"والامتحانات التنافسية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• competitive examinations
• competitive and G
• national competitive and

The group will complete a training inventory and determine levels of skills and competencies of security officers as well as recruitment requirements, rules and procedures, and will devise competitive examinations for security officers.
وسيستكمل الفريق حصر متطلبات التدريب؛ ويحدِّد مستويات المهارات والكفاءات المطلوب توافرها في موظفي الأمن، واحتياجات الاستقدام والقواعد والإجراءات والامتحانات التنافسية لموظفي الأمن والمعدة إعدادا جيدا.

General Service to Professional and national competitive examinations
4 - امتحانات الترقي من فئة الخدمات العامة إلى الفئة الفنية والامتحانات التنافسية

4. General Service to Professional and national competitive examinations
4 - امتحانات الترقي من فئة الخدمات العامة إلى الفئة الفنية والامتحانات التنافسية الوطنية

The Secretary-General exempted from the freeze staff serving on probationary appointments who were recruited through the national competitive examinations and competitive language examinations.
واستثنى الأمين العام من التجميد الموظفين الذين يخدمون بموجب تعيينات تحت الاختبار ممن جرى استقدامهم عن طريق الامتحانات التنافسية الوطنية والامتحانات التنافسية اللغوية.

The data reveal that a higher percentage of women were recruited at the P-1/P-2 and P-3 levels, largely through national competitive and G to P examinations.
وتكشف البيانات عن توظيف نسبة مئوية أعلى من النساء في الرتب ف - ١ و ف - ٢ و ف - ٣، وذلك الى حد كبير عن طريق الامتحانات التنافسية الوطنية والامتحانات التنافسية من فئة الخدمات العامة الى الفئة الفنية.

National competitive examinations are offered annually to all Member States that are unrepresented, underrepresented or are in danger of becoming unrepresented.
والامتحانات التنافسية الوطنية تقدم عادة لجميع الدول الأعضاء غير الممثلة أو الناقصة التمثيل أو التي يخشى من أن تصبح غير ممثلة.

It contains 43 outline proposals on workforce planning; the staff selection system and vacancy management; professional competitive examinations; managers' responsibilities and performance management; mobility; career development training; payment of staff entitlements; pension terms; and contracts and conditions of service.
وهي تتضمن 43 مخططاً مقترحاً بشأن تخطيط القوة العاملة؛ ونظام اختيار الموظفين وإدارة الشواغر؛ والامتحانات التنافسية للفئة الفنية؛ ومسؤوليات المديرين وإدارة الأداء؛ وتنقل الموظفين؛ والتدريب على التطوير الوظيفي؛ ودفع استحقاقات الموظفين؛ وشروط المعاشات التقاعدية؛ والعقود وشروط الخدمة.

Two P-2 posts in the Web Development Unit could only be filled by temporary staff, since no suitable staff were found as a result of the competitive examination for recruitment to the Professional category of staff members from other categories and the national competitive examinations during the past two years.
ولم يكن من الممكن شغل وظيفتين من الرتبة ف - 2 في وحدة إنشاء وتطوير المواقع الشبكية إلا بموظفَين مؤقتَين، نظرا لعدم إيجاد موظفين مناسبين بعد إجراء الامتحان التنافسي لتعيين موظفين من الفئات الأخرى في الفئة الفنية والامتحانات التنافسية الوطنية التي جرت خلال العامين الماضيين.

(ii) Parliamentary documentation: reports to the General Assembly on human resources management policy issues, including issues related to the common system, such as conditions of service and compensation, staff development and training, performance management, career development, competitive examinations and the internal justice system;
`2 ' وثائق الهيئات التداولية: تقديم تقارير للجمعية العامة عن قضايا السياسة المتعلقة بإدارة الموارد البشرية بما في ذلك القضايا ذات الصلة بالنظام الموحد وشروط الخدمة والتعويضات وتطوير وتدريب الموظفين وإدارة الأداء والتطوير الوظيفي والامتحانات التنافسية والنظام الداخلي لإقامة العدل؛

107. National competitive examinations conducted annually are a means of recruiting from unrepresented and underrepresented Member States and also figure as an important way towards achieving gender balance in the Secretariat.
107 - والامتحانات التنافسية الوطنية التي تجرى سنويا هي وسيلة للتوظيف من الدول الأعضاء غير الممثلة أو الناقصة التمثيل وتبرز أيضا بوصفها سبيلا هاما نحو تحقيق توازن الجنسين في الأمانة العامة.

There are also parallel specialized avenues of recourse provided for matters related to pensions, medical decisions, classification of posts, performance appraisal, injury or death attributable to service, competitive examinations for recruitment and loss of personal effects, all of which lighten the burden of the Joint Appeals Board.
وهناك أيضا سبل انتصاف متخصصة موازية متاحة للمسائل ذات الصلة بالمعاشات التقاعدية، والقرارات الطبية، وتصنيف الوظائف، وتقييم الأداء، وحالات الإصابة أو الوفاة لأسباب تعزى للخدمة، والامتحانات التنافسية للتعيين، وفقدان الأمتعة الشخصية، تخفف جميعها من عبء عمل مجلس الطعون المشترك.

(b) An unequivocal definition of the administrative status of the researcher, teachers and pupils taking part in the reform, in relation to the existing system (updating of tests and competitive examinations, modalities of teacher recruitment, etc.);
)ب( التعريف الذي لا لبس فيه للنظام اﻹداري للمعلمين المختبرين وتلاميذ الاصلاح بالنسبة للنظام القائم )تحديث الامتحانات والامتحانات التنافسية وطرائق تعيين المعلمين، الخ(؛

(ii) Parliamentary documentation. Reports to the General Assembly on human resources management policy issues, including issues related to the common system, such as conditions of service and compensation, staff development and training, performance management, career development, competitive examinations and the internal justice system;
' ٢` وثائق الهيئات التداولية - تقديم تقارير إلى الجمعية العامة بشأن المسائل المتصلة بسياسة إدارة الموارد البشرية، بما في ذلك القضايا المتصلة بالنظام الموحد لﻷمم المتحدة، مثل شروط الخدمة والتعويضات وتطوير الموظفين وتدريبهم وإدارة اﻷداء والتطوير الوظيفي والامتحانات التنافسية ونظام العدالة الداخلي؛

(ii) Parliamentary documentation. Reports to the General Assembly on human resources management policy issues, including issues related to the common system, such as conditions of service and compensation, staff development and training, performance management, career development, competitive examinations and the internal justice system;
' ٢ ' وثائق الهيئات التداولية - تقديم تقارير إلى الجمعية العامة بشأن المسائل المتصلة بسياسة إدارة الموارد البشرية، بما في ذلك القضايا المتصلة بالنظام الموحد لﻷمم المتحدة، مثل شروط الخدمة والتعويضات وتطوير الموظفين وتدريبهم وإدارة اﻷداء والتطوير الوظيفي والامتحانات التنافسية ونظام العدالة الداخلي؛

8. Reaffirms that staff members recruited through the national competitive examinations and language competitive examinations who hold probationary appointments as at 30 June 2009 will be considered for conversion to permanent appointments upon successful completion of their probationary appointments on or after l July 2009;
8 - تؤكد من جديد أن الموظفين الذين يستقدمون عن طريق الامتحانات التنافسية الوطنية والامتحانات التنافسية اللغوية والمعينين لفترة اختبار في 30 حزيران/يونيه 2009 سينظر في تحويل تعيينهم إلى تعيينات دائمة عند إتمامهم بنجاح لفترات تعييناتهم تحت الاختبار في 1 تموز/يوليه 2009 أو بعد ذلك التاريخ؛

10. Each task force produced recommendations for action, which have been consolidated into one set of recommendations covering nine areas, including workforce planning, staff selection system/vacancy management, professional competitive examinations, managers' responsibilities and performance management, mobility, career development and training, payment of staff entitlements, pension terms and contracts and conditions of service.
10 - وأصدرت فرقتي العمل توصيات بإجراءات، جرى دمجها ضمن مجموعة واحدة من التوصيات تغطي تسعة مجالات هي، تخطيط القوة العاملة، ونظام اختيار الموظفين/إدارة الشواغر، والامتحانات التنافسية للفئة الفنية، ومسؤوليات المديرين وإدارة أدائهم، وتنقل الموظفين، والتطوير الوظيفي والتدريب، ودفع استحقاقات الموظفين، وشروط المعاشات التقاعدية، والعقود وشروط الخدمة.

8. Reaffirms that staff members who were recruited through the national competitive examinations and language competitive examinations and holding probationary appointments as at 30 June 2009 will be considered for conversion to permanent appointments upon successful completion of their probationary appointments on or after l July 2009;
8 - تؤكد مجددا على أن الموظفين الذين يُستقدمون من خلال الامتحانات التنافسية الوطنية، والامتحانات التنافسية اللغوية، والخاضعة تعييناتهم لفترة اختبار، في 30 حزيران/يونيه 2009، سينظر في تحويلهم إلى فئة التعيينات الدائمة عند إتمامهم بنجاح لفترات تعييناتهم تحت الاختبار، في 1 تموز/يوليه 2009 أو بعد ذلك التاريخ؛

14. To redress the geographical imbalance of women from developing countries, the Office of the Focal Point, in collaboration with other divisions of the Office of Human Resources Management, has developed a number of strategies for using the roster of women, the national competitive and G to P examinations, as well as field visits and national advertising campaigns, to reach women and facilitate their entry into the system.
١٤ - وﻹصلاح الخلل في التوزيع الجغرافي للنساء من البلدان النامية، قام المكتب التابع لمركز التنسيق، بالتعاون مع الشعب اﻷخرى بمكتب تنظيم الموارد البشرية، بوضع عدد من الاستراتيجيات لاستخدام قوائم النساء والامتحانات التنافسية والامتحانات من فئة الخدمات العامة الى الفئة الفنية، فضلا عن الزيارات الميدانية والحملات اﻹعلانية الوطنية، للوصول الى المرأة وتسهيل دخولها في النظام.