sexual abuse.
وفي بعض البلدان يؤثر هذا الأمر تأثيرا أكبر في الفتيات، والأطفال الصغار السن، والأطفال ذوي الإعاقة، والأطفال الذين هم من ضحايا الاعتداء الجسدي والجنسي.

Special measures targeted groups such as the poor, persons living alone, parents of large families, parents of young children and persons of pre-retirement age.
وتستهدف التدابير الاستثنائية جماعات من قبيل الفقراء والأشخاص الذين يعيشون بمفردهم وعائلي الأسر الكبيرة والأطفال الصغار والأشخاص الذين بلغوا سن ما قبل التقاعد.

Support for appropriate infant and young child feeding (IYCF).
:: تقديم الدعم للتغذية المناسبة للرضع والأطفال الصغار.