"والبعثات الدائمة لدى الأمم المتحدة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and permanent missions to the United Nations
• the Permanent Missions to the United Nations

Briefings to delegates and permanent missions to the United Nations
الجلسات الإعلامية المقدمة للوفود والبعثات الدائمة لدى الأمم المتحدة

Advice to all field operations and permanent missions to the United Nations of troop- and police-contributing countries on contingent-owned equipment reimbursement and death and disability compensation matters
إسداء المشورة لجميع العمليات الميدانية والبعثات الدائمة لدى الأمم المتحدة للبلدان المساهمة بقوات وبأفراد الشرطة بشأن مسائل سداد تكاليف المعدات المملوكة للوحدات والتعويض عن الوفاة والعجز

Advice to all field operations and permanent missions to the United Nations of troop- and police-contributing countries on contingent-owned equipment reimbursement and death and disability compensation matters
إسداء المشورة إلى جميع العمليات الميدانية والبعثات الدائمة لدى الأمم المتحدة للبلدان المساهمة بقوات وبأفراد الشرطة بشأن مسائل سداد تكاليف المعدات المملوكة للوحدات والتعويض عن الوفاة والعجز

:: Advice to all field operations and permanent missions to the United Nations of troop- and police-contributing countries on contingent-owned equipment reimbursement and death and disability compensation matters
:: إسداء المشورة إلى جميع العمليات الميدانية والبعثات الدائمة لدى الأمم المتحدة للبلدان المساهمة بقوات وبأفراد الشرطة بشأن مسائل سداد تكاليف المعدات المملوكة للوحدات والتعويض عن الوفاة والعجز

In March the Office formally contacted national statistics offices in a parallel process, through the United Nations Statistics Division and the Permanent Missions to the United Nations.
ففي آذار/مارس، اتصل المكتب رسمياً بمكاتب الإحصاءات الوطنية، في إجراء مواز، عن طريق شعبة الأمم المتحدة للإحصاءات والبعثات الدائمة لدى الأمم المتحدة.

:: Advice to all field operations and permanent missions to the United Nations of troop- and police-contributing countries on contingent-owned equipment reimbursement and death and disability compensation matters
:: إسداء المشورة إلى جميع العمليات الميدانية والبعثات الدائمة لدى الأمم المتحدة للبلدان المساهمة بقوات وبأفراد شرطة بشأن المسائل المتعلقة بسداد تكاليف المعدات المملوكة للوحدات وتعويضات الوفاة والعجز

Advice to all field operations and permanent missions to the United Nations of troop- and police-contributing countries on contingent-owned equipment reimbursement and death and disability compensation matters
إسداء المشورة إلى جميع العمليات الميدانية والبعثات الدائمة لدى الأمم المتحدة للبلدان المساهمة بقوات وبأفراد شرطة بشأن المسائل المتعلقة بسداد تكاليف المعدات المملوكة للوحدات وتعويضات الوفاة والعجز

IASP has contacted all the embassies located in France and permanent missions to the United Nations in order to encourage the corresponding States to create associations of " Blue Helmets " .
اتصلت الرابطة بجميع السفارات الموجودة في فرنسا والبعثات الدائمة لدى الأمم المتحدة بغية تشجيعها على إنشاء رابطات للخوذ الزرق في بلدانها.

Estimate 2002-2003: 57 former fellows in the Conference on Disarmament, conferences and permanent missions to the United Nations
التقديرية في الفترة 2002-2003: 57 زميلا سابقا في مؤتمر نزع السلاح والمؤتمرات والبعثات الدائمة لدى الأمم المتحدة

Target 2004-2005: 60 former fellows in the Conference on Disarmament, conferences and permanent missions to the United Nations
المستهدفة في الفترة 2004-2005: 60 زميلا سابقا في مؤتمر نزع السلاح والمؤتمرات والبعثات الدائمة لدى الأمم المتحدة

100. The Commission has continued to request, through embassies in Beirut and permanent missions to the United Nations in New York, further judicial and technical assistance from Member States.
100 - واصلت اللجنة المطالبة، من خلال السفارات المعتمدة في بيروت والبعثات الدائمة لدى الأمم المتحدة في نيويورك، بالحصول على مساعدة إضافية من الدول الأعضاء في المجالين القضائي والتقني.

Consequently, the secretariat communicated this proposal to all national focal points for climate change and permanent missions to the United Nations by a note verbale on 3 June 2011.
وبناء عليه، أبلغت الأمانة جميع جهات التنسيق الوطنية المعنية بتغير المناخ والبعثات الدائمة لدى الأمم المتحدة بهذا المقترح في مذكرة شفوية في 3 حزيران/يونيه 2011.

Consequently, the secretariat communicated this proposal to all national focal points for climate change and permanent missions to the United Nations by a note verbale on 30 May 2011.
وبناء عليه، أبلغت الأمانة جميع جهات التنسيق الوطنية المعنية بتغير المناخ والبعثات الدائمة لدى الأمم المتحدة بهذا المقترح في مذكرة شفوية في 30 أيار/مايو 2011.

Consequently, the secretariat transmitted this proposal to all national focal points for climate change and permanent missions to the United Nations by a note verbale on 3 June 2011.
وبناء عليه، أبلغت الأمانة جميع جهات التنسيق الوطنية المعنية بتغير المناخ والبعثات الدائمة لدى الأمم المتحدة بهذا المقترح في مذكرة شفوية في 3 حزيران/يونيه 2011.

The invitations to participate in the Symposium were disseminated through the offices of the United Nations Development Programme and permanent missions to the United Nations and through various publications and mailing lists related to space technology development.
10- وعُمِّمت دعوات المشاركة في الندوة عن طريق مكاتب برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في جميع أنحاء العالم والبعثات الدائمة لدى الأمم المتحدة وعن طريق مختلف المنشورات والقوائم البريدية ذات الصلة بتطوير تكنولوجيا الفضاء.

Invitations to participate in the Symposium were also disseminated through the offices of the United Nations Development Programme worldwide and permanent missions to the United Nations and through various space science and space weather mailing lists.
كما عُمّمت الدعوات للمشاركة في الندوة عن طريق مكاتب برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في جميع أنحاء العالم والبعثات الدائمة لدى الأمم المتحدة وعن طريق مختلف القوائم البريدية ذات الصلة بالمعنيين في مجال علوم الفضاء وطقس الفضاء.

41. The mission of the Dag Hammarskjöld Library, as indicated in paragraph 23 above, is to support the delegates and permanent missions to the United Nations and the staff of the Secretariat with the information and research required to make informed decisions and to carry out their responsibilities.
41 - تتمثل مهمة مكتبة داغ همرشولد، على النحو المشار إليه في الفقرة 23 أعلاه، في تزويد المندوبين والبعثات الدائمة لدى الأمم المتحدة وموظفي الأمانة العامة بما يحتاجون إليه من معلومات وأبحاث كي يتخذوا قرارات مستنيرة ويضطلعوا بمسؤولياتهم.

Pursuant to Article 20, paragraph 2, and Article 21, paragraph 3, of the Kyoto Protocol, the secretariat will send a note verbale containing this text to all National Focal Points for climate change and permanent missions to the United Nations by 17 June 2009.
وطبقاً للفقرة 2 من المادة 20 والفقرة 3 من المادة 21 من بروتوكول كيوتو، سترسل الأمانة مذكرة شفوية تتضمن هذا النص إلى جميع مراكز الاتصال الوطنية المعنية بتغير المناخ والبعثات الدائمة لدى الأمم المتحدة بحلول 17 حزيران/يونيه 2009.

The text of each of the proposals was communicated to Parties to the Convention and signatories to the Convention through notes verbales sent to the National Focal Points for climate change and the Permanent Missions to the United Nations by 6 June 2009.
وتم تبليغ نص كل مقترح إلى الأطراف في الاتفاقية والموقعين على الاتفاقية من خلال مذكرات شفوية أُرسلت إلى جهات التنسيق الوطنية المعنية بتغير المناخ والبعثات الدائمة لدى الأمم المتحدة حتى 6 حزيران/يونيه 2009.

The text of each of the proposed amendments was communicated to Parties to the Kyoto Protocol and to Parties and signatories to the Convention through notes verbales sent to the National Focal Points for climate change and the Permanent Missions to the United Nations by 17 June 2009.
وأُرسل نص كل تعديل مقترح إلى الأطراف في بروتوكول كيوتو وإلى الأطراف في الاتفاقية والموقعين عليها عن طريق مذكرات شفوية أُرسلت إلى حلقات الوصل الوطنية المعنية بتغير المناخ والبعثات الدائمة لدى الأمم المتحدة بحلول 17 حزيران/يونيه 2009.

That final version was submitted to the group at its second meeting and also to all Governments, the Committee of Permanent Representatives to the United Nations Environment Programme (UNEP) and the Permanent Missions to the United Nations in New York, in addition to being uploaded to the UNEP website, on 30 September 2009.
وقُدِمّت النسخة النهائية إلى الفريق في اجتماعه الثاني، وكذلك إلى جميع الحكومات ولجنة البعثات الدائمة لدى اليونيب والبعثات الدائمة لدى الأمم المتحدة في نيويورك بالإضافة إلى عرضها على الموقع الشبكي لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة في 30 أيلول/سبتمبر 2009.