"والبنات اللائي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and girls who

Accelerating efforts to realize the human rights of women and girls who experience multiple and intersecting forms of discrimination
تسريع وتيرة الجهود الرامية إلى كفالة حقوق الإنسان للنساء والبنات اللائي يعانين من التمييز بأشكال متعددة ومتشابكة

Special schools have been set up for women and girls who are unable to finish their studies.
وعلاوة على ذلك، أنشئت مراكز نسائية لاستقبال النساء والبنات اللائي لم يتمكنّ من متابعة دراستهن.

◦ Ensure the safety and security of women and girls who travel for educational or field research purposes.
:: ضمان السلامة والأمن للنساء والبنات اللائي يسافرن لأغراض تعليمية أو بحوث ميدانية.

The Committee is also concerned about the exploitation of women and girls who resort to prostitution as a means of survival.
كما يساور اللجنة القلق لاستغلال النساء والبنات اللائي يلجأن إلى البغاء كوسيلة للبقاء.

Please provide data on the number of women and girls who are trafficked to, from and through Malaysia.
يرجى تقديم بيانات عن عدد النساء والبنات اللائي يتم الاتجار بهن في ماليزيا وعبر ماليزيا.

51. Turkey welcomed the recommendations of the TRC with regard to women and girls who had suffered during the civil war.
51- ورحبت تركيا بتوصيات لجنة الحقيقة والمصالحة بخصوص النساء والبنات اللائي عانين خلال الحرب الأهلية.

25. ILO devoted special attention to women and girls who were the victims of trafficking and who represented 98 per cent of those trafficked for the purpose of commercial sexual exploitation.
25 - وأولت المنظمة اهتماما خاصا للنساء والبنات اللائي يقعن ضحايا للاتجار، واللاتي يمثلن نسبة 98 في المائة من الأشخاص المتجر بهم لأغراض الاستغلال الجنسي على المستوى التجاري.

Such legislation should ensure that: violence against women and girls constitutes a criminal offence; women and girls who are victims of violence have access to immediate means of redress and protection, including protection orders and availability of a sufficient number of shelters; and perpetrators are prosecuted and adequately punished.
وينبغي أن يكفل هذا التشريع ما يلي: أن يصبح العنف ضد النساء والبنات جريمة جنائية؛ وأن تتاح للنساء والبنات اللائي يقعن ضحايا للعنف إمكانية الاستفادة الفورية من سبل الانتصاف والحماية، بما يشمل إصدار أوامر حماية وتوفير عدد كاف من المآوي؛ ومقاضاة الجناة وإنزال العقوبات المناسبة بهم.

134. Women and girls who engage in sport may face the risk of gender-based violence, exploitation and harassment, from other athletes, spectators, coaches, managers and family or community members.
134 - ربما تواجه النساء والبنات اللائي يمارسن الرياضة خطورة عنف قائم على أساس الجنس واستغلال وتحرُّش من رياضيين آخرين ومتفرجين ومدربين ومديرين وأفراد الأسرة أو المجتمع المحلي.

In spite of the large number of women and girls who were subjected to sexual assault before being killed, only one case had been prosecuted by the Supreme Court with special procedures implemented for the purpose in recognition of the fact that there was no appropriate legal procedure to prosecute such crimes fairly.
فعلى الرغم من كبر عدد النساء والبنات اللائي تعرضن للاعتداءات الجنسية قبل مقتلهن، يلاحظ أن حالة واحدة فقط هي التي تمت مقاضاتها من قبل المحكمة العليا في إطار إجراءات استثنائية تم تنفيذها لهذا الغرض بالذات، في ضوء التسليم بعدم وجود إجراءات قانونية مناسبة لمقاضاة مثل هذه الجرائم على نحو عادل.

Women and girls who are victims of this international trade are at an increased risk of further violence, as well as unwanted pregnancy and sexually transmitted infection, including infection with HIV/AIDS.
ويتزايد تعرض النساء والبنات اللائي يقعن ضحايا لهذه التجارة الدولية لخطر المزيد من العنف، وكذلك الحمل غير المرغوب فيه واﻷمراض المعدية التي تنتقل عن طريق الاتصال الجنسي، بما في ذلك اﻹصابة بفيروس نقص المناعة البشرية/الايدز.

Over 250 teenage mothers and girls who are victims of abuse or exploitation are welcomed every year in the organization's centre, through the project entitled " One roof, one life " .
ويُرَحَّبُ بأكثر من 250 من الأمهات المراهقات والبنات اللائي هُنَّ ضحايا الإساءة أو الاستغلال كل سنة، في مركز المنظمة، بواسطة المشروع المعنون " سقف واحد، حياة واحدة " .

46. A comprehensive United Nations Children's Fund (UNICEF) study has found that women and girls who were married below 18 years of age are less educated and more likely to experience domestic violence.
46- وتوصلت دراسة شاملة قامت بها منظمة الأمم المتحدة للطفولة إلى أن النساء والبنات اللائي يتزوجن دون سن الثامنة عشرة هن أقل تعليماً وتزيد احتمالات معاناتهن من العنف المنزلي().

In an effort to improve the livelihoods of at least 5,000 vulnerable women and girls who receive income from hibiscus farming and processing, UNDP Sudan has launched the Hibiscus Value Chain initiative for women's empowerment in partnership with farmers' groups, local wholesalers and international importers.
في إطار جهد يستهدف تحسين مصادر الرزق لصالح ما لا يقل عن 000 5 من ضعاف النساء والبنات اللائي يحصلن على دخلهن من زراعة نبات الخبيزة وتجهيزه، دشن فرع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في السودان مبادرة سلسلة القيمة المضافة في نبات الخبيزة لصالح التمكين للمرأة في شراكة مع جماعات المزارعين، وتجار الجملة المحليين، وشركات الاستيراد الدولية.

The results from the CAVR hearings found that women and girls who suffered sexual abuse and other forms of violence at the hands of the Indonesian military were targeted for several reasons, such as direct involvement in the resistance movement, as combatants, members of the OMPT or providers of food and medicine for resistance fighters.
وجدت نتائج جلسات الإستماع التي عقدتها لجنة الاستقبال والحقيقة والمصالحة أن النساء والبنات اللائي عانين من الإيذاء الجنسي وأشكال العنف الأخرى على أيدي الجيش الإندونيسي كُنَّ مستهدفات لعدة أسباب، مثل المشاركة مباشرة في حركة المقاومة، كمقاتلات، أو أعضاء في المنظمة النسائية الشعبية لتيمور - ليشتي أو مقدمات للأغذية والأدوية لرجال المقاومة.

(c) Enact and/or reinforce penal, civil, labour and administrative sanctions in domestic legislation to punish and redress the wrongs done to women and girls who are subjected to any form of violence, whether in the home, the workplace, the community or society;
)ج( النص في القوانين المحلية على عقوبات جزائية أو مدنية أو عقوبات ترتبط بالعمل أو عقوبات إدارية، و/أو تشديد هذه العقوبات من أجل المعاقبة على اﻷذى الذي يلحق بالنساء والبنات اللائي يتعرضن ﻷي شكل من أشكال العنف، سواء حدث في المنزل أو في مكان العمل أو في المجتمع المحلي أو في المجتمع عموما، والتعويض عن هذا اﻷذى؛