"والبلدان المنتسبة له" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and associated countries
• the associated countries

The European Union and associated countries supported the Advisory Committee's comments on that issue, particularly with regard to the administrative component of MONUC.
والاتحاد الأوروبي والبلدان المنتسبة له تؤيد تعليقات اللجنة الاستشارية في هذا المضمار، ولا سيما فيما يتعلق بالعنصر الإداري للبعثة.

90. Mr. MAXIMOV (Bulgaria) said that his delegation fully supported the statement made by the representative of Ireland on behalf of the European Union and associated countries.
٩٠ - السيد ماكسيموف )بلغاريا(: أعرب عن تأييد وفد بلده التام للبيان الذي أدلى به ممثل أيرلندا نيابة عن الاتحاد اﻷوروبي والبلدان المنتسبة له.

Before the vote, statements were made by the representatives of France (on behalf of the European Union and associated countries) and the United States.
وقبل التصويت، أدلى ممثلا فرنسا (باسم الاتحاد الأوروبي والبلدان المنتسبة له) والولايات المتحدة ببيانين.

The member States of the European Union and the associated countries have a very clear position and objective: they will continue to work strenuously for the FMCT, they are ready to participate in negotiations on such a treaty actively and constructively and they will promote an early and successful outcome of negotiations.
إن موقف الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي والبلدان المنتسبة له هو موقف واضح جداً وموضوعي: فهي ستواصل العمل الدؤوب من أجل تلك المعاهدة، وهي على استعداد للمشاركة مشاركة نشيطة وبناءة في مفاوضات على هذه المعاهدة وستسعى إلى تحقيق نتيجة مبكرة وناجحة للمفاوضات.

NetherlandsOn behalf of the European Union and the associated countries Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia.
** نيابة عن الاتحاد اﻷوروبي والبلدان المنتسبة له استونيا، وبلغاريا، وبولندا، والجمهورية التشيكية، ورومانيا، وسلوفاكيا، وسلوفينيا، وقبرص، ولاتفيا، وليتوانيا.

Before the vote, a statement was made by the representative France (on behalf of the European Union and associated countries).
وقبل التصويت، أدلى ببيان ممثل فرنسا (بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي والبلدان المنتسبة له).

Mr. Galuška (Czech Republic): At the outset I wish to voice my country's support for the statement delivered by the representative of Austria on behalf of the European Union and associated countries.
السيد غالوشكا )الجمهورية التشيكية( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أود في البداية أن أعرب عن تأييد بلدي للبيان الذي أدلى به ممثل النمسا باسم الاتحاد اﻷوروبي والبلدان المنتسبة له.

103. Before the vote, a statement was made by the representative of France (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union and associated countries); after the vote, a statement was made by the representative of Egypt (see A/C.3/63/SR.43).
103 - وقبل التصويت، أدلى ممثل فرنسا ببيان (باسم الدول الأعضاء في الأمم المتحدة الأعضاء في الاتحاد الأوروبي والبلدان المنتسبة له)؛ وعقب التصويت، أدلى ممثل مصر ببيان (انظر A/C.3/63/SR.43).

110. Before the vote, statements were made by the representatives of the United States and France (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union and associated countries).
110 - وقبل التصويت، أدلى ببيان تعليلا للتصويت ممثل كل من الولايات المتحدة وفرنسا (باسم الدول الأعضاء في الأمم المتحدة الأعضاء في الاتحاد الأوروبي والبلدان المنتسبة له).

After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Argentina, France (on behalf of the European Union and associated countries) and Ukraine.
وعقب اعتماد مشروع القرار، أدلى ببيانات ممثلو كل من الأرجنتين، وأوكرانيا، وفرنسا (باسم الاتحاد الأوروبي والبلدان المنتسبة له).

After the vote, statements were made by the representatives of the Bolivarian Republic of Venezuela, France (on behalf of the European Union and associated countries) and the United States.
وعقب التصويت، أدلى ممثلو جمهورية فنزويلا البوليفارية وفرنسا (بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي والبلدان المنتسبة له) والولايات المتحدة ببيانات.

35. Statements were made by the representatives of Hungary (on behalf of the European Union and associated countries) and then in its national capacity, the United States of America, Indonesia, Israel, Germany, Belarus and Pakistan, and by the observers for Qatar, Mauritius, Turkey and Norway.
35 - وأدلى ببيانات كل من ممثل من هنغاريا (باسم الاتحاد الأوروبي والبلدان المنتسبة له) ثم أدلى ببيان بصفته الوطنية، وممثلو الولايات المتحدة الأمريكية، وإندونيسيا، وإسرائيل، وألمانيا، وبيلاروس، وباكستان، والمراقبون عن كل من قطر، وموريشيوس، وتركيا، والنرويج.

The Committee then began its general discussion of the item and heard statements by the representatives of Portugal (on behalf of the European Union and associated countries), Namibia (on behalf of the Southern African Development Community), Barbados (on behalf of the Caribbean Community), Sudan, Sri Lanka and Japan.
بدأت اللجنة مناقشتها العامة للبند واستمعت إلى بيانات أدلى بها ممثلو البرتغال (باسم الاتحاد الأوروبي والبلدان المنتسبة له) وناميبيا (باسم الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي) وبربادوس (باسم الجماعة الكاريبية) والسودان وسري لانكا واليابان.

21. The European Union and associated countries strongly supported the Secretary-General's efforts to bring lasting peace to the Democratic Republic of the Congo and recognized that the tasks assigned to the United Nations under the Lusaka Ceasefire Agreement required careful preparation and financial support.
21 - وثمة تأييد قوي من جانب الاتحاد الأوروبي والبلدان المنتسبة له لما يبذله الأمين العام من جهود من أجل إحلال السلام الدائم في جمهورية الكونغو الديمقراطية، كما أن هناك تسليما من قبل الاتحاد والبلدان الحليفة بأن المهام الموكولة للأمم المتحدة، في إطار اتفاق لوساكا لوقف إطلاق النار، تتطلب إعدادا دقيقا ودعما ماليا.

4. Representatives of Lesotho (on behalf of the Group of 77 and China), Thailand (on behalf of the Asian Group), Ghana (on behalf of the African Group), El Salvador (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean Countries), Hungary (on behalf of the European Union and associated countries), China, Angola, Ethiopia, Paraguay, the Dominican Republic, Japan and Palestine spoke during the ensuing debate.
4- وتكلم في المناقشة التي تلت ذلك ممثلو ليسوتو (باسم مجموعة اﻟ 77 والصين)، وتايلند (باسم المجموعة الآسيوية)، وغانا (باسم المجموعة الأفريقية)، والسلفادور (باسم مجموعة بلدان أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي) وهنغاريا (باسم الاتحاد الأوروبي والبلدان المنتسبة له)، والصين وأنغولا وإثيوبيا وباراغواي والجمهورية الدومينيكية واليابان وفلسطين.

6. Pursuant to paragraph 10 of resolution 51/41, replies were received from Egypt, Israel and the Netherlands, on behalf of the European Union and the associated countries Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia.
٦ - وعملا بالفقرة ١٠ من القرار ٥١/٤١ وردت ردود من مصر واسرائيل ومن هولندا باسم الاتحاد اﻷوروبي والبلدان المنتسبة له استونيا، وبلغاريا، وبولندا، والجمهورية التشيكية، ورومانيا، وسلوفاكيا وسلوفينيا، وقبرص، ولاتفيا، وليتوانيا.

61. Mr. HOLOHAN (Ireland), speaking on behalf of the European Union, the associated countries of Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia, and Iceland and Norway, said that freedom of information was essential to the promotion and preservation of democracy.
٦١ - السيد هولوهان )ايرلندا(: تحدث بالنيابة عن الاتحاد الاوروبي، والبلدان المنتسبة له وهي أيسلندا، وبلغاريا وبولندا، والجمهورية التشيكية، ورومانيا، وسلوفاكيا، وسلوفينيا، وقبرص، ولاتفيا، وليتوانيا، ومالطة، والنرويج، وهنغاريا، فقال إن حرية اﻹعلام أساسية لتعزيز الديمقراطية والحفاظ عليها.

17. Mr. Plut (Austria), speaking on behalf of the European Union, the associated countries Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia, and, in addition, Norway, said that it was worthwhile continuing the high-level dialogue on the benefits, risks and challenges of globalization, while looking at ways to further strengthen the framework of the Committee’s discussions.
٧١ - السيد بلوت )النمسا(: تكلم باسم الاتحاد اﻷوروبي، والبلدان المنتسبة له وهي استونيا وبلغاريا وبولندا والجمهورية التشيكية ورومانيا وسلوفاكيا وسلوفينيا وقبرص ولاتفيا وليتوانيا، باﻹضافة إلى النرويج، فأشار إلى أهمية مواصلة الحوار الرفيع المستوى بشأن فوائد ومخاطر وتحديات العولمة، مع العمل في الوقت نفسه على النظر في السبل الكفيلة بزيادة تعزيز إطار مناقشات اللجنة.

40. Mr. Sucharipa (Austria), speaking on behalf of the European Union, the associated countries Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia emphasized the difficult and dangerous conditions under which UNHCR staff often discharged their duties, and demanded the immediate release of Mr. Cochetel, held in captivity in North Ossetia for 286 days.
٤٠ - السيد سوشاريبا )النمسا(: تكلم باسم الاتحاد اﻷوروبي والبلدان المنتسبة له وهي استونيا، والجمهورية التشيكية، وبلغاريا، وبولندا، ورومانيا، وسلوفاكيا، وسلوفينيا، وقبرص، ولاتفيا، وليتوانيا، وهنغاريا، وأكد صعوبة وخطورة الظروف التي عادة ما يضطلع في ظلها موظفو المفوضية بمهامهم، وطالب باﻹفراج الفوري عن السيد كوشتيل المحتجز في شمال أوسيتيا منذ ٢٨٦ يوما.

Statements were made by the representatives of Algeria, Argentina, Chile, Colombia, Cuba, the Czech Republic (on behalf of the European Union and the associated countries), Iran (Islamic Republic of), Israel, Jamaica, Kenya, Mexico, Morocco, Nigeria (on behalf of the African Group), Peru, the Republic of Korea, the Russian Federation, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia and Singapore.
وأدلى ببيانات ممثلو الاتحاد الروسي، والأرجنتين، وإسرائيل، وإيران (جمهورية - الإسلامية)، وبيرو، وجامايكا، والجزائر، والجمهورية التشيكية (بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي والبلدان المنتسبة له)، وجمهورية كوريا، وسانت فنسنت وجزر غرينادين، وشيلي، وكوبا، وكولومبيا، وكينيا، والمغرب، والمكسيك، والمملكة العربية السعودية، وسنغافورة، ونيجيريا (بالنيابة عن المجموعة الأفريقية).