"والأمانات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and secretariats
• and the secretariats
• secretariats of
• Secretaries
• secretariats and

Associated target: new system for legislative organs and secretariats available and fully operational by the end of 2012
الهدف ذو الصلة: نظام جديد للأجهزة التشريعية والأمانات يكون جاهزاً للتشغيل الكامل بحلول نهاية عام 2012

Associated target: New system for legislative organs and secretariats available and fully operational by 2011
الهدف ذو الصلة: نظام جديد للأجهزة التشريعية والأمانات يكون جاهزا للتشغيل الكامل بحلول عام 2011

An inter-institutional committee consisting of representatives of the various ministries and secretariats designated in the Act.
:: لجنة مشتركة بين المؤسسات تتكون من ممثلين عن مختلف الوزارات والأمانات المحددة في القانون.

Annual or biannual meetings between UNEP and the secretariats should be organized to coincide with the preparation of the UNEP's work programme.
وينبغي تنظيم اجتماعات سنوية أو نصف سنوية بين برنامج الأمم المتحدة للبيئة والأمانات بالتزامن مع إعداد برنامج عمل برنامج الأمم المتحدة للبيئة.

III. " Cooperation " meetings between representatives of the Secretariat and of the general secretariats of the bodies concerned
ثالثا - اجتماعات التعاون بين ممثلي اﻷمانة العامة واﻷمانات العامة للهيئات المعنية

Much depended, in that regard, on the priorities established by the States members and secretariats concerned.
ويتوقف الكثير من الجوانب في هذا الشأن على الأولويات التي تحددها الدول الأعضاء والأمانات المعنية.

A national committee, composed of officials from the relevant ministries and secretariats, had been established to monitor implementation of the plan.
وقد تم إنشاء لجنة وطنية، مؤلفة من مسؤولين من الوزارات والأمانات ذات الصلة لرصد تنفيذ الخطة.

We thus strongly encourage a proactive approach and closer cooperation among all delegations and secretariats in New York, Geneva and Strasbourg.
وبالتالي، نشجع بقوة اتخاذ نهج فعال وتعزيز التعاون بين جميع الوفود والأمانات في نيويورك وجنيف وستراسبورغ.

The Bureaux and secretariats will consider the possibility of rotating secretariat responsibility for coordinating the joint visits.
وتنظر المكاتب والأمانات في إمكانية التناوب في القيام بأعمال الأمانة لتنسيق الزيارات المشتركة.

Satisfaction of stakeholders and secretariats with financial and administrative support arrangements
ارتياح أصحاب المصلحة والأمانات لترتيبات الدعم المالي والإداري

36. The public entities and secretariats that provide information and help generate, encode and enforce rules and regulations, as well as deliver critical public services, are important actors in the development process.
36 - فالكيانات العامة والأمانات التي توفر المعلومات وتساعد في صوغ القواعد والأنظمة وسنها وإنفاذها، والتي تقدم أيضا خدمات عامة حيوية، هي جهات فاعلة ذات أهمية في عملية التنمية.

Issues of equality and non-discrimination are also addressed by the executive through a coordinated human rights network that includes various ministries and secretariats.
وتعالج السلطة التنفيذية أيضا قضايا المساواة وعدم التمييز من خلال شبكة منسقة لحقوق الإنسان تشمل مختلف الوزارات والأمانات.

In West Asia, a regional ODS network has been established since 1997, and is actively working to coordinate activities and information exchange between member states and relevant organizations and secretariats.
وفي غرب آسيا، أنشئت شبكة إقليمية للمواد المستنفدة للأوزون منذ عام 1997، وتعمل الشبكة بنشاط لتنسيق الجهود وتبادل المعلومات بين الدول الأعضاء والمنظمات والأمانات ذات الصلة.

IV. Member States and secretariats share RESPONSIBILITY FOR FURTHER IMPROVEMENTS
رابعا - الدول الأعضاء والأمانات تتقاسم مسؤولية إدخال المزيد من التحسينات

These numbers are the fruits of successful continued coordination between the Meetings Management Section and the secretariats to address and service the expanding needs for meetings services, both with and without interpretation.
وهذه الأرقام ثمرة تنسيق متواصل بنجاح بين قسم إدارة الاجتماعات والأمانات لتلبية الاحتياجات المتزايدة إلى خدمات الاجتماعات، سواء مع توفير الترجمة الشفوية أو دون توفيرها.

The users of the review are the parties to the conventions, the UNEP and FAO management teams and the secretariats.
39 - مستخدمو الاستعراض هم الأطراف في الاتفاقيات، فرق الإدارة في برنامج البيئة ومنظمة الأغذية والزراعة والأمانات.

39. The users of the review are the parties to the conventions, the UNEP and FAO management teams and the secretariats.
39 - مستخدمو الاستعراض هم الأطراف في الاتفاقيات، فرق الإدارة في برنامج البيئة ومنظمة الأغذية والزراعة والأمانات.

The workshop brought together key participants from field offices, the agencies leading the task forces, and substantive secretariats of the Economic and Social Council and the functional commissions responsible for conference follow-up.
وجمعت حلقة العمل بين مشتركين رئيسيين من المكاتب الميدانية والوكالات الرائدة للفرق العاملة، واﻷمانات الفنية التابعة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي واللجان الفنية المسؤولة عن متابعة المؤتمرات.

The participants to the first meeting included the executive Secretaries of the three Conventions, officers of the subsidiary bodies and members of the secretariats.
وضم المشاركون في الاجتماع الأول الأمناء التنفيذيين للاتفاقيات الثلاث، وموظفي الهيئات الفرعية والأمانات.

Although there are no formal organizational arrangements for cooperation of this kind, there are daily contacts between Documents Control and the Planning and Meetings Services Section in Conference Services and substantive secretariats and author departments concerning the scheduling of documents processing and meetings of intergovernmental bodies.
ورغم أنه لا توجد ترتيبات تنظيمية رسمية لقيام تعاون من هذا النوع، فإن الاتصالات تجري يوميا بين قسم مراقبة الوثائق وقسم التخطيط وخدمات الاجتماعات في مكتب خدمات المؤتمرات واﻷمانات الفنية واﻹدارات المعدة للوثائق بصدد الجدول الزمني لتجهيز الوثائق واجتماعات الهيئات الحكومية الدولية.