"والبرمجة القطرية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• country programming

This applies in particular to operational programmes and country programming.
وينطبق هذا بشكل خاص على البرامج التنفيذية والبرمجة القطرية.

The establishment of the cluster and coordinated country programming is a critical platform through which beneficiary countries can access expertise of non-resident agencies in the context of the system-wide approach at the country level.
37- ويُعد إنشاء المجموعة والبرمجة القطرية المنسقة بمثابة منبر هام يمكن للبلدان المستفيدة الحصول من خلاله على الخبرة الفنية للوكالات غير المقيمة في سياق النهج الشامل للمنظومة على الصعيد القطري.

CCA/UNDAF and country programming
التقييم القطري المشترك/إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية والبرمجة القطرية

He said that the report focused on the changing market situation for vaccines, resulting insecurity in vaccine supply, and the implications for UNICEF supply operations and country programming.
وقال إن التقرير يركز على حالة السوق المتغيرة فيما يتعلق باللقاحات، وما ينجم عنها من اضطراب في إمدادات اللقاحات، وآثار ذلك على عمليات الإمداد والبرمجة القطرية لليونيسيف.

(a) Strengthening institutional capacities and coordination for the implementation of multilateral environmental agreements and country programming (led by UNDP);
(أ) تعزيز القدرات المؤسسية والتنسيق لتنفيذ الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف والبرمجة القطرية (بقيادة برنامج الأمم المتحدة الإنمائي)؛

The Ad Hoc Working Group is developing a set of tools and best practices that may help agencies in the integration of population dynamics in their work at different levels, including global strategic planning and policies, country programming and project-level activities.
ويقوم الفريق العامل المخصص بوضع مجموعة من الأدوات وأفضل الممارسات التي يمكن أن تساعد الوكالات في إدماج الديناميات السكانية في عملها على مختلف المستويات، بما في ذلك الخطط والسياسات الاستراتيجية العالمية والبرمجة القطرية والأنشطة التي يُضطلع بها على مستوى المشاريع.

(a) Advisory services on information management, information technology, management information systems and related topics; country programming; sectoral reviews and sectoral or thematic evaluation; and strengthening of institutions responsible for information management, informatics, computerization and management information systems;
)أ( خدمات استشارية بشأن إدارة المعلومات وتكنولوجيا المعلومات ونظم المعلومات اﻹدارية والمواضيع ذات الصلة؛ والبرمجة القطرية والاستعراضات القطاعية والتقييم القطاعي أو الموضوعي؛ وتعزيز المؤسسات المسؤولة عن إدارة المعلومات والمعلوماتية والحوسبة ونظم المعلومات اﻹدارية؛

This includes the provision of sectoral and policy advice to Governments, the formulation of sectoral and cross-sectoral strategies and programmes, country programming and other technical cooperation assessment and formulation exercises, including thematic evaluations, aid coordination consultations for round-table meetings and national technical cooperation assessment and programmes (NATCAPs), etc.
ويتضمن هذا تقديم المشورة، القطاعية وفي مجال السياسة العامة للحكومات، ووضع الاستراتيجيات والبرامج القطاعية والشاملة لعدة قطاعات، والبرمجة القطرية وغير ذلك من عمليات تقييم وصياغة التعاون التقني، بما في ذلك التقييمات الموضوعية، ومشاورات تنسيق المعونة لاجتماعات المائدة المستديرة وتقييمات وبرامج التعاون التقني الوطنية الخ.

At the country level, it is reflected in the responsibilities entrusted respectively to the resident coordinator (UNCT coordination and strategic country programming in response to national priorities) and the country director (UNDP operational management).
وعلى الصعيد القطري، ينعكس هذا الفصل في المسؤوليات المناطة بكل من المنسق المقيم (التنسيق والبرمجة القطرية الاستراتيجية لأفرقة الأمم المتحدة القطرية استجابة لأولويات البلدان) والمدير القطري (الإدارة التنفيذية للبرنامج الإنمائي).

93. At the country level, along with progressive introduction of joint offices and common country programming, UNFPA will promote active involvement of local professional staff in UNCT activities and processes.
93 - وعلى الصعيد القطري، سيقوم الصندوق، إلى جانب الاستحداث التدريجي للمكاتب المشتركة والبرمجة القطرية الموحدة، بتشجيع المشاركة الفعالة للموظفين الفنيين المحليين في أنشطة فريق الأمم المتحدة القطري وعملياته.

Support to United Nations country teams and United Nations common country programming to strengthen the mainstreaming of environmental sustainability and multilateral environmental agreement priorities into national frameworks;
(أ) تقديم الدعم إلى أفرقة الأمم المتحدة القطرية والبرمجة القطرية المشتركة داخل الأمم المتحدة لتعزيز تعميم الاستدامة البيئية وأولويات الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف في الأُطر الوطنية؛

(a) Advisory services on analysis and needs assessment; development of sectoral and subsectoral programmes and related studies; country programming; sectoral reviews and sectoral or thematic evaluation; and strengthening of institutions responsible for parastatal reform, privatization, regulation and related issues;
)أ( خدمات استشارية بشأن تحليل وتقدير الاحتياجات؛ وتطوير البرامج القطاعية ودون القطاعية والدراسات المتصلة بذلك؛ والبرمجة القطرية والاستعراضات القطاعية والتقييم القطاعي أو الموضوعي؛ وتعزيز المؤسسات المسؤولة عن اﻹصلاح شبه الحكومي والتحويل إلى القطاع الخاص ووضع الضوابط والقضايا ذات الصلة؛