| Peace cannot endure with an imbalance of power or a discrepancy in rights and obligations in matters pertaining to national security. | UN | فالسلام لا يدوم مع وجود خلل في موازين القوى أو تفاوت في الحقوق والالتزامات في أمور تتعلق باﻷمن القومي. |
| Terminology used to describe rights and obligations in the oceans | UN | المصطلحات المستخدمة لوصف الحقوق والالتزامات في المحيطات |
| Initiatives to achieve internationally agreed goals and obligations in the field of sustainable development | UN | المبادرات الرامية إلى تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا والالتزامات في مجال التنمية المستدامة |
| Annual ministerial review: " Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to sustainable development " | UN | الاستعراض الوزاري السنوي: " تنفيذ الأهداف المتفق عليها دولياً والالتزامات في مجال التنمية المستدامة " |
| The question now is how to advance the implementation of the mandates and commitments in post-conflict and crisis situations. | UN | والسؤال المطروح الآن هو كيف السبيل إلى النهوض بتنفيذ الولايات والالتزامات في حالات ما بعد انتهاء النزاعات والأزمات. |
| Part В Achieving internationally agreed goals and obligations in the field of sustainable development | UN | تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا والالتزامات في مجال التنمية المستدامة |
| WIPO had an important role to play in defining the rights and obligations in such collective knowledge generation. | UN | وقال إن ويبو لها دور هام في تحديد الحقوق والالتزامات في توليد المعارف الجماعي ذلك. |
| It appeared from the Constitution that considerable emphasis was placed on the collective side of rights and obligations in the DPRK, rather than individual human rights. | UN | ويظهر من الدستور أن هناك تأكيداً كبيراً على الجانب الجماعي في الحقوق والالتزامات في جمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية، لا على حقوق الإنسان الفردية. |
| Equality of rights and obligations in marriage | UN | المساواة في الحقوق والالتزامات في الزواج |
| It provides an equitable basis for sharing the benefits and obligations in the management of our shared fishery resources among States. | UN | فهو يوفر أساسا منصفا لتشاطر الفوائد والالتزامات في إدارة مواردنا المشتركة من مصائد الأسماك فيما بين الدول. |
| He recommends that States move towards enshrining those rights and obligations in a specific international instrument. | UN | ويوصي بأن تتحرك الدول صوب تكريس هذه الحقوق والالتزامات في صك دولي محدد. |
| My country has thus undertaken a series of commitments and obligations in the area of the non-proliferation of nuclear weapons. | UN | وهكذا أخذ بلدي على عاتقه مجموعة من التعهدات والالتزامات في مجال عدم انتشار اﻷسلحة النووية. |
| The Committee considered that a procedure concerning a dismissal from employment constituted the determination of rights and obligations in a suit at law, within the meaning of article 14, paragraph 1, of the Covenant. | UN | ورأت اللجنة أن اﻹجراء المتعلق بالطرد من العمل يشكل فصلا في الحقوق والالتزامات في دعوى مدنية، بالمعنى المقصود في الفقرة ١ من المادة ٤١ من العهد. |
| 5.2 The author argues that his case falls within the scope of article 14, which also covers the determination of rights and obligations in a suit at law. | UN | 5-2 ويرى صاحب البلاغ أن قضيته تندرج في نطاق المادة 14 التي تشمل أيضاً تحديد الحقوق والالتزامات في دعوى قضائية. |
| It is therefore not even a question of determining rights and obligations in a suit at law. Rather, it is simply an outcome of a specific relationship of superiority existing within the context of the service relationship of a career officer who retains his military status. | UN | ولذلك، لا يتعلق الأمر نهائياً بتحديد الحقوق والالتزامات في دعوى مدنية، بل بنتيجة علاقة تراتبية محددة في سياق الخدمة لضابط عامل ظل محتفظاً بصفته العسكرية. |
| 5.2 The author argues that his case falls within the scope of article 14, which also covers the determination of rights and obligations in a suit at law. | UN | 5-2 ويرى صاحب البلاغ أن قضيته تندرج في نطاق المادة 14 التي تشمل أيضاً تحديد الحقوق والالتزامات في دعوى قضائية. |
| In the Membership Association's legal status, the registered members have full rights and obligations in the programs and activities conducted by INFID. | UN | أما حسب المركز القانوني للرابطة ذات العضوية، فللأعضاء المسجلين كامل الحقوق والالتزامات في البرامج والأنشطة التي يضطلع بها المحفل الدولي للمنظمات غير الحكومية المعنية بالتنمية الإندونيسية. |
| Pledges and commitments in the field of human rights | UN | التعهدات والالتزامات في مجال حقوق الإنسان |
| Pledges and commitments in human rights | UN | التعهدات والالتزامات في مجال حقوق الإنسان |
| PLEDGES and commitments in HUMAN RIGHTS | UN | التعهدات والالتزامات في مجال حقوق الإنسان |
| At the subregional level, the regional economic communities (RECs) have complemented the global and regional frameworks by integrating various resolutions and commitments into their policies and programmes of action. | UN | وعلى الصعيد دون الإقليمي، أنجزت الجماعات الاقتصادية الإقليمية أطراً عالمية وإقليمية لإدماج مختلف القرارات والالتزامات في سياساتها وبرامج عملها. |
| 14. We underscore the continuing relevance of the outcomes of all major United Nations conferences and summits and the commitments towards their implementation as constituting a coherent development agenda, and in this regard call on all countries to fulfill and implement all the commitments made at these conferences and summits. | UN | 14 - وإننا نؤكد الأهمية المتواصلة لنتائج كل المؤتمرات والقمم الكبرى التي عقدتها الأمم المتحدة والالتزامات في شأن تنفيذها باعتبارها تشكل جدول أعمال متماسك للتنمية، وفي هذا السياق ندعو كافة البلدان إلى الوفاء التام بجميع الالتزامات التي تم تحديدها في تلك المؤتمرات والقمم وتنفيذها. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 