"والاحتياجات من المساعدة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• assistance needs
• assistance requirements

Compliance with the United Nations Convention against Corruption and technical assistance needs for implementation: report of the Secretariat
الامتثال لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد والاحتياجات من المساعدة التقنية من أجل التنفيذ: تقرير من الأمانة

Through such contacts and with the assistance of the Centre, the Team gained a good understanding of regional vulnerabilities and assistance needs.
ومن خلال تلك الاتصالات، وبمساعدة من المركز المذكور، فهم الفريق بقدر جيد أوجه الضعف والاحتياجات من المساعدة على الصعيد الإقليمي.

Taking stock of country reviews on the implementation of chapter IV of the United Nations Convention against Corruption: findings, lessons learned and technical assistance needs
إلقاء نظرة تقييمية على الاستعراضات القُطرية المتعلقة بتنفيذ الفصل الرابع من اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد: النتائج والدروس المستفادة والاحتياجات من المساعدة التقنية

IV. Trends relating to the types of need identified and technical assistance needs beyond the provisions under review
رابعاً- الاتجاهات في أنواع الاحتياجات المستبانة والاحتياجات من المساعدة التقنية التي تقع خارج الأحكام المستعرَضة

B. Assistance provided for the identification of gaps in the implementation of the Convention and of technical assistance needs
باء- المساعدة المقدَّمة لتحديد الثغرات في تنفيذ الاتفاقية والاحتياجات من المساعدة التقنية

Figure XXIX IV. Trends by types of need identified and technical assistance needs beyond the provisions under review
رابعا- توزُّع الاتجاهات حسب أنواع الاحتياجات المحدَّدة والاحتياجات من المساعدة التقنية التي تتجاوز الأحكام المستعرَضة

IV. Trends by type of needs identified and technical assistance needs beyond the provisions under review
رابعا- الاتجاهات حسب أنواع الاحتياجات المحدَّدة والاحتياجات من المساعدة التقنية التي تتجاوز الأحكام قيد الاستعراض

For example, these bodies frequently evaluate State institutions, provide technical advice and match donors with assistance needs.
فكثيرا ما تقوم هذه الهيئات مثلا بتقييم مؤسسات حكومية وبإسداء المشورة التقنية وبالتوفيق بين الجهات المانحة والاحتياجات من المساعدة.

Country reviews had helped States parties to identify implementation challenges and technical assistance needs, as well as to raise awareness regarding corruption.
وقد ساعدت الاستعراضاتُ القُطريةُ الدولَ الأطرافَ على استبانة تحدِّيات التنفيذ والاحتياجات من المساعدة التقنية، وكذلك في التوعية بشأن الفساد.

States parties are encouraged to engage in expert deliberations at meetings of the Palermo Group, including on trends, emerging implementation issues and technical assistance needs.
وتُدعى الدول الأطراف إلى المشاركة في مداولات الخبراء في اجتماعات فريق باليرمو، بما في ذلك المداولات بشأن اتجاهات التنفيذ والمسائل المستجدّة فيه والاحتياجات من المساعدة التقنية.

As the country reviews progressed, the secretariat was capturing the information, good practices, challenges and technical assistance needs that had been identified and considered.
ومع تقدم مسار الاستعراضات القُطرية، كانت الأمانة تجمع المعلومات والممارسات الجيدة، والتحدّيات والاحتياجات من المساعدة التقنية التي تم تحديدها والنظر فيها.

4. Recommendations and technical assistance needs
4- التوصيات والاحتياجات من المساعدة التقنية

1. Recommendations and technical assistance needs
1- التوصيات والاحتياجات من المساعدة التقنية

States parties are encouraged to engage in expert deliberations at meetings of the Palermo Group, including on trends, emerging implementation issues and technical assistance needs.
ومن المحبّذ أن تشارك الدول الأطراف في مداولات الخبراء في اجتماعات فريق باليرمو، بما في ذلك المداولات بشأن اتجاهات التنفيذ والمسائل المستجدّة فيه والاحتياجات من المساعدة التقنية.

Some speakers referred to changes in crime trends, which necessitated multifaceted responses taking into account differences in legal systems and technical assistance needs.
وأشار بعض المتكلِّمين إلى ما طرأ على اتجاهات الجريمة من تغيُّرات استلزمت اتخاذ تدابير متعددة الجوانب مع مراعاة اختلافات النظم القانونية والاحتياجات من المساعدة التقنية.

VI. CAPACITY BUILDING AND TECHNICAL assistance needs
سادساً - بناء القدرات والاحتياجات من المساعدة التقنية

The report shall further include priorities and actions identified by the State party to improve implementation of the Convention and technical assistance needs for that purpose.
ويشمل التقرير كذلك الأولويات والإجراءات التي حددتها الدولة الطرف من أجل تحسين تنفيذ الاتفاقية والاحتياجات من المساعدة التقنية لتحقيق هذا الغرض.

The Secretariat will compile the most common and relevant information on successes, good practices, challenges, observations and technical assistance needs contained in the country review reports and include them, organized by theme, in a report on implementation.
وستجمع الأمانة أعمّ وأنسب من ما يرد في التقارير القطرية من المعلومات ذات الصلة عن أوجه النجاح والممارسات الجيدة والتحديات والملاحظات والاحتياجات من المساعدة التقنية وستدرجها، مصنّفة بحسب المواضيع المحورية، في تقرير عن التنفيذ.

The Working Group based its deliberations on regularly updated information provided by the secretariat of the Conference on global compliance with the Convention and on technical assistance needs.
6- واستند الفريق العامل في مداولاته إلى ما قدمته أمانة المؤتمر من معلومات محدثة بشكل منتظم فيما يتعلق بالامتثال العالمي للاتفاقية والاحتياجات من المساعدة التقنية.

On the one hand, savings were realized as a result of an average monthly vacancy rate of 11.2 per cent and 2.4 per cent for international and local staff respectively; the impact of the devaluation of the local currency on local staff salary and general temporary assistance requirements; and the non-utilization of overtime resources.
فمن جهة، تحققت وفورات نتيجة لمعدل الشواغر الذي بلغ متوسطه الشهري ١١,٢ في المائة بالنسبة للموظفين الدوليين و ٢,٤ في المائة بالنسبة للموظفين المحليين؛ وأثر تخفيض قيمة العملة المحلية على مرتبات الموظفين المحليين والاحتياجات من المساعدة المؤقتة العامة؛ وعدم استعمال الموارد المخصصة للعمل اﻹضافي.