"والبناءة في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and constructively in
• and constructively engaged in
• and constructive participation in
• and constructively participated in

In that regard, we await the preparation of the draft text of the document and urge all delegations to engage fully and constructively in this endeavour.
وفي ذلك الصدد نتطلع إلى إعداد مشروع نص الوثيقة ونحث الوفود كافة على المشاركة التامة والبناءة في هذا المسعى.

On its part, the African Group assures the Committee once again of its readiness to participate fully and constructively in all negotiations.
والمجموعة الأفريقية، من جانبها، تؤكد للجنة مرة أخرى استعدادها للمشاركة الكاملة والبناءة في جميع المفاوضات.

The Islamic Republic of Iran has clear suggestions in this regard and stands ready to participate actively and constructively in the process.
ولجمهورية إيران الإسلامية اقتراحات واضحة بهذا الصدد، وهي على أتم الاستعداد للمشاركة الفعالة والبناءة في هذه العملية.

On its part, the African Group assures the Committee once again of its readiness to participate fully and constructively in all negotiations.
ومن جانبها تؤكد المجموعة الأفريقية للجنة مرة أخرى استعدادها للمشاركة الكاملة والبناءة في كل المفاوضات.

Mr. President, under your leadership the Mexican delegation will continue to participate actively and constructively in our work.
وسيواصل وفد المكسيك، تحت رئاستكم سيادة الرئيس، المشاركة الفاعلة والبناءة في عملنا.

For its part, the African Group will like to assure the Committee once again of its readiness to participate fully and constructively in all negotiations.
وتود المجموعة الأفريقية، من جانبها، أن تؤكد للجنة مرة أخرى على استعدادها للمشاركة الكاملة والبناءة في جميع المفاوضات.

His delegation would continue to participate actively and constructively in those ongoing endeavours.
وأضاف أن وفد بلده سوف يستمر في المشاركة النشطة والبناءة في تلك المساعي القائمة.

Ukraine remains committed to engaging actively and constructively in an open, transparent, inclusive and comprehensive Security Council reform process with a view to achieving a solution that can garner the widest possible political acceptance of Member States.
وتظل أوكرانيا ملتزمة بالمشاركة الفعالة والبناءة في عملية مفتوحة وشفافة وشاملة ولا إقصاء فيها لإصلاح مجلس الأمن بهدف التوصل إلى حل يجد أوسع قبول سياسي ممكن لدى الدول الأعضاء.

Let me affirm that Indonesia will continue to engage actively and constructively in the future deliberations and negotiations on an arms trade treaty.
وأود أن أؤكد أن إندونيسيا ستواصل المشاركة الفعالة والبناءة في المداولات والمفاوضات المقبلة بشأن إبرام معاهدة لتجارة الأسلحة.

China is also willing to participate actively and constructively in international discussions on issues related to the arms trade, and in work within the framework of the United Nations.
والصين على استعداد للمشاركة الفعالة والبناءة في المناقشات الدولية بشأن القضايا المتعلقة بتجارة الأسلحة، وفي العمل ضمن إطار الأمم المتحدة.

14. Our countries will continue to participate actively and constructively in the consultation process under way on the recommendations of the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence.
14 - وستواصل بلداننا مشاركتها الفعالة والبناءة في المشاورات الجارية المعنية بتوصيات الفريق الرفيع المستوى بشأن الاتساق على نطاق منظومة الأمم المتحدة.

For this purpose, we encourage all States to contribute actively and constructively in all fora to pursue practical and effective measures that will strengthen the international nuclear disarmament and non-proliferation regime based on the NPT, while dealing with diverse nuclear risks.
ولهذا الغرض، نشجع جميع الدول على المساهمة النشطة والبناءة في جميع المنتديات لاتخاذ تدابير عملية وفعالة من شأنها أن تعزز النظام الدولي لنزع السلاح النووي وعدم الانتشار بالاستناد إلى معاهدة عدم الانتشار، والتعامل في الوقت نفسه مع مختلف المخاطر النووية.

3. Invites Member States and observers to continue to participate actively and constructively in the Ad Hoc Committee with the aim of concluding a draft text of a convention and submitting it to the General Assembly, as a matter of priority, for its adoption, preferably at its sixty-first session;
3 - تدعو الدول الأعضاء والمراقبين إلى مواصلة مشاركتهم الفعالة والبناءة في اللجنة المخصصة بهدف إبرام مشروع نص اتفاقية وتقديمه إلى الجمعية العامة على سبيل الأولوية، لإقراره، ومن الأفضل أن يتم ذلك في دورتها الحادية والستين؛

I would like to conclude by saying that my country welcomes the adoption of the agenda for 2008 at the plenary meeting that was held on 25 January. I am looking forward to participating actively and constructively in the debate on all the agenda items.
وأود أن أختتم بالإعراب عن ترحيب بلادي باعتماد جدول أعمال المؤتمر لعام 2008 في الجلسة الرسمية التي عقدت يوم 25 كانون الثاني/يناير، وأن أعرب عن التطلع للمشاركة النشيطة والبناءة في جميع القضايا المدرجة على جدول الأعمال.

3. Invites Member States and observers to continue to participate actively and constructively in the work of the Ad Hoc Committee with the aim of concluding a draft text of a convention and submitting it to the General Assembly, as a matter of priority, for its adoption, preferably at the sixty-first session;
3 - تدعو الدول الأعضاء والمراقبين إلى مواصلة مشاركتهم الفعالة والبناءة في اللجنة المخصصة بهدف إبرام مشروع نص اتفاقية وتقديمه إلى الجمعية العامة على سبيل الأولوية لإقراره، ومن الأفضل أن يتم ذلك في الدورة الحادية والستين؛

Reiterating the need for a lasting political solution and sustained security in Darfur, and urging all parties that continue to abstain from the peace process to join the Doha negotiations without preconditions or further delays and for all parties to engage fully and constructively in the process and cooperate with the African Union/United Nations Joint Chief Mediator Djibril Bassolé,
وإذ يكرر تأكيد الحاجة إلى التوصل لحل سياسي دائم في دارفور وإلى استتباب الأمن فيها، وإذ يحث جميع الأطراف التي لا تزال تمتنع عن الانخراط في عملية السلام على الانضمام إلى مفاوضات الدوحة دون شروط مسبقة أو مزيد من التأخير، وإلى أن تعمل الأطراف كافة على المشاركة الكاملة والبناءة في تلك العملية وأن تتعاون مع جبريل باسولي، كبير الوسطاء المشترك بين الاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة،

The Republic of Serbia reiterates its willingness to remain engaged actively and constructively in a new process of negotiations so that an agreement on the future status of Kosovo and Metohija based on the principles laid down in Security Council resolution 1244 (1999) may be reached at the earliest opportunity.
وتكرر جمهورية صربيا تأكيد استعدادها للاستمرار في المشاركة الفاعلة والبناءة في عملية جديدة من المفاوضات لكي يتسنى التوصل في أقرب فرصة ممكنة إلى اتفاق بشأن الوضع المستقبلي لكوسوفو وميتوهيا استنادا إلى المبادئ المنصوص عليها في قرار مجلس الأمن 1422 (1999).

My delegation will remain actively and constructively engaged in efforts to achieve this goal.
وسيواصل وفد جنوب أفريقيا مشاركته النشطة والبناءة في الجهود الرامية إلى تحقيق هذا الهدف.

:: Maintain an active and constructive participation in all Human Rights Council organs and mechanisms.
:: مواصلة المشاركة الفعالة والبناءة في جميع هيئات مجلس حقوق الإنسان.

I would also like to thank all delegations for having actively and constructively participated in all discussions in a spirit of compromise while remaining focused on reaching consensus.
وأود أيضا أن أشكر الوفود كافة على مشاركتها الفعالة والبناءة في جميع المناقشات بروح توفيقية مع مواصلة التركيز على التوصل إلى توافق في الآراء.