"والترتيب الدولي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and the international arrangement

10. The post-2015 United Nations development agenda, the outcome of the United Nations Conference on Sustainable Development and the international arrangement on forests are closely interlinked.
10 - هناك ترابط وثيق بين خطة الأمم المتحدة للتنمية بعد عام 2015 ونتائج مؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة والترتيب الدولي المتعلق بالغابات.

11. In reviewing the interconnections of the post-2015 United Nations development agenda, the outcome of the United Nations Conference on Sustainable Development and the international arrangement on forests, the following key aspects were emphasized:
11 - عند استعراض أوجه الترابط بين خطة التنمية للأمم المتحدة بعد عام 2015 ونتائج مؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة والترتيب الدولي المتعلق بالغابات، جرى التأكيد على الجوانب الرئيسية التالية:

Such initiatives are innovative and unique mechanisms that have contributed to the knowledge on important issues related to sustainable forest management and the international arrangement on forests.
وتتسم هذه المبادرات بكونها آلية مبتكرة وفريدة ساهمت في زيادة المعارف حول القضايا الهامة ذات الصلة بالإدارة المستدامة للغابات والترتيب الدولي المعني بالغابات.

But within the UNFF process, we have yet to see more than a very few explicit statements of support for and commitment to women and gender equality in relation to Sustainable Forest Management and the international arrangement on Forests.
ولكن في إطار عملية منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات، ما زال عليناً أن نشهد أكثر من مجرد بضع بيانات تأييد فقط من أجل النساء وقدر ضئيل للغاية من دعم النساء والمساواة بين الجنسين فيما يتعلق بالإدارة المستدامة للغابات والترتيب الدولي المتعلق بالغابات.

(c) Reviewing the contribution of forests and the international arrangement on forests, including the non-legally binding instrument on all types of forests, to the internationally agreed development goals.
(ج) استعراض مساهمة الغابات والترتيب الدولي المتعلق بالغابات، بما في ذلك الصك غير الملزم قانونا بشأن جميع أنواع الغابات، في تحقيق الأهداف المتفق عليها دوليا.

Round table 2: outcome of the United Nations Conference on Sustainable Development, the post-2015 United Nations development agenda and the international arrangement on forests
باء - اجتماع المائدة المستديرة 2: نتائج مؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة وخطة الأمم المتحدة للتنمية بعد عام 2015، والترتيب الدولي المتعلق بالغابات

Round table 2 on the outcome of the United Nations Conference on Sustainable Development, the post-2015 United Nations development agenda and the international arrangement on forests
اجتماع المائدة المستديرة 2 بشأن نتائج مؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة وخطة التنمية للأمم المتحدة لمـــا بعــد 2015/خطتها للتنمية بعد عام 2015 والترتيب الدولي المتعلق بالغابات

2. Interconnections of the post-2015 United Nations development agenda, the outcome of the United Nations Conference on Sustainable Development and the international arrangement on forests
2 - أوجه الترابط بين خطة الأمم المتحدة للتنمية بعد عام 2015 ونتائج مؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة والترتيب الدولي المتعلق بالغابات

The co-chairs observed that in the context of the discussions, modalities refer to the methods of work/working mechanisms of the UNFF that would ensure effective implementation of its mandates as relates to Sustainable Forest Management (SFM) and the international arrangement on Forests (IAF).
ولاحظ الرئيسان أن الطرائق تشير، في سياق المناقشات، إلى أساليب/آليات العمل الخاصة بالمنتدى، التي من شأنها كفالة فعالية تنفيذ مهام ولايته فيما يتصل بالإدارة المستدامة للغابات والترتيب الدولي المتعلق بالغابات.

(b) Decide that the ad hoc expert group should take fully into account the interconnections and implications of the post-2015 United Nations development agenda, the outcome of the United Nations Conference on Sustainable Development and the international arrangement on forests;
(ب) يقرر أن يراعي فريق الخبراء المخصص مراعاة تامة أوجه الترابط بين خطة الأمم المتحدة للتنمية لما بعد عام 2015 والوثيقة الختامية لمؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة والترتيب الدولي المتعلق بالغابات، والآثار المترتبة عليها؛

1. One of the principal functions of the United Nations Forum on Forests and the international arrangement on forests is to enhance cooperation and policy and programme coordination on forest-related issues among relevant international and regional organizations, institutions and instruments, as well as to contribute to synergies among them, including coordination among donors (see Economic and Social Council resolutions 2000/35 and 2006/49).
1 - يعد من بين المهام الرئيسية لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات والترتيب الدولي المعني بالغابات تعزيز التعاون وتنسيق السياسات والبرامج بشأن القضايا المتصلة بالغابات بين المنظمات والمؤسسات والصكوك الدولية والإقليمية ذات الصلة، فضلا عن الإسهام في تحقيق التآزر فيما بينها، بما في ذلك من خلال التنسيق بين المانحين (انظر قراري المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2000/35 و 2006/49).