"والأفرقة القطرية التابعة للأمم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Nations country teams
• and country teams
• Nations country team

Resident coordinator system and United Nations country teams 6
نظام المنسقين المقيمين والأفرقة القطرية التابعة للأمم المتحدة

The resident coordinator system and United Nations country teams
نظام المنسقين المقيمين والأفرقة القطرية التابعة للأمم المتحدة

They are formulated in collaboration with concerned Governments, local stakeholders and United Nations country teams.
وتجري صياغتها بالتعاون مع الحكومات المعنية وأصحاب المصلحة المحليين والأفرقة القطرية التابعة للأمم المتحدة.

The resident coordinator system and the United Nations country teams
نظام المنسق المقيم والأفرقة القطرية التابعة للأمم المتحدة

It is especially important that there be a mutually reinforcing relationship with the Special Representatives and United Nations country teams.
ومن المهم بصورة خاصة أن تقوم علاقة متضافرة مع الممثلين الخاصين والأفرقة القطرية التابعة للأمم المتحدة.

Increased integration of the United Nations information centres with the United Nations country teams, and further expansion of the Department's media services had been useful in mobilizing that support.
وقال إن زيادة التكامل بين مراكز الأمم المتحدة للإعلام والأفرقة القطرية التابعة للأمم المتحدة وتوسيع نطاق الخدمات التي تقدمها الإدارة إلى وسائط الإعلام لهما فائدة في تعبئة الدعم.

The desks have increased the visibility of UNIDO with government, the private sector and the United Nations country teams (UNCTs).
وقد ساعدت تلك المكاتب على زيادة ظهور اليونيدو لدى الحكومات والقطاع الخاص والأفرقة القطرية التابعة للأمم المتحدة.

UNDG and United Nations country teams
:: مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية والأفرقة القطرية التابعة للأمم المتحدة

The Desks have increased the visibility of UNIDO with the Government, private sector and the United Nations country teams.
وقد ساعدت تلك المكاتب على زيادة مرأى مكانة اليونيدو لدى الحكومات والقطاع الخاص والأفرقة القطرية التابعة للأمم المتحدة.

UNDG and United Nations country teams
مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية والأفرقة القطرية التابعة للأمم المتحدة

Resident coordinator system and United Nations country teams
نظام المنسق المقيم والأفرقة القطرية التابعة للأمم المتحدة

We have also expressed the hope that the process of preparing the next report will involve, inter alia, Member States, especially those concerned, and United Nations country teams.
كما أعربنا عن أملنا في أن تشمل عملية إعداد التقرير المقبل، ضمن جملة أمور، الدول الأعضاء، ولا سيما الدول المعنية والأفرقة القطرية التابعة للأمم المتحدة.

:: Strengthen support to resident/humanitarian coordinators and to United Nations country teams.
:: تعزيز الدعم المقدم للمنسقين المقيمين ومنسقي المساعدة الإنسانية والأفرقة القطرية التابعة للأمم المتحدة.

States and United Nations country teams were therefore encouraged to consider using specialized actors to collect, update, analyse and disseminate data on internal displacement and to develop monitoring and evaluation tools.
ولذا فقد شجع الدول والأفرقة القطرية التابعة للأمم المتحدة على النظر في استخدام جهات فاعلة متخصصة لجمع بيانات النزوح الداخلي وتحديثها وتحليلها وتعميمها، وعلى استحداث الأدوات للرصد والتقييم.

The strategy has been implemented by the OHCHR Regional Office for the Pacific in close cooperation with the Governments of the region and United Nations country teams, and with the participation of national stakeholders.
وقد تولى تنفيذ الاستراتيجية المكتب الإقليمي للمفوضية في منطقة المحيط الهادئ بالتعاون الوثيق مع حكومات المنطقة والأفرقة القطرية التابعة للأمم المتحدة وبمشاركة أصحاب المصلحة الوطنيين.

He has engaged regularly with the Special Representative of the Secretary-General for West Africa, the United Nations Humanitarian Coordinator for the Sahel, resident coordinators and United Nations country teams in the region.
ويعمل مبعوثي الخاص بانتظام مع الممثل الخاص للأمين العام لغرب أفريقيا، ومنسق الأمم المتحدة للشؤون الإنسانية لمنطقة الساحل، والمنسقين المقيمين، والأفرقة القطرية التابعة للأمم المتحدة في المنطقة.

UN-Women administers the Fund on behalf of the United Nations system, working together with non-governmental organizations, Governments and United Nations country teams.
وتدير هيئة الأمم المتحدة للمرأة الصندوق بالنيابة عن منظومة الأمم المتحدة، بالتعاون مع المنظمات غير الحكومية والحكومات والأفرقة القطرية التابعة للأمم المتحدة.

The benefit of this model is that it devolves decision-making to country offices, providing the closest possible support to Member States and United Nations country teams.
وتكمن فائدة هذا النموذج في أنه ينقل عملية اتخاذ القرار إلى المكاتب القطرية، على نحو يتيح تقديم أقرب دعم ممكن إلى الدول الأعضاء والأفرقة القطرية التابعة للأمم المتحدة.

Representatives of UN-Women are ensuring the voices of women are heard in more than 50 countries where consultations are being organized by resident coordinators and United Nations country teams.
ويسعى ممثلو الهيئة إلى كفالة إسماع أصوات النساء في أكثر من 50 بلدا حيث يضطلع المنسقون المقيمون والأفرقة القطرية التابعة للأمم المتحدة بتنظيم المشاورات.

As for the universal periodic review, its effectiveness would depend on implementation of the ensuing recommendations. He therefore hoped that the Office of the High Commissioner and the United Nations country teams would give greater attention to that matter.
وفي ما يتعلق بالاستعراض الدوري الشامل، رأى أن فعالية هذا الاستعراض تتوقف على تنفيذ التوصيات الصادرة عنه، وقال إنه يود بالتالي أن تولي المفوضة السامية والأفرقة القطرية التابعة للأمم المتحدة مزيدا من الاهتمام لهذه المسألة.

A number of United Nations agencies and country teams are trying to address this deficiency.
ويحاول عدد من الوكالات والأفرقة القطرية التابعة للأمم المتحدة معالجة هذا النقص.

:: Consultations and coordination with the donor community, the United Nations country team and partners in order to increase programme implementation in Somalia.
:: التشاور والتنسيق مع دوائر المانحين، والأفرقة القطرية التابعة للأمم المتحدة وشركائها من أجل تعزيز تنفيذ البرنامج في الصومال