"والتحليل بشأن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and analysis on
• and analysis of
• on and analysis

Research and analysis on trade facilitation and the World Trade Organization (WTO)
البحث والتحليل بشأن تيسير التجارة ومنظمة التجارة العالمية

It would undertake research and analysis on progress made, emerging trends, challenges and good practice.
كما ستُجري عمليات البحث والتحليل بشأن التقدم المحرز، والاتجاهات والتحديات والممارسات الجيدة الناشئة.

Provision of advice and analysis on legal issues relating to matters before the COP and the work of the secretariat
:: تقديم المشورة والتحليل بشأن المسائل القانونية المتعلقة بالقضايا المطروحة على مؤتمر الأطراف وعمل الأمانة

Underlining the particularly relevant contribution of the Institute to thinking and analysis on international security issues in the current context,
وإذ تشدد على ما يقدمه المعهد من مساهمة بالغة الأهمية في التفكير والتحليل بشأن قضايا الأمن الدولي في السياق الراهن،

Carrying out monitoring activities through the demonstration and analysis of different food products.
الإضطلاع بأنشطة مراقبة عن طريق أنشطة البيان العملي والتحليل بشأن المنتجات الغذائية المختلفة.

Attention will also be paid to research on and analysis of public expenditure patterns and trends; privatization, deregulation and competition policies; the interaction between the public sector and technological innovation; and public policies regarding enterprise and private sector development.
وسيولى الاهتمام أيضا للبحث والتحليل بشأن أنماط واتجاهات اﻹنفاق العام وعملية الخصخصة، وسياسات التحرر من القواعد والمنافسة؛ والتفاعل بين القطاع العام والابتكار التكنولوجي؛ والسياسات العامة المتعلقة بتنمية المشاريع التجارية والقطاع الخاص.

It also allows for common reporting and analysis on how each area of action affects the others.
كما أنها تتيح الإبلاغ الموحد والتحليل بشأن كيفية تأثير كل مجال من مجالات العمل في المجالات الأخرى.

II. Research and analysis on transport and trade facilitation
ثانياً- أنشطة البحث والتحليل بشأن النقل وتيسير التجارة

She explained how the Forum had facilitated dialogue, knowledge-sharing and analysis on issues related to forests and economic development and forest financing.
وأوضحت كيف قام المنتدى بتيسير الحوار وتبادل المعلومات والتحليل بشأن المسائل المتصلة بالغابات والتنمية الاقتصادية وتمويل الغابات.

The report provides information and analysis on how far we have come, but also on how much further we need to go.
ولا يكتفي التقرير بتقديم المعلومات والتحليل بشأن مدى ما أنجزناه فحسب، بل أيضا بشأن الأشواط التي ما زال يتعين علينا قطعها.

(b) Experts to undertake research and analysis on trial issues.
)ب( خبراء للاضطلاع بالبحث والتحليل بشأن المسائل المتعلقة بالمحاكمات.

This priority should guide the selection of topics for research and analysis on issues from the Bangkok Plan of Action, which should aim to provide developing countries with material to aid policy formulation.
وينبغي أن يُسترشَد بهذه الأولوية في اختيار مواضيع البحث والتحليل بشأن قضايا مستمدة من خطة عمل بانكوك، وهو أمر ينبغي أن يهدف إلى تزويد البلدان النامية بمادة تساعد في عملية صياغة السياسات.

UNCTAD's capacity to undertake research and analysis on macroeconomic policies, trade, finance, debt, investment and interdependence should be strengthened to ensure that UNCTAD's output meets the needs of developing countries in the most effective way.
وينبغي تعزيز قدرة الأونكتاد على الاضطلاع بأنشطة البحث والتحليل بشأن السياسات الاقتصادية الكلية والتجارة والتمويل والديون والاستثمار والترابط، وذلك من أجل ضمان أن تؤدي نتائج عمل الأونكتاد إلى تلبية احتياجات البلدان النامية بأكثر الطرق فعالية.

The system-wide medium-term plan for the advancement of women, 1996-2001 also emphasizes the need for better integration of research and analysis on the gender dimension of poverty in operational activities.
كما تشدد الخطة المتوسطة اﻷجل على نطاق المنظومة أيضا على ضرورة تحسين تكامل البحث والتحليل بشأن البعد المتعلق بنوع الجنس من أبعاد الفقر وذلك في مجال اﻷنشطة التنفيذية.

Research and analysis on trade efficiency and trade security
البحث والتحليل بشأن كفاءة وأمن التجارة

The cancellation of expert group meetings has affected the scope of coverage of research and analysis of issues of concern to Member States in the region.
وقد أثﱠر إلغاء اجتماعات ﻷفرقة خبراء في نطاق التغطية للبحث والتحليل بشأن مسائل تهم الدول اﻷعضاء في المنطقة.

Modalities and guidelines for international consultation and analysis of the biennial update reports of non-annex I parties were also adopted at Durban.
واعتمدت في مؤتمر ديربان أيضا طرائق ومبادئ توجيهية للتشاور الدولي والتحليل بشأن التقارير المحدّثة التي تصدرها الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول كل سنتين.

(c) Research on and analysis of the implications of global trends for regional development;
(ج) إجراء البحوث والتحليل بشأن آثار الاتجاهات العالمية على التنمية في المنطقة؛