"والتدريب المتقدم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and advanced training
• advanced training of
• advanced training and

This worthwhile partnership has made it possible for staff from civil society organizations to participate in training programmes, and in qualification and advanced training.
وهذه الشراكة المهمة مكّنت جميع الموظفين العاملين في منظمات المجتمع المدني من المشاركة في البرامج التدريبية وفي التأهيل والتدريب المتقدم.

Since 2003, rescue workers have been trained at the base of the Institute for Retraining and advanced training under the Belarus Ministry for Emergency Situations.
ويجري منذ عام 2003، تدريب عناصر الإنقاذ في مرافق معهد إعادة التدريب والتدريب المتقدم التابع لوزارة حالات الطوارئ بجمهورية بيلاروس.

In addition, special emphasis should be placed on continuous training and advanced training as instruments for the development of human resources and for ensuring high levels of productivity and performance.
وإضافة إلى ذلك، ينبغي التشديد بصفة خاصة على التدريب المتواصل والتدريب المتقدم بوصفهما وسيلتين تساعدان على تنمية الموارد البشرية وتأمين مستويات رفيعة من الإنتاجية والأداء.

Such academic exchanges are carried out through the provision of fellowships for research and advanced training in leading biotechnology laboratories within the region and also through the conduct of short training courses.
ويتحقق التبادل الأكاديمي من خلال تقديم زمالات للبحث والتدريب المتقدم في مختبرات متقدمة للتكنولوحيا الأحيائية داخل المنطقة ومن خلال أيضا تنظيم دورات تدريبية قصيرة.

The Aeronautics and Space Agency assists graduate scientists and undergraduate students in taking advantage of educational and advanced training opportunities and securing work placements at key space research centres in Austria and abroad.
وتساعد وكالة الملاحة الجوية والفضاء العلماء حديثي التخرج والطلاب الجامعيين على الاستفادة من فرص التعليم والتدريب المتقدم وتؤمِّن لهم فرص التعيين للعمل بمراكز أبحاث الفضاء الرئيسية في النمسا والخارج.

Directives issued by the Federal Council in 1991 concerning improvement of the representation and professional status of female staff in the general administration of the Confederation stipulate that women must benefit from targeted promotion in the areas of recruitment, promotion, allocation of apprenticeship places and advanced training.
والتوجيهات الصادرة في عام 1991 من جانب المجلس الاتحادي بشأن تحسين التمثيل والحالة المهنية للعاملات في الإدارة العامة للاتحاد تتطلب من المرأة الاستفادة من نهوض موجه نحو ميادين التوظيف والترقية والتنسيب في أماكن التلمذة الصناعية والتدريب المتقدم.

12. Shall extend, when possible, their utmost cooperation and technical assistance for the regular and advanced training of personnel entrusted with counterterrorism activities and techniques.
١٢ - أن تبدي، إذا أمكن، أقصى التعاون وأن تقدم أقصى المساعدة التقنية في مجال التدريب العادي والتدريب المتقدم لﻷفراد الذين توكل إليهم مناهضة أنشطة اﻹرهاب وأساليبه.

The course is a strong boost to both basic and advanced training on environmental law, improving the qualification of the stakeholders involved in environmental management and creating a firm basis for the application of environmental law at the national level.
والدورة تمثل تعزيزا قويا لكل من التدريب الأساسي والتدريب المتقدم في مجال القانون البيئي، بحيث تعمل على تحسين مؤهلات أصحاب المصلحة الضالعين في الإدارة البيئية، وتهيئة أساس راسخ لتطبيق القانون البيئي على الصعيد الوطني.

(d) The University seeks to contribute to the work of the United Nations by serving as a reservoir of ideas and a catalyst for research and advanced training on policy-relevant issues.
(د) وتسعى الجامعة إلى المساهمة في أعمال الأمم المتحدة، فهي تعمل كمستجمع للأفكار وكعامل حفاز في مجال البحث والتدريب المتقدم بشأن قضايا ذات صلة بالسياسة العامة.

(d) The University seeks to contribute to the work of the United Nations by serving as a reservoir of ideas and a catalyst for research and advanced training on policy-relevant issues.
)د( وتسعى الجامعة إلى المساهمة في أعمال اﻷمم المتحدة، فهي تعمل كمستجمع لﻷفكار وكعامل حفاز في مجال البحث والتدريب المتقدم بشأن قضايا ذات صلة بالسياسة العامة.

(d) The University seeks to contribute to the work of the United Nations by serving as a reservoir of ideas and a catalyst for research and advanced training on policy-relevant issues.
)د( والجامعة تسعى إلى المساهمة في أعمال اﻷمم المتحدة، فهي تعمل كمركز لتجميع اﻷفكار وكعامل حفاز في مجال البحث والتدريب المتقدم بشأن قضايا لا تخلو من أهمية على صعيد السياسة العامة.

(d) The University seeks to contribute to the work of the United Nations by serving as a reservoir of ideas and a catalyst for research and advanced training on policy-relevant issues.
(د) وتسعى الجامعة إلى المساهمة في أعمال الأمم المتحدة، بالعمل كمستودع أفكار وكعامل حفاز في مجال البحث والتدريب المتقدم المتعلقين بمسائل ذات صلة بالسياسة العامة.

54. Establishing national and regional centres of excellence for software R and D and advanced training of software researchers and developers at the national and regional levels should be considered by relevant business enterprises in cooperation with national educational and research institutions.
54 - وينبغي أن تنظر الشركات التجارية المعنية، بالتعاون مع مؤسسات التعليم والبحث الوطنية، في إنشاء مراكز امتياز وطنية وإقليمية للبحث والتطوير في مجال البرمجيات والتدريب المتقدم للباحثين والمطورين في مجال البرمجيات على الصعيدين الوطني والإقليمي.

399. Other initiatives in this field that have continued over the years are: the Central-American Livestock College (ECAG)[48], the Technical Education Research and advanced training Centre (CIPET)[49], the University Colleges of Alajuela, Cartago and Puntarenas[50], the University College of Dry Tropical Irrigation (CURDTS)[51], and the Atlantic University College[52].
() ومركز الأبحاث في التعليم التقني والتدريب المتقدم() والمعاهد الجامعية لآلاخويلا وكارطاغو وبونتارينِس()، والمعهد الجامعي للري في المناطق الجافة الاستوائية() والمعهد الجامعي الأطلسي().

212. Under article 74, Disabled employees are entitled to reduced working hours, reassignment, retraining and advanced training and the right to appropriate financial compensation pertaining to the exercise of such right, in accordance with the relevant provisions of the Law on Pension and Disability Insurance.
212- وبموجب المادة 74، فإن العاملين المعاقين يحق لهم الحصول على ساعات عمل مخفضة، وإعادة التعيين، وإعادة التدريب والتدريب المتقدم والحق في تعويض مالي مناسب يتعلق بممارسة مثل هذا الحق، وذلك طبقاً للأحكام ذات الصلة للقانون الخاص بمعاشات التقاعد والتأمين على الإعاقة.

1.3.4 In-service and advanced training of serving Liberian National Police officers institutionalized (2006/07: 240; 2007/08: 640; 2008/09: 800; 2009/10: 1,100; 2010/11: 800)
1-3-4 إضفاء الصفة المؤسسية على التدريب أثناء الخدمة والتدريب المتقدم للضباط العاملين بالشرطة الوطنية الليبرية (2006/2007: 240؛ 2007/2008: 640؛ 2008/2009: 800؛ 2009/2010: 100 1؛ 2010/2011: 800)

In-service and advanced training of serving Liberia National Police officers institutionalized (2006/07: 240; 2007/08: 640; 2008/09: 800; 2009/10: 1,727; 2010/11: 800)
إضفاء الصفة المؤسسية على التدريب أثناء الخدمة والتدريب المتقدم للضباط العاملين بالشرطة الوطنية الليبرية (2006/2007: 240؛ 2007/2008: 640؛ 2008/2009: 800؛ 2009/2010: 727 1؛ 2010/2011: 800)

In-service and advanced training of active Liberia National Police officers institutionalized and delivered by national police instructors (2010/11: 2,501; 2011/12: 500)
إضفاء الطابع المؤسسي على دورات التدريب العملي أثناء الخدمة والتدريب المتقدم التي تقام لأفراد الشرطة الوطنية الليبرية العاملين، وتَوَلِّي مدربين من الشرطة الوطنية تقديم تلك الدورات (2010-2011: 501 2 فرد؛ 2011-2012: 500 فرد)

76. The activities focus on three areas: the design of real-time control systems (integrated microprocessor-controlled instrumentation); informatics for system design and management of complex man-made systems; and research and advanced training in informatics and computer science in selected universities, with particular emphasis on parallelism, database management systems and image processing.
٧٦ - وتركز اﻷنشطة على مجالات ثلاثة هي: تصميم نظم للتحكم القائم على أساس الوقت الحقيقي )أجهزة متكاملة يتحكم فيها المشغل الدقيق(؛ واستخدام المعلوماتية في تصميم النظم وإدارة نظم معقدة من صنع الانسان؛ والبحث والتدريب المتقدم في مجال المعلوماتية وعلم الحواسيب في جامعات مختارة، مع التركيز بوجه خاص على الموازاة ونظم إدارة قواعد البيانات، وتجهيز الصور.

Right to retraining, advanced training and promotion
الحق في إعادة التدريب والتدريب المتقدم والترقي