"والإحصاءات المتعلقة بالإعاقة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and statistics on disability
• disability statistics

Strengthening the collection and analysis of data and statistics on disability
تعزيز جمع وتحليل البيانات والإحصاءات المتعلقة بالإعاقة

She announced several measures for collecting data and statistics on disability by the United Nations system.
وأعلنت عن اتخاذ منظومة الأمم المتحدة عدة تدابير لجمع البيانات والإحصاءات المتعلقة بالإعاقة.

4. Data and statistics on disability
٤ - البيانات والإحصاءات المتعلقة بالإعاقة

Recommendation 5. Data and statistics on disability
التوصية 5 - البيانات والإحصاءات المتعلقة بالإعاقة

It had published several studies, had recently submitted a report on poverty among persons with disabilities to one of its intergovernmental bodies, and was developing a regional inventory of disability statistics and policies as follow-up to commitments made under the Convention and the Arab Decade of Disabled Persons.
كما نشرت العديد من الدراسات، ورفعت مؤخرا تقريرا عن الفقر المنتشر بين الأشخاص ذوي الإعاقة إلى إحدى هيئاتها الحكومية الدولية، وهي الآن بصدد وضع قائمة إقليمية للسياسات والإحصاءات المتعلقة بالإعاقة وذلك كمتابعة للالتزامات المترتبة بموجب الاتفاقية وبموجب العقد العربي للمعاقين.

Progress in data and statistics on disability
ثالثا - التقدم المحرز بشأن البيانات والإحصاءات المتعلقة بالإعاقة

The Statistics Division of the United Nations Secretariat continued the development of a web site to disseminate data and statistics on disability (http://unstats.un.org/unsd/disability/), published Guidelines and Principles for the Development of Disability Statisticsc and organized regional training workshops on disability statistics.
وواصلت الشعبة الإحصائية التابعة للأمانة العامة للأمم المتحدة تطوير موقع على شبكة الإنترنت لنشر البيانات والإحصاءات المتعلقة بالإعاقة (http://unstats.un.org/unsd/disability/)، ونشرت " المبادئ التوجيهية والمبادئ المتعلقة بوضع إحصاءات الإعاقة " ()، ونظمت حلقات عمل تدريبية إقليمية بشأن الإعاقة.

33. The President made a final statement in which he congratulated the Conference for its significant contribution to a sustainable, equitable and disability-inclusive post-2015 development agenda, including specific priorities such as data and statistics on disability, monitoring and evaluation.
٣٣ - وأدلى الرئيس ببيان ختامي هنأ فيه المؤتمر على مساهمته الكبيرة في وضع خطةٍ للتنمية المستدامة والعادلة والشاملة لمسائل الإعاقة لما بعد عام 2015، بما يشمل وضع أولويات محددة من قبيل البيانات والإحصاءات المتعلقة بالإعاقة والرصد والتقييم.

She also referred to the role of the Department in linking the normative work of the United Nations with operational activities at the country level -- through technical cooperation targeted at strengthening national capacity -- to enhance the implementation of the Convention. She highlighted particularly the need for data and statistics on disability and development and the importance of a disability-inclusive development agenda beyond 2015.
كما أشارت إلى دور الإدارة في الربط بين الأعمال المعيارية للأمم المتحدة وبين الأنشطة التشغيلية المنفّذة على الصعيد القطري من خلال التعاون التقني الهادف إلى تدعيم القدرات الوطنية على تعزيز تنفيذ الاتفاقية، فيما سلّطت الأضواء بالذات على الحاجة إلى توفير البيانات والإحصاءات المتعلقة بالإعاقة والتنمية وعلى أهمية طرح جدول أعمال إنمائي شامل للإعاقة فيما بعد عام 2015.

The landmark adoption of the outcome document by the high-level meeting of the General Assembly to discuss the inclusion of persons with disabilities in development goals, held in September 2013, would encourage actions for disability-inclusive development, inter alia, in the areas of accessibility, inclusive education, social protection and empowerment, and data and statistics on disability.
ومن شأن الاعتماد التاريخي للوثيقة الختامية الصادرة عن الاجتماع الرفيع المستوى للجمعية العامة لمناقشة إدماج الأشخاص ذوي الإعاقة في الأهداف الإنمائية، الذي عقد في أيلول/سبتمبر 2013، أن يشجع على اتخاذ إجراءات من أجل التنمية الشاملة لمسائل الإعاقة، في مجالات منها التسهيلات الخاصة بذوي الإعاقة، والتعليم الشامل للجميع، والحماية الاجتماعية، والتمكين، والبيانات والإحصاءات المتعلقة بالإعاقة.

27. The Statistics Division has developed the disability statistics Database (DISTAT) to keep track of data on disability (http://unstats.un.org/unsd/ demographic/sconcerns/disability/disab2.asp) and recently also developed a questionnaire on human functioning and disability statistics (http://unstats.un.org/ unsd/demographic/sconcerns/disability/).
27 - وضعت شعبة الإحصاءات قاعدة بيانات إحصائية للإعاقة لتتبّع البيانات المتعلقة بالإعاقة (http://unstats.un.org/unsd/demographic/sconcerns/disability.disab2.asp)، وأعدّت مؤخرا أيضا استبيانا بشأن الأداء البشري والإحصاءات المتعلقة بالإعاقة (http://unstats.un.org/unsd/demographic/sconcerns/disability/).