"والاستعراضات اﻹدارية المستقلة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and management reviews

(iv) Independent audits and management reviews of activities of the United Nations system: A/48/587;
' ٤ ' المراجعة المستقلة للحسابات والاستعراضات اﻹدارية المستقلة ﻷنشطة منظومة اﻷمم المتحدة: A/48/587؛

6. Regarding the independent audits and management reviews discussed in document A/48/587, it was important for Member States to recognize the role of the Organizations's auditors.
٦ - وفيما يخص المراجعة المستقلة للحسابات والاستعراضات اﻹدارية المستقلة التي هي موضوع الوثيقة A/48/587، يرى المتحدث أن من اﻷهمية بمكان أن تعترف الدول اﻷعضاء بدور مراجعي حسابات المنظمات.

(c) Report of the Secretary-General on independent audits and management reviews of activities of the United Nations system (A/48/587);
)ج( تقرير اﻷمين العام عن المراجعة المستقلة للحسابات والاستعراضات اﻹدارية المستقلة ﻷنشطة منظومة اﻷمم المتحدة (A/48/587)؛

(iii) Independent audits and management reviews of activities of the United Nations system (A/48/587);
' ٣ ' المراجعة المستقلة للحسابات والاستعراضات اﻹدارية المستقلة ﻷنشطة منظومة اﻷمم المتحدة: )A/48/587(؛

28. His delegation was surprised by the report of the Secretary-General concerning independent audits and management reviews of activities of the United Nations system (A/48/587).
٢٨ - واستطرد قائلا إن وفد الولايات المتحدة يستغرب تقرير اﻷمين العام المتصل بالمراجعة المستقلة للحسابات والاستعراضات اﻹدارية المستقلة ﻷنشطة منظومة اﻷمم المتحدة (A/48/587).

The General Assembly did not take action, at the first part of its forty-eighth session, on the reports of the Secretary-General on the recovery of misappropriated funds (A/48/572) and on independent audits and management reviews of activities of the United Nations system (A/48/587).
ولم تتخذ الجمعية العامة إجراء بشأن تقارير اﻷمين العام عن استرداد اﻷموال المختلسة )A/48/572( وعن المراجعة المستقلة للحسابات والاستعراضات اﻹدارية المستقلة ﻷنشطة منظومة اﻷمم المتحدة )A/48/587(، في الجزء اﻷول من دورتها الثامنة واﻷربعين.

The annex makes reference to the identification by the Panel of numerous practical disadvantages to independent audits and management reviews by individual Member States and to the fact that the Financial Regulations of the United Nations stipulate that the external auditors appointed by the organizations' governing bodies are solely responsible for the conduct of audits.
ويشير المرفق إلى ما حدده الفريق من مساوئ عملية عديدة لعمليات المراجعة المستقلة للحسابات والاستعراضات اﻹدارية المستقلة من جانب فرادى الدول اﻷعضاء، وإلى أن النظام المالي لﻷمم المتحدة ينص على أن مراجعي الحسابات الخارجيين الذين تعينهم هيئات إدارة المنظمات هم وحدهم المسؤولون عن إجراء عمليات مراجعة الحسابات.

16. The report of the Secretary-General on independent audits and management reviews of activities of the United Nations system (A/48/587) stemmed from a letter from the Panel of External Auditors, conveying views on independent audits carried out on behalf of donors of extrabudgetary funds and on management reviews of activities of the system carried out on behalf of individual States.
١٦ - وجاء تقرير اﻷمين العام عن المراجعة المستقلة للحسابات والاستعراضات اﻹدارية المستقلة ﻷنشطة منظومة اﻷمم المتحدة )A/48/587( استجابة لرسالة من الفريق المختلط للمراجعين الخارجيين للحسابات التي تضمنت آراء عن مراجعة الحسابات المستقلة التي جرت لحساب الجهات المانحة لﻷموال الخارجة عن الميزانية وعن الاستعراضات اﻹدارية لهيئات المنظومة التي جرت لحساب بعض الدول.