"والإنسانيات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• humanities

Women's numbers predominate in the medical, teaching, and humanities specialties.
وتعلو أعداد النساء في تخصصات الطب والتعليم والإنسانيات.

A given number of hours is devoted to the family in all social and humanities disciplines taught at secondary vocational training schools.
ويخصَّص عدد معين من الساعات للأسرة في جميع التخصصات الاجتماعية والإنسانيات التي تدرَّس في مدارس التدريب المهني الثانوي.

Bunda College specialises in agriculture whilst Chancellor College offers courses in Education, humanities, Science, Social Sciences and Law.
وتتخصص كلية بوندا في مجال الزراعة بينما تقدم كلية شنسيلور مقررات دراسية في مجالات التربية والإنسانيات والعلوم الاجتماعية والقانون.

This, from ancient times to this day -- lest we forget -- is indeed the source and stuff of great literature, great art and great social structures, of sturdy crucibles of human understanding, of great intellectual achievement in science and the humanities.
ومن قديم الزمن وحتى يومنا هذا- لكي لا ننسى - كان ذلك مصدراً ومادة لأدب عظيم وفن عظيم وهياكل اجتماعية عظيمة، واختبارات عسيرة للفهم الإنساني، وإنجازاً فكرياً عظيماً في العلوم والإنسانيات.

Similarly, in intermediate and secondary education, " the proportion of female students enrolled in general sciences is low in comparison with the proportion enrolled in literature and humanities, and life sciences " (para. 179).
وعلى نحو مشابه، ففي التعليم الإعدادي والثانوي فإن " نسبة التحاق الطالبات في فروع العلوم العامة متدنية مقارنةً بنسب الطالبات الملتحقات في فروع الآداب والإنسانيات وعلوم الحياة " (الفقرة 179).

OHCHR delivered more than 10,000 books and other informative materials to 45 State-run and private universities in 12 provinces, including teacher training centres, military and police academies, a Buddhist institution, and schools offering courses in law, business and the humanities.
ووزعت المفوضية ما يزيد عن 000 10 كتاب ومادة إعلامية أخرى على 45 جامعة حكومية وخاصة في 12 مقاطعة، بما في ذلك مراكز تدريب المدرسين، والأكاديميات العسكرية وأكاديميات الشرطة، والمدارس التي تُدرس فيها مواد القانون والتجارة والإنسانيات.

70.5 per cent in health sciences, 61.1 per cent in social and legal sciences, 61.7 per cent in arts and humanities, and 53.6 per cent in sciences.
وفي العام الأكاديمي 2012-2013 مثّلت النساء 70.5 في المائة في العلوم الصحية و 61.1 في المائة في العلوم الاجتماعية والقانونية و 61.7 في المائة في الآداب والإنسانيات و 53.6 في المائة في العلوم.

The report also indicates that the overwhelming majority of women graduates obtain degrees in literature and the humanities (para. 231).
ويذكر أيضاً أن الغالبية العظمى من الخريجات يحصلن على شهادات جامعية في الآداب والإنسانيات (فقرة 231).

Vice-President of the Bulgarian Academy of Sciences in charge of social, political, legal studies and humanities, and international relations (1988-1991).
نائب رئيس الأكاديمية البلغارية للعلوم - مسؤول عن الدراسات الاجتماعية والسياسية والقانونية والإنسانيات والعلاقات الدولية (1988-1991).

Women are highly represented in university programmes in education (84 per cent), the humanities (71.4 per cent) and the social sciences (59 per cent) while they are under-represented in technological fields (20 per cent).
والمرأة ممثلة تمثيلاً عالياً في البرامج الجامعية في مجالات التربية (84 في المائة) والإنسانيات (71.4 في المائة) والعلوم الاجتماعية (59 في المائة) في حين أن تمثيلها ضئيل في المجالات التقنية (20 في المائة).