"والأعلى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and upper
• and higher
• and highest
• and senior-level
• upper and
• highest and
• and the highest
• a forsaken
• forsaken people
• and ceiling

Therefore, additional places at both the lower and upper basic levels will have to be created at an accelerated pace;
ولذا سيتعين إنشاء أماكن إضافية على المستويين الأساسيين الأدنى والأعلى معاً بمعدل متسارع؛

Employees now simply pay a 10 per cent contribution on earnings between the lower and upper earnings limits.
ويدفع العاملون الآن 10 في المائة فقط من الاشتراكات عن الدخل الذي يتراوح بين الحدين الأدنى والأعلى.

Egypt is committed to provide free education at basic and higher education.
وتلتزم مصر بتوفير التعليم المجاني على مستوى التعليم الأساسي والأعلى.

Figure 1: The relationship between lower and higher result levels
الشكل 1: العلاقة بين مستويات النتائج الأدنى والأعلى

A Level 3 medical support facility corresponds to the third and highest level of medical care deployed within a mission area.
يناظر مرفق الدعم الطبي من المستوى 3 المستوى الثالث والأعلى من مستويات الرعاية الطبية الموزعة داخل منطقة البعثة.

Including advice on the development of a curriculum for middle and senior-level LNP officers in managerial positions
بما في ذلك إسداء المشورة بشأن تطوير مناهج التدريس لضباط الشرطة الوطنية الليبرية من المستويين الأوسط والأعلى في المناصب الإدارية

Both upper and lower middle income countries have registered the most significant increases in the past biennium.
وسجلت بلدان الدخل المتوسط الأدنى والأعلى أكبر زيادات في السنتين الماضيتين.

Over recent years there had been an increase in the representation of women in both the lower and upper chambers of Parliament.
وحدثت على مدى السنوات الأخيرة زيادة في تمثيل المرأة في مجلسي البرلمان الأدنى والأعلى على السواء.

In case of repeated violations, the lower and upper limits of that fine are doubled.
وفي حالة تكرار المخالفة تضاعف العقوبة في حديها الأدنى والأعلى.

The calculations for the lower and upper limits, which are based on factors valid as at 1 January 1988, are explained below.
ويرد أدناه تفسير لحسابات الحدين الأدنى والأعلى التي تستند إلى العوامل السارية في 1 كانون الثاني/يناير 1988.

OIOS also explained to the Committee that all the high and upper range of medium-risk programmes would be covered by the evaluation workplan in the next four years.
وأوضح المكتب للجنة أيضا أن النطاقين المرتفع والأعلى في فئة البرامج المتوسطة المخاطر ستشملهما خطة عمل التقييم في السنوات الأربع المقبلة.

20. From 13 to 16 December, UNOMIG, jointly with the CIS peacekeeping force, carried out a second patrol of the lower and upper Kodori valley.
20 - وفي الفترة من 13 إلى 16 كانون الأول/ديسمبر سيرت البعثة بالاشتراك مع قوة حفظ السلام التابعة لرابطة الدول المستقلة داورية ثانية لوادي كودوري الأسفل والأعلى.

There is also the bursary loan scheme which awards loans to persons who study at a technical and higher education level both in Lesotho and abroad.
كما أن هناك مخطط للقروض الدراسية الذي يمنح قروضاً للأشخاص الذين يدرسون في مستوى التعليم التقني والأعلى سواء في ليسوتو أو في الخارج.

Encouraging lone parents into further and higher education
تشجيع الأبوين الوحيدين على الالتحاق بالتعليم المتقدم والأعلى

She also asked for more detailed information on the country's educational Millennium Development Goals (MDGs), and when the gender gap would be reduced in secondary and higher education.
وطلبت أيضا معلومات مفصلة عن الأهداف التعليمية للبلد في إطار الأهداف الإنمائية للألفية، وعن الموعد الذي سيتم فيه سد الفجوة القائمة بين الجنسين في التعليم الثانوي والأعلى.

Foundation level syllabi are now available in two subjects - Irish and Mathematics - in addition to the ordinary and higher levels.
ومناهج المستوى التأسيسي متاحة الآن لمادتي اللغة الآيرلندية والرياضيات، بالإضافة إلى المستويين العادي والأعلى.

The independent Audit Advisory Committee through its interaction with management, and internal and external audit, is able to provide the third and highest level of assurance through its annual statement to the Executive Board.
وبوسع اللجنة الاستشارية المستقلة لمراجعة الحسابات أن تهيئ المستوى الثالث والأعلى للضمان من خلال بيانها السنوي المقدم إلى المجلس التنفيذي، وذلك عبر تفاعلها مع الإدارة، ومع المراجعة الداخلية والخارجية للحسابات.

27. This annual training programme, now entering its eleventh year, provides advanced training in conflict analysis, negotiation and mediation to middle and senior-level United Nations staff, diplomats and representatives of regional organizations to strengthen institutional capacities in these areas.
27 - يوفر هذا البرنامج السنوي، الذي بدأ الآن سنته الحادية عشرة، تدريبا متقدما في مجال تحليل الصراعات والتفاوض والوساطة لموظفي المستويين الأوسط والأعلى في الأمم المتحدة، وللدبلوماسيين وممثلي المنظمات الإقليمية، لتعزيز القدرات المؤسسية في هذه المجالات.

It is " within range " when the number of its nationals appointed to such posts is between the upper and lower limits of the desirable range.
وتكون ممثلة " في حدود النطاق المستصوب " عندما يكون عدد مواطنيها الشاغلين مثل هذه الوظائف واقعا بين الحدين الأدنى والأعلى للنطاق المستصوب.

The comparison of Chlordecone with already listed POPs is presented in Table 2.2. As a starting point for this comparison, the highest and lowest values for Chlordecone (Table 1.1) were used. For already listed POPs, information was sought on the UNEP-POPs homepage.
ويرد في الجدول 2-2 مقارنة للكلورديكون بملوثات عضوية ثابتة مدرجة بالفعل، وكبداية لإجراء هذه المقارنة، استُخدمت القيمتان الأدنى والأعلى للكلورديكون (الجدول 1-1) وبالنسبة للملوثات العضوية الثابتة المدرجة بالفعل، فقد تم السعي إلى الحصول على معلومات عنها من الصفحة الرئيسية على الويب (homepage) لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة - الملوثات العضوية الثابتة.

It is the third and the highest level of medical care deployed within a mission area.
هو مرفق طبي من المستوى الثالث والأعلى ضمن مستويات الرعاية الطبية التي تنشر في منطقة البعثة.

I am the way to a forsaken people.
... نوع من الدعاء إلى الحزن الأبدي البعيدُ والأعلى مني

That scale would be arrived at by distributing average national income weighted by per capita national income and by applying the existing floor and ceiling rates.
ويمكن التوصل الى هذا الجدول عن طريق توزيع متوسط الدخل القومي المرجح بالنصيب الفردي من الدخل القومي، وعن طريق تطبيق معدلي الحدين اﻷدنى واﻷعلى القائمين.