"والتجارب الوطنية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and national experiences
• and national experience

Agenda item 5: The sustainable use of biological resources: Systems and national experiences for the protection of traditional knowledge, innovations and practices
البند 5: الاستخدام المستدام للموارد البيولوجية: النظم والتجارب الوطنية لحماية المعارف والابتكارات والممارسات التقليدية

Item 3: Systems and national experiences for protecting traditional knowledge, innovations and practices
البند 3: نظم حماية المعارف والابتكارات والممارسات التقليدية والتجارب الوطنية في هذا المجال

The sustainable use of biological resources: Systems and national experiences for the protection of traditional knowledge, innovations and practices
5- الاستخدام المستدام للموارد البيولوجية: النظم والتجارب الوطنية لحماية المعارف والابتكارات والممارسات التقليدية

In addition, numerous international conferences, publications and national experiences have provided basic frameworks on which to build effective management plans.
وبالإضافة إلى ذلك، يتيح العديد من المؤتمرات الدولية والمنشورات والتجارب الوطنية أطر عمل أساسية تسمح بوضع خطط للإدارة الفعالة على أساسها.

Based on that work and national experience, preventive strategies should be devised and implemented at the national and international levels.
وينبغي إعداد وتنفيذ استراتيجيات وقائية على الصعيدين الوطني والدولي بالاستناد إلى هذا العمل والتجارب الوطنية.

3. Systems and national experiences for protecting traditional knowledge, innovations and practices
3- نظم حماية المعارف والابتكارات والممارسات التقليدية والتجارب الوطنية في هذا المجال

Item 5: The sustainable use of biological resources: Systems and national experiences for the protection of traditional knowledge, innovations and practices
البند 5: الاستخدام المستدام للموارد البيولوجية: الأنظمة والتجارب الوطنية لحماية المعارف والابتكارات والممارسات التقليدية

Expert Meeting on Systems and national experiences 30 October- for the Protection of Traditional Knowledge, 1 November Innovations and Practices
1 تشرين الثاني/نوفمبر اجتماع الخبراء المعني بالنظم والتجارب الوطنية لحماية المعارف التقليدية والابتكارات والممارسات

Expert Meeting on Systems and national experiences 30 Oct-1 Nov. for the Protection of Traditional Knowledge, Innovations and Practices
1 تشرين الثاني/نوفمبر اجتماع الخبراء المعني بالنظم والتجارب الوطنية لحماية المعارف التقليدية والابتكارات والممارسات

1. Identification and analysis of, and national experiences with, practical mechanisms for the management of risks of commodity production and trade.
١- تعيين وتحليل اﻵليات العملية والتجارب الوطنية لادارة مخاطر انتاج السلع اﻷساسية والتجارة فيها.

This practice had been well received, as it had offered the opportunity for substantive discussions and exchange of views and national experiences among the participants.
وقد لقيت هذه الممارسة قبولاً حسناً لأنها تتيح الفرصة لإجراء مناقشات جوهرية ولتبادل وجهات النظر والتجارب الوطنية بين المشاركين.

It identified principles, tools and best practices for effective policy advocacy, based on individual expertise and national experiences shared.
2- وحدد الاجتماع المبادئ والوسائل وأفضل الممارسات المتعلقة بفعالية الدعوة إلى الأخذ بهذه السياسات، وذلك على أساس الخبرة الفردية والتجارب الوطنية المشتركة.

The Expert Meeting on Systems and national experiences for Protecting Traditional Knowledge, Innovations and Practices was held in Geneva from 30 October to 1 November 2000.
1- عُقد اجتماع الخبراء المعني بنظم حماية المعارف والابتكارات والممارسات التقليدية والتجارب الوطنية في هذا المجال بجنيف في الفترة من 30 تشرين الأول/أكتوبر إلى 1 تشرين الثاني/نوفمبر 2000.

" Report of the Expert Meeting on Systems and national experiences for the Protection of Traditional Knowledge, Innovations and Practices " (TD/B/COM.1/33); " Note by the UNCTAD secretariat " (TD/B/COM.1/38).
" تقرير اجتماع الخبراء المعني بنظم حماية المعارف والإبتكارات والممارسات التقليدية والتجارب الوطنية في هذا المجال " (TD/B/COM.1/33)؛ " مذكرة من إعداد أمانة الأونكتاد " (TD/B/COM.1/38).

In response to this mandate, the Expert Meeting on Systems and national experiences for Protecting Traditional Knowledge, Innovations and Practices was held in Geneva from 30 October to 1 November 2000.
3- واستجابةً لهذه الولاية، عُقد اجتماع الخبراء المعني بنظم حماية المعارف والابتكارات والممارسات التقليدية والتجارب الوطنية في هذا المجال في جنيف في الفترة من 30 تشرين الأول/أكتوبر إلى 1 تشرين الثاني/نوفمبر 2000.

The sustainable use of biological resources: Systems and national experiences for the protection of traditional knowledge, innovations and practices: Agreed recommendations (TD/B/COM.1/L.16);
(ج) الاستخدام المستدام للموارد البيولوجية: النظم والتجارب الوطنية لحماية المعارف والابتكارات والممارسات التقليدية: التوصيات المتفق عليها (TD/B/COM.1/L.16)؛

In this context the South African Constitutional imperatives and national experience have inspired General Comments 9 and 12 of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
وفي هذا الخصوص، كانت الضرورات الدستورية والتجارب الوطنية لجنوب أفريقيا ملهمة للتعليقين العامين 9 و12 للجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

The LADA approach 8. Based on the outcome of the preparatory studies, a LADA technical workshop, held in November 2002, produced a synthesis of existing methods and national experience and formulated a seven-step approach for undertaking the full-scale LADA, which is considered as the modular part of the LADA methodological framework.
8- استناداً إلى محصلة الدراسات التمهيدية، عُقدت حلقة عمل فنية للمشروع في تشرين الثاني/نوفمبر 2002 وتمخضت عن توليف للأساليب والتجارب الوطنية الحالية وصياغة نهجٍ مؤلف من سبع خطوات لتنفيذ المشروع بصورة كاملة، وهو يعدّ بمثابة الجزء المعياري من الإطار المنهجي للمشروع.

(a) Organization of up to 10 regional consultative meetings to exchange national experience and information on the development and use of national approaches/strategies for and national experience in implementing Agenda 21, the Copenhagen Declaration and the Programme of Action of the World Summit for Social Development, and the Beijing Declaration and Platform for Action;
)أ( تنظيم ما يصل إلى عشرة اجتماعات استشارية إقليمية لتبادل التجارب والمعلومات الوطنية بشأن وضع واستخدام النهج/الاستراتيجيات الوطنية والتجارب الوطنية تنفيذا لجدول أعمال القرن ٢١، وإعلان وبرنامج عمل كوبنهاغن الصادرين عن مؤتمر القمة للتنمية الاجتماعية وإعلان ومنهاج عمل بيجين؛