"والافتقار إلى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• lack of
• and a lack
• the absence of
• and lack
• and the lack
• poverty
• and insecurity

lack of information or focus on specific issues may be due to the absence of submissions by stakeholders regarding these particular issues.
والافتقار إلى معلومات أو إلى التركيز بشأن مسائل محدّدة إلى عدم تقديم أصحاب المصلحة معلومات ذات صلة بهذه المسائل بعينها.

In many new concessions, privatization and the lack of skilled labour or good governance also posed challenges.
كما تشكل الخصخصة والافتقار إلى العمالة الماهرة والإدارة السليمة تحديات في العديد من الامتيازات الجديدة.

Climate change, lack of water and crises in fisheries and other natural resources destroy the future of girls and boys.
ويدمر كل من تغير المناخ، والافتقار إلى المياه، وأزمات مصائد الأسماك وغيرها من الموارد الطبيعية مستقبل البنات والصبيان.

Also the evidence regarding the food served him and the lack of bed and bed clothing is scanty.
كما أن الدليل غير كاف فيما يتعلق بالطعام الذي قدم له والافتقار إلى سرير وأغطية للسرير.

As does imitation, a behaviour which can be explained by a lack of awareness or critical thinking.
وفضلاً عن هذا، هناك ظاهرة التقليد التي يمكن تفسيرها بقلة الوعي والافتقار إلى التفكير النقدي.

The resolution also made no reference to the significant role of conflict and lack of governance in causing regional food insecurity.
ولا يشير القرار أيضا إلى الدور الكبير للنزاعات والافتقار إلى الحكم السليم في التسبب في انعدام الأمن الغذائي الإقليمي.

Cases go unrecorded owing to a lack of reporting and care services.
وهناك حالات غير مسجلة بسبب عدم الإبلاغ والافتقار إلى خدمات الرعاية.

The lack of coordination between the interests of blocs no longer interferes in or aggravates every international conflict.
والافتقار إلى التنسيق بين مصالح الكتل لم يعد يدخل في كل صراع دولي أو يزيد تفاقمه.

It noted, in particular, the problems of a lack of witnesses and lack of more detailed information.
وأشارت بوجه خاص إلى المشاكل المتمثلة في الافتقار إلى الشهود والافتقار إلى معلومات أكثر تفصيلاً.

Health workers in remote areas face more difficult conditions due to irregular salaries, lack of medicines and equipment.
ويواجه الأخصائيون الصحيون في المناطق النائية أوضاعا أصعب بسبب عدم انتظام المرتبات، والافتقار إلى الأدوية والمعدات.

Large parts of the world suffer from poverty, hunger and the lack of proper education and health services.
فهناك أجزاء كبيرة من العالم تعاني من الفقر والجوع والافتقار إلى التعليم المناسب والخدمات الصحية المناسبة.

That atmosphere of stagnation and inaction, that lack of political will, was once again reflected in the 2005 World Summit Outcome.
وذلك الجو المفعم بالركود والخمول والافتقار إلى الإرادة السياسية بدا مرة أخرى في نتائج اجتماع القمة العالمي لعام 2005.

The delay in implementation was attributed primarily to the security environment and lack of qualified manpower to handle projects efficiently.
ويعزى التأخير في التنفيذ أساسا إلى البيئة الأمنية والافتقار إلى القوى العاملة المؤهلة للتعامل مع المشاريع بكفاءة.

He explained that such failure was due to fears of reprisal, a lack of financial means to hire a lawyer, and partly to the alleged futility of the exercise since, in any case, the police would collectively defend itself.
وأوضح أن ذلك التقصير يرجع إلى مخاوف من الانتقام، والافتقار إلى الوسائل المالية لتوكيل محام، ويرجع جزئياً إلى ما يزعمه من عدم جدوى القيام بذلك لأن الشرطة، على أية حالة ستتضامن في الدفاع عن نفسها.

The planned meetings were not organized prior to the post-electoral crisis owing to the continuing slow progress in disarmament, demobilization and reintegration process and the lack of information concerning foreign ex-combatants.
لم تنظم الاجتماعات المقررة قبل الأزمة التي أعقبت الانتخابات نظراً إلى استمرار التقدم البطيء في عملية نزع السلاح والتسريح وإعادة الدمج والافتقار إلى المعلومات بشأن المقاتلين السابقين الأجانب.

Some of the internally displaced were reluctant to return home owing to security problems and a lack of basic social services in their areas
ومن هؤلاء الأشخاص المشرّدين داخلياً من كانوا غير متحمسين للعودة إلى ديارهم نظراً للمشاكل الأمنية والافتقار إلى الخدمات الاجتماعية الأساسية في مناطقهم

They were especially disadvantaged by poor housing conditions, excessive dependence on natural resources and a lack of adaptive capacity.
وهي متضررة أيضاً بسبب الأحوال السكانية السيئة، والاعتماد المفرط على الموارد الطبيعية والافتقار إلى القدرة التكيُّفية.

In the poorer countries, it was the result of low income and lack of the basic necessities of life.
وينجم، في البلدان الأكثر فقرا، عن انخفاض الدخل والافتقار إلى الضروريات الأساسية للحياة.

It was refugee women and children who bore the greatest burden, suffering from malnutrition, disease and a lack of health care.
وتتحمل اللاجئات والأطفال العبء الأكبر، فهم يعانون من سوء التغذية والأمراض والافتقار إلى الرعاية الصحية.

They include internal conflicts, lack of good governance, instability and insecurity.
فمنها الصراعات الداخلية والافتقار إلى الحكم الرشيد وعدم الاستقرار وانعدام الأمن.