"والتدهور البيئي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and environmental degradation
• from environmental degradation
• and environmental deterioration
• environmental degradation and
• ecological degradation
• degradation of
• to environmental degradation
• the environmental degradation
• massive environmental degradation

Many of them lived in the most ecologically vulnerable and marginal lands, caught in the spiral of poverty and environmental degradation.
إذ يعيش الكثير منهم في اﻷراضي اﻷضعف من الناحية الايكولوجية وفي اﻷراضي الهامشية وفي قبضة رحى الفقر والتدهور البيئي.

The scale of climate change and environmental degradation calls for sustained action.
يتطلب نطاق تغير المناخ والتدهور البيئي اتخاذ إجراءات مستدامة.

The United Nations has confronted, through its many agencies, the scourges of discrimination, disease, hunger, poverty and environmental degradation.
ما برحت الأمم المتحدة تواجه من خلال وكالاتها العديدة آفات التمييز، والمرض والجوع، والفقر، والتدهور البيئي.

Finally, the Secretary-General's report touches on another topic of great concern -- climate change and environmental degradation.
ختاما، يتطرق تقرير الأمين العام إلى موضوع آخر يثير القلق الشديد - وهو تغير المناخ والتدهور البيئي.

Governments also needed to address related issues such as land grabbing and environmental degradation.
وتحتاج الحكومات أيضاً إلى معالجة المسائل ذات الصلة مثل الاستيلاء على الأراضي والتدهور البيئي.

Inasmuch as the poor are the most affected by trends such as climate change and environmental degradation and shocks such as food scarcity, shifts of the economy that decrease such risks will benefit the poor.
وبقدر ما أن الفقراء هم الأكثر تأثرا بالاتجاهات السائدة من قبيل تغير المناخ والتدهور البيئي والصدمات مثل ندرة الأغذية، فإن التحولات في الاقتصاد التي تقلل من هذه المخاطر ستعود بالنفع على الفقراء.

Therefore, addressing the issues of food insecurity, poverty and environmental degradation in West Africa is a matter of urgency, especially with the prospect of climate change.
ولذلك، فإن معالجة مسائل الأمن الغذائي والفقر والتدهور البيئي في غرب أفريقيا أمر ملح، لا سيما مع توقعات تغير المناخ.

Taking urgent and concrete measures to address climate change and environmental degradation.
اتخاذ تدابير عاجلة وملموسة للتصدي لتغير المناخ والتدهور البيئي.

There is an urgent need to delink economic growth and natural resource use and environmental degradation.
وهناك حاجة ملحة للفصل بين النمو الاقتصادي واستخدام الموارد الطبيعية والتدهور البيئي.

At the same time, the ecosystems that provide the essential resources for the survival of the rural poor are threatened by chemical pollution and environmental degradation.
وفي الوقت نفسه، يهدد التلوث الكيميائي والتدهور البيئي النظم الإيكولوجية التي توفر الموارد الأساسية لبقاء فقراء الريف.

The natural environment is a treasure of all of Georgia's regions, and environmental degradation does not respect political division lines.
تشكل البيئة الطبيعية ثروة في جميع مناطق جورجيا، والتدهور البيئي لا يحترم خطوط التقسيم السياسية.

We welcome the Secretary-General's initiative to convene a summit devoted exclusively to climate change and environmental degradation.
ونرحب بمبادرة الأمين العام بعقد مؤتمر قمة يكرس خصيصا لتغير المناخ والتدهور البيئي.

Yet the failure to do so has created serious ecological imbalances and environmental degradation.
ومع ذلك، فإن التقاعس عن انجاز ذلك يخلق حالة خطيرة من الاختلال الايكولوجي والتدهور البيئي.

To meet the crisis, a spirit of cooperation was essential, and it was vital that the link between poverty and environmental degradation be recognized.
ومواجهة الأزمة، تلزمها روح التعاون، ومن الأمور البالغة الأهمية الاعتراف بالصلة القائمة بين الفقر والتدهور البيئي.

Addressing poverty, population growth and environmental degradation is crucial in attaining the goals and commitments made at the major United Nations conferences.
فالتصدي للفقر والنمو السكاني والتدهور البيئي أمر حاسم في بلوغ اﻷهداف المرسومة والوفاء بالالتزامات المقطوعة في مؤتمرات اﻷمم المتحدة الرئيسية.

Factors such as poverty and environmental degradation have important links with population movements, although they are complex and difficult to quantify.
وكان لعوامل مثل الفقر والتدهور البيئي صلات مهمة بالتحركات السكانية، بالرغم من تعقيد هذه العوامل وصعوبة تحديدها كميا.

Today, economic disparity, debt burden, social injustice, unemployment, refugee problems and environmental degradation have become unacceptable hardships in various regions of the world.
اليوم، أصبح التباين الاقتصادي، وعبء الديون، والظلم الاجتماعي، والبطالة، ومشاكل اللاجئين والتدهور البيئي أمور صعبه غير مقبولة في مختلف مناطق العالم.

Poverty and environmental degradation are reciprocal.
إن الفقر والتدهور البيئي عنصران قابلان للتبادل.

UNDP had embraced the CCD as an excellent framework for addressing poverty and environmental degradation.
وقال إن البرنامج يتبنّى اتفاقية اﻷمم المتحدة لمكافحة التصحر كإطار ممتاز لمواجهة الفقر والتدهور البيئي.

The goal should be a decoupling of economic growth from environmental degradation.
وينبغي أن يكون الهدف فك الارتباط بين النمو الاقتصادي والتدهور البيئي.

In line with that recommendation, UNICEF has developed the “PPE spiral” framework, reflecting interaction between poverty, population growth and environmental deterioration and allowing it to monitor and assess interaction between those factors.
واتساقا مع هذه التوصية، استحدثت اليونيسيف إطار عمل يعكس التشابك بين الفقر ونمو السكان والتدهور البيئي ويتيح لها رصد وتقييم التفاعل بين هذه العوامل.

Developing countries, hit hardest by the financial crisis, are faced with resource shortages, environmental degradation and other difficulties.
وتواجه البلدان النامية، الأكثر تضررا من الأزمة المالية، نقصا في الموارد، والتدهور البيئي وغيرها من المصاعب.

It is slowly vanishing due to land pressure, ecological degradation and climate change, particularly in the developing countries.
وهو يتلاشى بطيئا، بسبب الضغط على الأرض والتدهور البيئي وتغير المناخ، ولا سيما في البلدان النامية.

Another subject that relates to the current situation and the future is climate change and the degradation of the environment.
ثمة موضوع آخر يرتبط بالحالة الراهنة وبالمستقبل، ألا وهو تغير المناخ والتدهور البيئي.

In the less developed regions, public authorities' concern over population dynamics in relation to environmental degradation essentially arises from high demographic concentration and growth in specific geographical zones.
ففي المناطق الأقل نموا، ينجم القلق الذي يساور السلطات الرسمية بشأن الترابط بين الديناميات السكانية والتدهور البيئي بشكل رئيسي عن ارتفاع التركز والنمو الديمغرافيين في مناطق جغرافية محددة.

The indigenous peoples have suffered decades of external pressures, poverty, the environmental degradation of their surroundings and loss of their cultural control.
فقد رزحت الشعوب الأصلية طوال عقود تحت الضغوط الخارجية والفقر والتدهور البيئي لمحيطهم وفقدان السيطرة على ثقافتهم.

Initially complex issues in addressing the problem of poverty and promoting equitable social and economic development are now becoming increasingly hard challenges for the global community owing to unprecedented population growth, massive environmental degradation and political instability.
باتت المسائل المتصلة بمعالجة مشكلة الفقر وتحقيق التنمية الاجتماعية والاقتصادية المنصفة تشكل للمجتمع العالمي تحديات متزايدة الصعوبة بعد أن كانت تبدو في بادئ الأمر مجرد مسائل معقدة، وذلك بسبب النمو السكاني الذي لم يسبق له مثيل والتدهور البيئي الواسع النطاق وعدم الاستقرار السياسي.