"والتحرير المالي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and financial liberalization
• and liberalization

Financial sector reform included liberalization of trade in financial services and financial liberalization.
وتضمنت إصلاحات القطاع المالي تحرير التجارة في الخدمات المالية والتحرير المالي.

An outward-looking policy is not necessarily the same as a policy of trade and financial liberalization.
والسياسات العامة المتجهة نحو الخارج ليست بالضرورة مشابهة لسياسة التجارة والتحرير المالي.

International trade and financial liberalization, if active labour market policies are absent, can lead to real or perceived employment insecurity.
كما أن التجارة الدولية والتحرير المالي إذا اقترنا بسياسات نشيطة لسوق العمل، يمكن أن يفضيا إلى انتفاء فعلي أو متخيل للأمن الوظيفي.

In developed countries, since the early l970s freedom of capital movement has been increasingly viewed as an important policy objective; and financial deregulation and liberalization have both accelerated during this decade.
فمنذ أوائل السبعينات في البلدان المتقدمة، ظل يُنظَر بصورة متزايدة إلى حرية انتقال رؤوس اﻷموال على أنها هدف هام من أهداف السياسة العامة؛ وقد تسارع خلال هذا العقد كل من عملية إزالة القيود التنظيمية المالية والتحرير المالي.

42. It was a widely held view that the financial deregulation and liberalization advocated and fostered by the Bretton Woods institutions and the Bank for International Settlements were largely responsible for the crisis.
42- وأُعرب على نطاق واسع عن رأي مفاده أن إزالة الضوابط التنظيمية المالية والتحرير المالي اللذين روجت لهما مؤسسات `بريتون وودز` ومصرف التسويات الدولية مسؤولان إلى حد كبير عن نشوء الأزمة.

With growing trade and financial liberalization in an increasing number of countries, dynamism and buoyancy in international trade and financial flows are also important to economic performance.
ومع نمو التجارة والتحرير المالي في عدد متزايد من البلدان، أصبحت الدينامية والحيوية في التجارة الدولية من ناحية والتدفقات المالية من ناحية أخرى عاملين هامين أيضا بالنسبة لﻷداء الاقتصادي.

Wide ranging economic reforms have been undertaken, including macroeconomic, public sector reform, privatization and trade and financial liberalization.
وتم الاضطلاع بطائفة واسعة من الإصلاحات الاقتصادية شملت مجالات الاقتصاد الكلي والقطاع العام، والخصخصة والتجارة والتحرير المالي.

88. Trade and financial liberalization generally reduces the power of the State to direct investment and promote industrialization and economic diversification through trade policy and foreign exchange management.
٨٨ - ويؤدي تحرير التجارة والتحرير المالي عموما الى الحد من سلطة الدولة في توجيه الاستثمار وترويج التصنيع والتنويع الاقتصادي من خلال السياسة التجارية وادارة النقد اﻷجنبي.

Exaggerations of this kind have undermined confidence in Chinese policy at a particularly dangerous time. China is now navigating a complex economic transition that involves three sometimes-conflicting objectives: creating a market-based consumer economy; reforming the financial system; and ensuring an orderly slowdown that avoids the economic collapse often accompanying industrial restructuring and financial liberalization.
وكانت المبالغات من هذا النوع سبباً في تقويض الثقة في السياسة الصينية في وقت خطير بشكل خاص. ذلك أن الصين تبحر الآن عبر انتقال اقتصادي معقد يشمل ثلاثة أهداف تتضارب أحيانا: خلق اقتصاد استهلاكي قائم على السوق؛ وإصلاح النظام المالي؛ وضمان التباطؤ المنظم الذي يتجنب الانهيار الاقتصادي الذي يصاحب عادة إعادة الهيكلة الصناعية والتحرير المالي.

Figure I.3 here 100. In the following chapters, the gender effects of these three processes (trade expansion, FDI flows, and financial liberalization) associated with globalization are discussed in terms of (a) employment and displacement effects (chap. II); (b) reorganization of production and transformation of work (chaps. III and IV); (c) transformation of the public policy environment (chap. V).
٠٠١ - وفي الفصول التالية ستناقش، من ناحية نوع الجنس، آثار هذه العمليات الثلاث المصاحبة للعولمة )توسع التجارة، تدفقات الاستثمار المباشر اﻷجنبي، والتحرير المالي( من حيث )أ( آثار العمالة والتشريد )الفصل الثاني(؛ )ب( إعادة تنظيم اﻹنتاج وتحويل العمل )الفصلان الثالث والرابع(؛ )ج( تحول السياسة العامة في مجال البيئة )الفصل الخامس(.