"والاتفاقيات الدولية المتصلة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• relevant international conventions
• and international conventions relating to

Within the framework of the National Plan for Action for Senegalese Women, it had been proposed that an act should be drafted with regard to early marriages to bring Senegalese law and the Family Code into line with the relevant international conventions.
وفي إطار خطة العمل الوطنية للمرأة السنغالية، هناك اقتراح بشأن الزواج المبكر يدعو إلى وضع مشروع قانون يوفق بين القانون السنغالي وقانون اﻷسرة من جهة والاتفاقيات الدولية المتصلة بهذا الموضوع من جهة أخرى.

Stressing the need to strengthen further international cooperation among States and among international organizations and agencies, regional organizations and arrangements and the United Nations in order to prevent, combat and eliminate terrorism in all its forms and manifestations, wherever and by whomsoever committed, in accordance with the principles of the Charter, international law and the relevant international conventions,
وإذ تؤكد ضرورة المضي في تعزيز التعاون الدولي بين الدول وبين المنظمات والوكالات الدولية والمنظمات والترتيبات الإقليمية والأمم المتحدة من أجل منع الإرهاب بجميع أشكاله ومظاهره ومكافحته والقضاء عليه، أينما ارتكب وأيا كان مرتكبوه، وفقا لمبادئ الميثاق والقانون الدولي والاتفاقيات الدولية المتصلة بالإرهاب،

11. Reaffirms that international cooperation as well as actions by States to combat terrorism should be conducted in conformity with the principles of the Charter, international law and relevant international conventions;
11 - تعيد تأكيد وجوب أن يتوخى في التعاون الدولي وفي الإجراءات التي تتخذها الدول لمكافحة الإرهاب الامتثال لمبادئ الميثاق والقانون الدولي والاتفاقيات الدولية المتصلة بالإرهاب؛

50. Algeria had become a party to all the treaties and international conventions relating to weapons of mass destruction and was fully implementing its obligations in that respect.
50 - وقد أصبحت الجزائر طرفا في جميع المعاهدات والاتفاقيات الدولية المتصلة بأسلحة الدمار الشامل، وهي تنفذ التزاماتها بشكل كامل في هذا الصدد.

41. The non-aligned countries had consistently stressed that international cooperation to combat terrorism should be conducted in conformity with the principles of the United Nations Charter, international law and relevant international conventions and were opposed to selective and unilateral acts which violated the principles and purposes of the United Nations Charter.
41 - وأضاف أن بلدان حركة عدم الانحياز قد دأبت على تأكيد أن التعاون الدولي من أجل مكافحة الإرهاب ينبغي أن يتحقق وفقا لمبادئ ميثاق الامم المتحدة والقانون الدولي والاتفاقيات الدولية المتصلة بالموضوع، وأنها تعارض الأعمال الانتقائية والمتخذة من جانب واحد التي تنتهك مبادئ ومقاصد ميثاق الأمم المتحدة.

Stressing the need to strengthen further international cooperation among States and among international organizations and agencies, regional and subregional organizations and arrangements and the United Nations in order to prevent, combat and eliminate terrorism in all its forms and manifestations, wherever and by whomsoever committed, in accordance with the principles of the Charter, international law and the relevant international conventions,
وإذ تشدد على ضرورة المضي في تعزيز التعاون الدولي بين الدول وبين المنظمات والوكالات الدولية والمنظمات والترتيبات الإقليمية ودون الإقليمية والأمم المتحدة من أجل منع الإرهاب بجميع أشكاله ومظاهره ومكافحته والقضاء عليه، أينما ارتكب وأيا كان مرتكبوه، وفقا لمبادئ الميثاق والقانون الدولي والاتفاقيات الدولية المتصلة بالإرهاب،

Stressing the need to strengthen further international cooperation among States and among international organizations and agencies, regional organizations and arrangements and the United Nations in order to prevent, combat and eliminate terrorism in all its forms and manifestations, wherever and by whomsoever committed, in accordance with the principles of the Charter, international law and the relevant international conventions,
وإذ تشدد على ضرورة المضي في تعزيز التعاون الدولي بين الدول وبين المنظمات والوكالات الدولية والمنظمات والترتيبات الإقليمية والأمم المتحدة من أجل منع الإرهاب بجميع أشكاله ومظاهره ومكافحته والقضاء عليه، أينما ارتكب وأيا كان مرتكبوه، وفقا لمبادئ الميثاق والقانون الدولي والاتفاقيات الدولية المتصلة بالإرهاب،

The Code is based on the Cambodian Constitution, Cambodian laws including the State of Cambodia (SOC) family law, labour law, the criminal procedure code, the Supreme National Council Transitional Provisions, recent advances in the area of women's rights legislation in other countries, particularly neighbouring ones, and international conventions relating to human rights and labour, to which Cambodia is a party.
والقانون يستند إلى الدستور الكمبودي، والقوانين الكمبودية، ومنها قانون دولة كمبوديا لﻷسرة، وقانون العمل، ومدونة اﻹجراءات الجنائية، واﻷحكام الانتقالية الصادرة عن المجلس الوطني اﻷعلى، والتطورات المستجدة مؤخرا في مجال تشريع حقوق المرأة في بلدان أخرى، ولا سيما البلدان المجاورة، والاتفاقيات الدولية المتصلة بحقوق اﻹنسان والعمل التي وقعت عليها كمبوديا كطرف فيها.

20. Ms. Altangerel (Mongolia) said that the National Commission on Human Rights was an independent human rights " watchdog " which monitored the enforcement of laws and international conventions relating to human rights and made recommendations to the Government.
20 - السيدة التنجيريل (منغوليا): قالت إن اللجنة الوطنية المعنية بحقوق الإنسان هي هيئة مستقلة مناصرة لحقوق الإنسان تعتبر " الحارس الأمين " الذي يرصد تنفيذ القوانين والاتفاقيات الدولية المتصلة بحقوق الإنسان وتصدر توصيات إلى الحكومة.