"والتشاور مع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and consultation with
• consult with
• and consultations with
• and consulting with
• and consult
• and to consult
• consultation with the
• and in consultation with
• consulted

Nevertheless, in a few country operations, an efficient system of information-sharing and consultation with donor missions has yet to be instituted.
ومع هذا، لا يزال يتعين وضع نظام كفء لتقاسم المعلومات والتشاور مع المانحين في عدد قليل من العمليات القطرية.

Collaboration and consultation with civil society and non-governmental organizations representing various groups of women is especially recommended.
ويوصى بصفة خاصة، بالتعاون والتشاور مع المجتمع المدني والمنظمات غير الحكومية الممثلة لمختلف فئات المرأة.

:: Continuing reform of the methods of work of the Security Council, including transparency and consultation with troop-contributing countries;
:: مواصلة إصلاح أساليب عمل مجلس الأمن، بما في ذلك مسألة الشفافية والتشاور مع البلدان المساهمة بقوات؛

To remedy the violation of article 3 and to consult with the Turkish authorities on the whereabouts and state of well-being of the complainant.
توفير انتصاف بشأن انتهاك المادة 3 والتشاور مع السلطات التركية بشأن مكان وجود صاحبة الشكوى وحالتها.

Many Parties therefore encouraged cooperation and consultations with business and industry to secure participation and commitment of all economic players.
ولذا، فقد حثت أطراف عدة على التعاون والتشاور مع دوائر الأعمال والصناعة لضمان مشاركة والتزام جميع الفعاليات الاقتصادية.

The need to manage expectations is therefore critical, both within a partnership and in terms of communicating to, and consulting with, external stakeholders.
وبذا تكون الحاجة ملحة إلى التحكم في التوقعات سواء داخل الشراكة، أو من جهة الاتصال والتشاور مع أصحاب المصلحة الخارجين.

This must be done in dialogue and consultation with regional organizations, political leaders and members of civil society.
ويجب أن يتم ذلك من خلال الحوار والتشاور مع المنظمات الإقليمية والزعماء السياسيين وأعضاء المجتمع المدني.

The issues will require further examination and consultation with staff representatives and the separately administered funds and programmes.
وستتطلب هذه المسائل مزيدا من الدراسة والتشاور مع ممثلي الموظفين ومع الصناديق والبرامج المدارة بصورة مستقلة.

To remedy the violation of article 3 and to consult with the Tunisian authorities on the whereabouts and state of well-being of the complainant.
معالجة انتهاك المادة 3 من الاتفاقية والتشاور مع السلطات التونسية بشأن مكان وجود صاحب الشكوى وحالته.

To remedy the violation of article 3 and to consult with the Turkish authorities on the whereabouts and state of well-being of the complainant.
التعويض عن انتهاك المادة 3 والتشاور مع السلطات التركية بشأن مصير صاحبة الشكوى وحالتها.

To remedy the violation of article 3 and to consult with the Tunisian authorities on the whereabouts and state of well-being of the complainant.
تدابير التعويض عن انتهاك المادة 3 من الاتفاقية والتشاور مع السلطات التونسية بشأن مكان وجود صاحب الشكوى وحالته الصحية.

The methodology adopted and the conclusions reached have been validated through the use of rigorous analytical tools and consultations with stakeholders.
وأجيزت المنهجية المعتمدة والاستنتاجات المستخلصة من خلال استعمال أدوات تحليلية صارمة والتشاور مع أصحاب المصلحة.

However, it requires extensive work and consultations with many people in the Organization.
ولكنه يتطلب الكثير من العمل والتشاور مع العديد من الأشخاص في المنظمة.

The PNHRC has enhanced coordination and information sharing on Human Rights issues within the Portuguese Public Administration and has strengthened dialogue and consultations with civil society.
وقد حسّنت اللجنة التنسيق وتقاسم المعلومات ضمن الإدارة العامة البرتغالية وعززت الحوار والتشاور مع المجتمع المدني.

Conducting the analysis may involve such tasks as collecting new data, interviewing informants, reviewing relevant research and consulting with experts.
وقد يشمل إجراء التحليل مهام من قبيل جمع بيانات جديدة، وإجراء لقاءات مع المبلّغين، واستعراض البحوث ذات الصلة، والتشاور مع الخبراء.

In this regard, he will continue to work closely with the Facilitator and consult with all national and international stakeholders.
وفي هذا الصدد، سيواصل العمل عن كثب مع الميسر والتشاور مع كل الجهات المعنية الوطنية والدولية.

Some delegations favoured a general deferral of the reform proposals for reflection and further consultation with the staff.
وفضلت بعض الوفود إرجاء النظر عموما في المقترحات المتعلقة باﻹصلاح، للمزيد من التفكير والتشاور مع الموظفين.

In line with the principle of national leadership and ownership, strengthening and/or establishment of UNWomen country presences is based on requests by national Governments and in consultation with country teams, depending on available resources.
وتمشياً مع مبدأ القيادة والملكية الوطنية، يستند تعزيز و أو إنشاء التواجد القطري للهيئة إلى الطلب الذي تقدمه الحكومات الوطنية والتشاور مع الأفرقة القطرية، حسب توافر الموارد.

It has to be consulted on any draft legislation of an economic or social character and gives its opinion on economic development plans and on their implementation procedures.
والتشاور مع المجلس واجب فيما يتعلق بمشاريع القوانين ذات الطابع الاقتصادي والاجتماعي. وهو يبدي رأيه في شأن مخططات التنمية الاقتصادية وطرائق وضعها موضع التنفيذ.