"والأمن وحقوق الإنسان مترابطة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and security and human rights are interlinked

We recognize that development, peace and security, and human rights are interlinked and mutually reinforcing.
ونقر بأن التنمية والسلام والأمن وحقوق الإنسان مترابطة ويعزز كل منها الآخر.

We recognize that development, peace and security and human rights are interlinked and mutually reinforcing.
إننا نسلم بأن التنمية والسلام والأمن وحقوق الإنسان مترابطة فيما بينها ويعاضد بعضها بعضا.

" Recognizing that development, peace and security and human rights are interlinked and mutually reinforcing,
' ' وإذ نسلم بأن التنمية والسلام والأمن وحقوق الإنسان مترابطة ويعزز بعضها بعضا،

In that area, Governments and religious groups must recognize that development, peace and security and human rights are interlinked.
وفي ذلك المجال يجب على الحكومات والجماعات الدينية أن تدرك أن التنمية والسلام والأمن وحقوق الإنسان مترابطة كلها.

More recently, at the Ministerial Review Summit on the Geneva Declaration on Armed Violence and Development, held in Geneva last month, the 85 countries participating in the Summit reaffirmed that development, peace and security, and human rights are interlinked.
وفي الاجتماع الوزاري لاستعراض إعلان جنيف المتعلق بالعنف المسلح والتنمية، الذي عقد في الشهر الماضي في جنيف، أكدت البلدان الـ 85 المشاركة في الاجتماع من جديد أن التنمية والسلم والأمن وحقوق الإنسان مترابطة فيما بينها.

The World Summit Outcome highlighted that development, peace and security and human rights are interlinked and mutually reinforcing.
وقد سلطت الوثيقة الختامية لمؤتمر القمة العالمي الضوء على أن التنمية والسلم والأمن وحقوق الإنسان مترابطة فيما بينها، يعزز بعضها بعضا.

It recognized " that development, peace and security and human rights are interlinked and mutually reinforcing " . It also noted that the private sector and civil society, including non-governmental organizations (NGOs), can and should contribute positively to the achievement of the internationally agreed development goals (IADGs), including the Millennium Development Goals (MDGs).
وجاء فيه إن الجمعية العامة تدرك أن التنمية والسلام والأمن وحقوق الإنسان مترابطة ويعزز بعضها بعضاً، وأنها تدرك كذلك أن القطاع الخاص والمجتمع المدني، بما في ذلك المنظمات غير الحكومية، يمكن أن يساهما بشكل إيجابي في تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دولياً، بما فيها الأهداف الإنمائية للألفية.

10. Recognizing that development, peace and security and human rights are interlinked and mutually reinforcing, if elected, Sri Lanka, as a member of the Human Rights Council, will:
10 - وإدراكا من سري لانكا لكون التنمية والسلام والأمن وحقوق الإنسان مترابطة ويعزز بعضها بعضا، فإنها ستقوم، حال انتخابها لمجلس حقوق الإنسان، بما يلي:

The leaders, while recognizing that development, peace and security and human rights are interlinked and mutually reinforcing, reaffirmed that development is a central goal in and of itself.
وفي حين يدرك الزعماء أن التنمية والسلم والأمن وحقوق الإنسان مترابطة ويدعم بعضها بعضاً، فقد أكدوا مجدداً أن التنمية في حد ذاتها هدف رئيسي.

Recognizing also that development, peace and security and human rights are interlinked and mutually reinforcing, and reaffirming that development is a central goal in itself and that it constitutes a key element of the overarching framework of the United Nations operational activities for development,
وإذ تدرك أيضا أن التنمية والسلام والأمن وحقوق الإنسان مترابطة ويعزز بعضها بعضا، وإذ تؤكد من جديد أن التنمية هدف رئيسي في حد ذاتها وأنها تشكل عنصرا أساسيا من عناصر الإطار الشامل للأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها الأمم المتحدة من أجل التنمية،

Recognizing also that development, peace and security and human rights are interlinked and mutually reinforcing, and reaffirming that development is a central goal in itself and that it constitutes a key element of the overarching framework of the United Nations operational activities for development,
وإذ تسلّم أيضاً بأن التنمية والسلام والأمن وحقوق الإنسان مترابطة ويعزز بعضها بعضا، وإذ تؤكد من جديد أن التنمية هدف رئيسي في حد ذاتها وأنها تشكل عنصراً أساسياً من عناصر الإطار الشامل للأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها الأمم المتحدة من أجل التنمية،

General Assembly resolution 62/208 recognizes that development, peace and security and human rights are interlinked and mutually reinforcing, and reaffirms that development is a central goal in itself that constitutes a key element of the overarching framework of United Nations operational activities for development.
ويسلم قرار الجمعية العامة 62/208 بأن التنمية والسلام والأمن وحقوق الإنسان مترابطة ويعزز بعضها بعضا، ويعيد تأكيد أن التنمية هدف رئيسي في حد ذاتها وأنها تشكل عنصرا أساسيا من عناصر الإطار الشامل للأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها الأمم المتحدة من أجل التنمية.

" Recognizing that development, peace and security and human rights are interlinked and mutually reinforcing, and reaffirming that development is a central goal in itself and that it constitutes a key element of the overarching framework of the United Nations operational activities for development,
" وإذ تدرك أن التنمية والسلام والأمن وحقوق الإنسان مترابطة ويعزز بعضها بعضا، وإذ تؤكد من جديد أن التنمية هدف رئيسي في حد ذاتها وأنها تشكل عنصراً أساسياً من عناصر الإطار الشامل للأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها الأمم المتحدة من أجل التنمية،

At the 2005 World Summit, States Members of the United Nations recognized that " development, peace and security and human rights are interlinked and mutually reinforcing " (A/60/1).
وفي مؤتمر القمة لعام 2005 أقرت الدول الأعضاء في الأمم المتحدة بأن " التنمية والسلام والأمن وحقوق الإنسان مترابطة ويعزز بعضها بعضاً " (A/60/1).

The Millennium Declaration was complemented by the 2005 World Summit Outcome (resolution 60/1), which firmly established that development, peace and security, and human rights are interlinked.
وقد استكمل إعلان الألفية بالوثيقة الختامية لمؤتمر القمة العالمي لعام 2005 (القرار 60/1)، الذي أقر بحزم أن التنمية والسلام والأمن وحقوق الإنسان مترابطة مع بعضها البعض.

In particular, since the adoption of the 2005 World Summit Outcome (resolution 60/1), in which world leaders recognized that development, peace and security and human rights are interlinked and mutually reinforcing, the importance of this link has become widely accepted.
وتحديدا، فإنه منذ اعتماد الوثيقة الختامية لمؤتمر القمة العالمي لعام 2005 (القرار60/1) التي سلم فيها قادة العالم بأن التنمية والسلام والأمن وحقوق الإنسان مترابطة ويعزز بعضها البعض، أصبحت هذه الصلة مقبولة على نطاق واسع.