| These trends portray women as commodities, reinforce stereotypes and have direct impact on how young girls and boys think about them. | UN | وهذه الاتجاهات تصوِّر النساء على أنهن سلع، وتعزز الأنماط وترتب أثرا مباشرا على ما يدور بخلد البنات والبنين بشأنهن. |
| Equitable access of girls and boys to basic education is enhanced and increase in the number of children having achieved the primary | UN | تعزيز حصول البنات والبنين على التعليم الأساسي بشكل منصف وزيادة عدد الأطفال الذي أنهوا مرحلة التعليم الابتدائي |
| Girls and boys already have access to the same education, facilities and resources. | UN | أما البنات والبنين فلهم أصلاً سبل الوصول إلى التعليم والمرافق والموارد بالتساوي. |
| However, the gap between girls and boys in secondary education remains quite large. | UN | ومع ذلك فإن الفرق بين البنات والبنين في التعليم الثانوي لا يزال واسعا إلى حد ما. |
| All these steps should boost attendance rates of both boys and girls. | UN | ومن شأن تلك التدابير جميعها أن تعمل على زيادة معدّلات التوافد إلى المدارس من قِبَل كل من البنات والبنين. |
| The difference between the enrolment of girls and boys was 10,8%. | UN | وكان الفرق بين التحاق البنات والبنين 10.8 في المائة. |
| To date, the number of students both girls and boys who have completed lower and upper secondary schools has increased. | UN | وحتى الآن، زاد عدد الطلبة من البنات والبنين الذين أكملوا الدراسة الثانوية الدنيا والعليا. |
| CRC recommended that Malaysia continue to address the problems faced by the girl child and to raise awareness regarding the equality of girls and boys. | UN | وأوصت لجنة حقوق الطفل ماليزيا بمواصلة معالجة المشاكل التي تواجه الطفلات والتوعية بالمساواة بين البنات والبنين. |
| CRC noted as a positive factor that the enrolment rate of girls and boys in primary education was relatively equal but regretted that an estimated 200,000 children of primary-school age were not attending school. | UN | واعتبرت اللجنة التكافؤ النسبي لمعدل تسجيل البنات والبنين في التعليم الابتدائي عاملاً إيجابياً لكنها أعربت عن أسفها لكون ما يقدر ﺑ 000 200 طفل في سن التعليم الابتدائي لا يذهبون |
| Physical education for girls and boys is now compulsory as part of the new primary school curriculum for a period of two hours per week. | UN | والتربية البدنية للبنات والبنين إلزامية الآن كجزء من المنهاج الدراسي الجديد للمدارس الابتدائية لمدة ساعتين في الاسبوع. |
| Some reproductive health education has been introduced in secondary schools curricula, which targets girls and boys equally. | UN | وقد أُدخل قدر من التثقيف بالصحة الإنجابية في المناهج الدراسية في المدارس الثانوية، تستهدف البنات والبنين على حد سواء. |
| Ensuring access to education is one of the most powerful responses to the perpetuation of gender-based norms and behaviours that maintain the unequal division of responsibilities between women and men, and girls and boys. | UN | تعتبر كفالة فرص الحصول على التعليم إحدى أقوى الاستجابات للتصدي لتكريس الأعراف وأنماط السلوك القائمة على نوع الجنس التي ترسّخ عدم المساواة في توزيع المسؤوليات بين النساء والرجال وبين البنات والبنين. |
| The gaps between girls and boys begin to widen with girls outnumbering boys as education level increases. | UN | وتبدأ الفجوة بين البنات والبنين في الاتساع بزيادة عدد البنات عن عدد البنين مع ارتفاع المستوى التعليمي. |
| However, equality in the rate of transition between girls and boys has yet to be attained. | UN | بيد أنه لا يزال يتعين تحقيق المساواة في معدل الانتقال بين البنات والبنين. |
| The data on education presented under Article 10 herein shows that girls enter into elementary school in large numbers and that there is a near parity between girls and boys in education at that level. | UN | وتبين المواد المتعلقة بالتعليم والواردة في إطار المادة 10 هنا أن الفتيات يدخلن المدارس الابتدائية بأعداد كبيرة، وأنه يحدث عند هذا المستوى ما يقرب من التساوي بين البنات والبنين في ميدان التعليم. |
| The Committee requests that the State party guarantee that the cotton harvest season does not compromise the rights of both girls and boys to education. | UN | وتطلب اللجنة بأن تضمن الدولة الطرف بألا يمس موسم جني القطن بحقوق البنات والبنين في التعليم. |
| Furthermore, the Committee is alarmed at the very young age of children affected, including both girls and boys from five years of age. | UN | وبالإضافة إلى ذلك، تعرب اللجنة عن جزعها من صغر سن الأطفال المتأثرين بذلك، بمن فيهم البنات والبنين من سن الخامسة. |
| The Council has made it a point to devote full attention to assuring equal educational opportunities for girls and boys. | UN | ويضطلع المجلس بمهمة اﻹمعان في مسألة المساواة في الفرص بين البنات والبنين في التعليم. |
| Girls and boys do not engage in sports in the same way. | UN | ولا يمارس كل من البنات والبنين الرياضة بنفس اﻷسلوب. |
| The importance of teaching girls and boys their equal value and their human rights has also been widely appreciated, and various advocacy measures have been taken to increase the awareness of the public in this regard. | UN | وجرى أيضا الإقرار على نطاق واسع بأهمية تلقين البنات والبنين أنهم متساوون في القيمة وتعريفهم بما لهم من حقوق الإنسان، وتم اتخاذ تدابير شتى في مجال الدعوة لزيادة الوعي العام في هذا الصدد. |
| Percentage of boys and girls attending school, 1995 | UN | النسبة المئوية لالتحاق البنات والبنين بالمدارس، ١٩٩٥ |
| Pursuant to the law, after a certain age, the girls and the boys cannot continue any longer the secondary school. | UN | ووفقا للقانون، لا يمكن للبنات والبنين مواصلة التعليم الثانوي بعد سن معينة. |
| Welcoming also the continuing commitment of the Afghan Transitional Administration to the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by women and girls, the restoration of the active participation of Afghan women in political, economic and social life, the education of girls as well as boys and the opportunity for women to work outside the home, | UN | وإذ يرحب أيضا بالتزام الإدارة الانتقالية الأفغانية المتواصل بتمتع المرأة والفتاة الكامل بجميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية، وإعادة مشاركة المرأة الأفغانية بصورة نشطة في الحياة السياسية والاقتصادية والاجتماعية، وبتعليم البنات، والبنين على السواء، وبإتاحة الفرصة للمرأة لكي تعمل خارج المنزل، |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 