| Documenting national best practices and alternative census designs | UN | توثيق أفضل الممارسات الوطنية والتصميمات البديلة للتعدادات |
| Modern designs are not only being maintained, but also upgraded to more sophisticated weaponry. | UN | والتصميمات الحديثة لا يتم الحفاظ عليها فحسب بل يجري تحسينها إلى أسلحة أكثر تطورا. |
| The Agreement moreover fixes certain minimum levels of protection for patents, industrial designs and other forms of intellectual property. | UN | ويعين الاتفاق، أيضا، بعض المستويات الدنيا لحماية البراءات والتصميمات الصناعية وغيرها من أشكال الملكية الفكرية. |
| At the heart of the creative economy lie cultural industries, which comprise knowledge-based activities focused on cultural heritage, arts, media and design. | UN | وتدخل في صميم الاقتصاد الإبداعي الصناعات الثقافية التي تشمل الأنشطة القائمة على المعرفة التي تركِّز على التراث الثقافي والفنون ووسائط الإعلام والتصميمات. |
| This Unit would be responsible for developing all plans and design and specification for civil, electrical and mechanical works for issuance of tendering or in-house implementation by the section. | UN | والوحدة مسؤولة عن إعداد جميع الخطط والتصميمات والتفاصيل المتعلقة بالأعمال الكهربائية والميكانيكية المدنية، لطرح العطاءات أو التنفيذ على المستوى الداخلي بواسطة القسم. |
| These applications also require collaborative learning in order to adapt and customize prototypes and experimental designs to make them valuable adjuncts to existing local practices. | UN | وتتطلب هذه التطبيقات أيضاً تعلّماً تعاونياً من أجل تكييف النماذج الأولية والتصميمات التجريبية وتفصيلها حسب الحاجة لجعلها إضافات قيّمة للممارسات المحلية القائمة. |
| Thus, the distribution of serviced land plots and the provision of low-rate mortgages and prototype architectural designs are measures for providing material and financial support to individuals. | UN | ولذلك يُعتبر توزيع قطع الأرض التي تتوفر لها الخدمات وتقديم القروض بشروط ميسرة والتصميمات المعمارية النمطية مقياسا لتقديم الدعم المادي والمالي للأفراد. |
| 789. Patents are protected in Israel by two separate acts: The Patents Law 1967 and the Patents and designs Ordinance. | UN | البــراءات ٩٨٧- البراءات في إسرائيل محمية بقانونين منفصلين: قانون البراءات لعام ٧٦٩١ وأمر البراءات والتصميمات. |
| The conclusions of the study were based on the available data and the existing designs of the polymetallic nodule mining system, as well as the relevant progress in the IOM certifying States. | UN | ووضعت استنتاجات الدراسة استنادا إلى البيانات المتوافرة والتصميمات الحالية لنظام تعدين العقيدات، إلى جانب التقدم الهام الذي شهدته الدول التي تعتمد المنظمة. |
| In the clothing industry, for example, there are retail chains that require their store staff to keep records of colours and designs that are in great demand. | UN | ففي صناعة الملابس على سبيل المثال، تطلب بعض سلاسل البيع بالتجزئة أن يحتفظ موظفو مخازنها بسجلات للألوان والتصميمات التي يشتد الطلب عليها. |
| The Healthy Communities Programme deals with the design and implementation of public policies based on standards ensuring respect for non-smokers, conservation of the environment, safety at work, and functional special designs for disabled persons, amongst others. | UN | :: برنامج للصحة الجيدة للمجتمعات ويتناول تصميم وتنفيذ سياسات عامة تستند إلى معايير تكفل احترام غير المدخِّنين والحفاظ على البيئة والسلامة في العمل والتصميمات الخاصة الوظيفية للمعوَّقين في جملة أمور. |
| Kabuki sometimes, but modern stuff, too... with pipes, and abstract designs. | Open Subtitles | ...بنمط الكابوكي لكن بشكل جديد مع الدمى، والتصميمات المجردة |
| The second block represents the registers and frames from which the units are selected for the collection of administrative and survey data; the third block consists of the various data-collection instruments, the sample designs and source data collected; and the fourth block constitutes the integration frameworks for organizing and consolidating the source data. | UN | وتمثل الركيزة الثانية السجلات والأطر التي تُختار منها الوحدات المعدة لتجميع البيانات الإدارية والاستقصائية؛ أما الركيزة الثالثة فهي تتألف من مختلف أدوات تجميع البيانات والتصميمات النموذجية والبيانات المصدرية المجمعة؛ وتتألف الركيزة الرابعة من أطر التكامل لتنظيم البيانات المصدرية وتوحيدها. |
| Many lessons have been learned but they can only become valuable if they are enshrined in activity, designs and plans, and delineated as a set of guiding principles for all development and peace-related activities: | UN | وقد نتجت عن ذلك دروس مستفادة كثيرة ولو أن تلك الدروس يمكن أن تكون ذات قيمة إلاّ إذا تم دمجها في النشاط والتصميمات والخطط وصيغت في شكل مجموعة من المبادئ التوجيهية لجميع الأنشطة التي لها صلة بالتنمية والسلام: |
| The Convention applies to industrial property in the widest sense, including inventions, marks, industrial designs, utility models, trade names, geographical indications and the repression of unfair competition. | UN | وتنطبق تلك الاتفاقية على الملكية الصناعية بأوسع معانيها ، بما في ذلك الاختراعات ، والعلامات ، والتصميمات الصناعية ، ونماذج الانتفاع ، واﻷسماء التجارية ، والاشارات الجغرافية ، وقمع المنافسة الجائرة . |
| New debris shield technologies and designs have substantially reduced the weight of protection while increasing its effectiveness. | UN | وقد أدت التكنولوجيات والتصميمات الجديدة للدروع الواقية من الحطام الى انخفاض كبير في وزن الدروع الواقية مع ازدياد فعاليتها في الوقت نفسه . |
| IX. TECHNICAL INFRASTRUCTURE and design | UN | تاسعا - الهياكل اﻷساسية والتصميمات التقنية |
| Chief of Engineering Standards and design Centre | UN | رئيس مركز المواصفات والتصميمات الهندسية |
| More girls than boys took A-level English, social studies, biological sciences, art and design and French in 2000-01. | UN | وزاد عدد البنات عن البنين في المستوى ألف لامتحانات اللغة الإنكليزية والدراسات الاجتماعية والعلوم البيولوجية والفنون والتصميمات واللغة الفرنسية في 2000-2001. |
| The services in the Division provide direction to the tenant units at UNLB, which include the Strategic Air Operations Centre, the Aviation Safety Regional Office, the Geographic Information Systems Centre and the Engineering Standards and design Centre. | UN | وتقدم الدوائر في شعبة الدعم اللوجستي التوجيه إلى الوحدات الكائنة في قاعدة الأمم المتحدة للوجستيات في برنديزي، والتي تشمل مركز العمليات الجوية الاستراتيجية، والمكتب الإقليمي لسلامة الطيران، ومركز نظام المعلومات الجغرافية، ومركز المعايير والتصميمات الهندسية. |
| OIOS believes that the scope confirmation process has provided a coordination mechanism for the scope and design documents based on the information obtained from the stakeholders and will minimize errors, omissions and ambiguity and facilitate the tracking of scope changes during the design development stage. D. Contract G: curtain wall and exterior envelope | UN | ويرى المكتب أن عملية إقرار النطاق قد وفرت آلية لتنسيق وثائق النطاق والتصميمات بالاستناد إلى المعلومات المستقاة من أصحاب الشأن، وأن هذه العملية ستسهم في تقليل الأخطاء والإسقاطات والإبهام، وستيسر تتبع تغيرات النطاق خلال مرحلة وضع التصميمات. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 