"والتثقيف في مجال حقوق الإنسان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• human rights education
• and education in human rights
• and education on human rights
• and education concerning human rights
• and the education on human rights
• human-rights education

The report also defined some preventive measures, particularly with regard to the right to development and human rights education.
ويحدد التقرير أيضاً بعض تدابير المنع، خاصة فيما يتعلق بالحق في التنمية والتثقيف في مجال حقوق الإنسان.

The need for information campaigns, awareness-raising and human rights education was highlighted.
كما شُدِّد على الحاجة إلى تنظيم حملات إعلامية، وإذكاء الوعي، والتثقيف في مجال حقوق الإنسان.

OHCHR has continued to develop effective human rights education and training methodologies based on best practices.
واستمرت المفوضية في تطوير منهجيات فعالية للتدريب والتثقيف في مجال حقوق الإنسان بالاستناد إلى أفضل الممارسات.

Judicial, legal and official training, and education in human rights
التدريب القضائي والقانوني والرسمي، والتثقيف في مجال حقوق الإنسان

Promoting active civil education and education on human rights, inter alia by organizations of civil society;
`6` تعزيز التعليم المدني النشط والتثقيف في مجال حقوق الإنسان بوسائل شتى منها منظمات المجتمع المدني؛

It recently completed a one year pilot of the teaching of civic and human rights education in Gambian schools.
واستكمل المجلس مؤخراً برنامجاً نموذجياً لمدة عام لتدريس التربية الوطنية والتثقيف في مجال حقوق الإنسان في مدارس غامبيا.

The aim of the programme is to identify ways to strengthen professional commitments to highquality journalism, while also fostering greater respect for diversity, multiculturalism and human rights education.
والهدف من البرنامج تحديد سبل تعزيز الالتزامات المهينة بالصحافة العالية الجودة، مع تعزيز مزيد من الاحترام أيضاً للتنوع، والتعددية الثقافية والتثقيف في مجال حقوق الإنسان.

Furthermore, it recommends that the State party make the Optional Protocol widely known to the public at large and in particular to children and their parents through, inter alia, school curricula and human rights education.
وعلاوة على ذلك، توصي بأن تعمم الدولة الطرف البروتوكول الاختياري على نطاق واسع على كافة أفراد الشعب، وبخاصة على الأطفال وآبائهم، بوسائل من بينها المناهج الدراسية والتثقيف في مجال حقوق الإنسان.

There is a functional complementarity between human rights learning and human rights education.
وهناك تكامل عملي بين التعلم والتثقيف في مجال حقوق الإنسان.

In Austria, there are decrees on education for democratic citizenship and human rights education.
وفي النمسا، توجد مراسيم تتعلق بالتعليم من أجل المواطنة الديمقراطية والتثقيف في مجال حقوق الإنسان.

human rights education is one of the most effective tools in this regard.
والتثقيف في مجال حقوق الإنسان هو أحد الوسائل الأكثر فعالية في هذا الصدد.

She underlined the importance of regular information exchange and human rights education for communities to raise awareness about their rights.
وأكدت على أهمية تبادل المعلومات بانتظام والتثقيف في مجال حقوق الإنسان للجماعات بغية زيادة التوعية بحقوقها.

Thailand is also in the process of drafting a national plan of action on human rights and human rights education.
كما تزمع تايلند وضع خطة عمل وطنية بشأن حقوق الإنسان والتثقيف في مجال حقوق الإنسان.

Contacts with such institutions also promote a culture of gender-sensitive human rights and human rights education.
وإقامة اتصالات مع هذه المؤسسات تؤدي أيضا إلى تشجيع ثقافة تراعي حقوق الإنسان للمرأة والتثقيف في مجال حقوق الإنسان.

The office's activities relate to the two areas of the administration of justice and human rights education.
وتتصل أنشطة المكتب بمجالي إدارة العدالة والتثقيف في مجال حقوق الإنسان.

The knowledge, skills and awareness ought to provide the content of a worldwide popular human rights education and learning campaign.
ينبغي للمعرفة والمهارات والتوعية أن توفر محتوى لحملة شعبية للتعليم والتثقيف في مجال حقوق الإنسان في كل أنحاء العالم.

Human rights and human rights education are also mentioned during awareness-raising activities and in the provision of intercultural bilingual education.
ولذا، يدرج عنصر حقوق الإنسان والتثقيف في مجال حقوق الإنسان في أي عملية من عمليات التوعية ونشر التعليم المتعدد الثقافات.

IARF focus has remained on the issue of freedom of religion or belief and human rights education.
ظلت الرابطة تركز على مسألة حرية الدين أو المعتقد والتثقيف في مجال حقوق الإنسان.

2. Judicial, legal and official training and education in human rights
2- التدريب القضائي والقانوني والرسمي والتثقيف في مجال حقوق الإنسان

(vi) Promoting civic education and education on human rights, inter alia, in cooperation with organizations of civil society;
`6 ' تعزيز التعليم المدني والتثقيف في مجال حقوق الإنسان بوسائل شتى منها التعاون مع منظمات المجتمع المدني؛

High-level event on " The civil society and the education on human rights as a tool for promoting religious tolerance " (co-organized by the Permanent Missions of Italy and Jordan)
مناسبة رفيعة المستوى في موضوع " المجتمع المدني والتثقيف في مجال حقوق الإنسان كأداة لإشاعة التسامح الديني " (تشارك في تنظيمها البعثتان الدائمتان للأردن وإيطاليا)

human-rights education in all sectors of society was a key to promoting respect for the human rights of others.
والتثقيف في مجال حقوق اﻹنسان في جميع قطاعات المجتمع مسألة أساسية لتعزيز احترام حقوق اﻹنسان المتعلقة باﻵخرين.