"والإرادة السياسية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and political will
• and the political will
• political will of
• political will and
• and political determination
• of political will
• political will for
• the political will to

He called on developed countries to demonstrate the flexibility and political will necessary to overcome the Doha Round impasse.
ودعا البلدان النامية إلى إبداء المرونة والإرادة السياسية اللازمتين للتغلب على الجمود الذي طرأ على جولة الدوحة.

Developed countries should demonstrate the flexibility and political will required to overcome the current impasse in the negotiations.
وينبغي أن تُظهر البلدان المتقدمة النمو المرونة والإرادة السياسية اللازمة للتغلب على المأزق الحالي في المفاوضات.

It will happen in the Conference on Disarmament when there are the international consensus and political will to do so.
وسيحصل ذلك في مؤتمر نزع السلاح عندما يتوافر ما يلزم من توافق الآراء والإرادة السياسية على الصعيد الدولي.

The most serious might be the lack of transformational leadership and political will in the implementation process.
ولعل الأدهى هو عدم وجود القيادة القادرة على التغيير والإرادة السياسية اللازمتين في عملية التنفيذ.

The policy vision entails both a conviction in the need for social equity and the political will to implement integrated social policy.
وتستلزم الرؤية في مجال السياسات الاقتناع بالحاجة للمساواة الاجتماعية والإرادة السياسية لتنفيذ سياسات اجتماعية متكاملة.

Bold leadership and political will are needed to effect change.
وثمة حاجة إلى القيادة الجريئة والإرادة السياسية لإحداث تغيير.

Many speakers reaffirmed the importance of the need for commitment and political will to realize human rights for all without discrimination.
أكد العديد من المتحدثين على أهمية الحاجة إلى الالتزام والإرادة السياسية من أجل إعمال حقوق الإنسان للجميع دون تمييز.

Approaching those topics with the necessary flexibility and political will can help to unlock the existing status quo.
إذ أن تناول تلك المواضيع بالمرونة والإرادة السياسية اللازمتين يمكن أن يساعد انفراج في الوضع الراهن.

All States members of the World Trade Organization must show flexibility and political will in order to overcome the deadlock.
وحث جميع الدول الأعضاء في منظمة التجارة العالمية على إظهار المرونة والإرادة السياسية من أجل التغلب على الجمود.

However, the lack of a spirit of compromise and political will had prevented resolution of the Sahara issue.
غير أن الافتقار إلى روح التصالح الوفاق والإرادة السياسية قد حال دون حسم تسوية مسألة الصحراء.

This relationship must be based on mutual agreement and political will.
فهذه العلاقة يجب أن تستند إلى الاتفاق المتبادل والإرادة السياسية.

The lack of progress in maternal health clearly points to a dramatic shortage of funding and political will.
وعدم إحراز تقدم في صحة الأم يشير بشكل واضح إلى نقص هائل في التمويل والإرادة السياسية.

We expect the same intention and political will from all Member States.
ونتوقع أن تبدي جميع الدول الأعضاء نفس النية والإرادة السياسية.

In addition, developed countries should show the flexibility and political will needed to break the current impasse in the Doha Round.
وعلاوة على ذلك، ينبغي للبلدان المتقدمة النمو إبداء المرونة والإرادة السياسية المطلوبة لكسر حالة الجمود الحالية في جولة الدوحة.

We will press ahead with fresh thinking, fresh approaches, a strong sense of leadership and political will.
وسنمضي قدما بتفكير جديد ونهج جديدة وإحساس قوي بالقيادة والإرادة السياسية.

The Conference signalled the clear commitment and political will of Member States towards achieving a nuclear-weapon-free world.
وآذن المؤتمر بالالتزام الواضح والإرادة السياسية للدول الأعضاء من أجل تحقيق عالم خال من الأسلحة النووية.

The aforementioned major challenges to international peace and security are not insurmountable, and any progress we make in future will depend on the degree of multilateral cooperation and political will devoted to it.
إن التحديات الرئيسية المشار إليها أعلاه التي تواجه السلم والأمن الدوليين ليست عصية على التجاوز، وسيعتمد أي تقدم نحرزه في المستقبل على مستوى التعاون المتعدد الأطراف والإرادة السياسية المكرّسَين له.

The developed countries should demonstrate flexibility and the political will required to conclude the Round.
ودعا البلدان النامية إلى التدليل على أن لديها المرونة والإرادة السياسية اللازمتين لاختتام الجولة.

The means, the political will and an effective weapon against the culture of impunity had all been lacking.
فقد غابت الوسائل ، واﻹرادة السياسية وغاب أي سلاح فعﱠال لمحاربة تراث اﻹفلات من العقوبة .

Yet organized crime was a historical phenomenon that could be defeated with the necessary resources and political determination.
غير أن الجريمة المنظمة هي ظاهرة تاريخية يمكن النجاح في محاربتها إذا ما كرست لذلك الموارد واﻹرادة السياسية اللازمة.

Tokelau stood as an example of cooperation and of political will exercised by the representatives of its people and the administering Power, New Zealand.
وما توكيلاو إلا مثالاً لممارسة ممثلى شعبها والدولة القائمة بالإدارة، وهى نيوزيلندا، للتعاون والإرادة السياسية.

political will for the implementation of the Declaration is high.
والإرادة السياسية لتنفيذ الإعلان إرادة كبيرة.

Economic development in tandem with distribution of resources and the political will to raise the status of women are important factors for reduced fertility in the long run.
إن التنمية الاقتصادية المقرونة بتوزيع الموارد واﻹرادة السياسية لرفع مكانة المرأة هي من العوامل الهامة في انخفاض الخصوبة على المدى البعيد.