"والبنَّاء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and constructive
• constructive and

In that spirit, we would like to reiterate our positive and constructive approach to engage in further consultations on this issue.
ومن هذا المنطق، نود أن نؤكد من جديد نهجنا الإيجابي والبنَّاء للمشاركة في المزيد من المشاورات حول هذه القضية.

Lasting solutions to differences among nations could be found only through open and constructive dialogue.
ولا يمكن إيجاد حلول دائمة للاختلافات بين الأمم إلا بالحوار الصريح والبنَّاء.

The Committee also wishes to welcome the open and constructive dialogue held with the high-level delegation.
كما ترحب اللجنة بالحوار الصريح والبنَّاء الذي جرى مع الوفد الرفيع المستوى.

As the Turkish Cypriot side, we are committed to continue to maintain our constructive and positive stance and encourage our Greek Cypriot neighbours to follow a similar path.
ونحن ملتزمون من جهتنا، بوصفنا الجانب القبرصي التركي، بمواصلة التمسك بموقفنا الإيجابي والبنَّاء ونشجع جيراننا القبارصة اليونانيين على انتهاج مسار مماثل.

Many praised Vietnam's open and constructive approach, which truly enhanced the credibility and persuasiveness of its report.
وقد امتدح الكثيرون نهج فييت نام الصريح والبنَّاء الذي عزز حقاً مصداقية تقريرها وقدرته على الإقناع.

The Committee expresses its appreciation for the open and constructive dialogue held between the delegation and the members of the Committee.
وتعرب اللجنة عن تقديرها للحوار المفتوح والبنَّاء الذي جرى بين الوفد وأعضاء اللجنة.

That attempt had impeded efforts to reach consensus and affected the positive and constructive atmosphere needed for discussion.
وقد عرقلت هذه المحاولة الجهود الرامية إلى تحقيق توافق في الآراء، وأضرت بالمناخ الإيجابي والبنَّاء اللازم للمناقشات.

Norway welcomes the new and constructive role of the Secretary-General in this regard.
وترحب النرويج بالدور الجديد والبنَّاء الذي يقوم به الأمين العام للأمم المتحدة في هذا الصدد.

The resumption of a frank and constructive dialogue with the State party after a period of eight years is equally welcomed.
كما ترحب اللجنة باستئناف الحوار الصريح والبنَّاء مع الدولة الطرف بعد مرور فترة ثمانية أعوام.

Member States expressed their appreciation to the Board for the open, informative and constructive dialogue which took place during the meeting.
وأعربت الدول الأعضاء عن تقديرها للمجلس عن الحوار المفتوح والثري بالمعلومات والبنَّاء الذي دار خلال الاجتماع.

The Committee expresses its appreciation for the frank and constructive dialogue held between the delegation and the members of the Committee.
وتعرب اللجنة عن تقديرها للحوار الصريح والبنَّاء الذي جرى بين الوفد وأعضاء اللجنة.

The Committee expresses its appreciation for the frank and constructive dialogue held between the delegation and the members of the Committee.
واللجنة تعرب عن تقديرها للحوار الصريح والبنَّاء الذي جرى بين الوفد وأعضاء اللجنة.

Given the focus of resolution 1373 on the financing of terrorism, full and constructive cooperation with the CTC is of the highest importance.
ونظرا إلى تركيز القرار 1373 على مسألة تمويل الإرهاب، يكتسب التعاون الكامل والبنَّاء مع لجنة مكافحة الإرهاب أهمية قصوى.

assistance in developing peace education programmes to develop skills and attitudes conducive to peaceful and constructive behavior
المساعدة في وضع برامج تعليمية من أجل السلام لتنمية المهارات والمواقف المفضية إلى السلوك السلمي والبنَّاء

The Committee notes the open and constructive dialogue it had with the State party's high-level delegation.
وتُلاحظ اللجنة الحوار الصريح والبنَّاء الذي أجرته مع الوفد الرفيع المستوى الذي أوفدته الدولة الطرف.

As the Turkish Cypriot side, we are committed to maintaining our constructive and positive stance and encourage our Greek Cypriot neighbours to follow a similar path.
ونحن ملتزمون من جهتنا، بوصفنا الجانب القبرصي التركي، بالحفاظ على موقفنا الإيجابي والبنَّاء ونشجع جيراننا القبارصة اليونانيين على انتهاج مسار مماثل.