"والتضخم البيولوجي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and biomagnification

There is uncertainty regarding the bioaccumulation and biomagnification potential of decabromodiphenyl ether.
وهناك عدم يقين بشأن قدرة الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم على التراكم البيولوجي والتضخم البيولوجي.

Although modelling tools have shown in recent years some improvement in accurately predicting the properties of fluorinated substances, the further development of tools more suited for estimating bioaccumulation and biomagnification values for this group of chemicals should facilitate their assessment.
ورغم أن أدوات النمذجة أظهرت في السنوات الأخيرة بعض التحسن في التنبؤ بدقة بخواص المواد المفلورة إلا أن مواصلة تطوير أدوات أكثر ملاءمةً لتقدير قيم التراكم البيولوجي والتضخم البيولوجي فيما يتعلق بهذه المجموعة من المواد الكيميائية سيسهل تقييمها.

The biota-sediment accumulation factor (BSAF) represents the steady state concentration ratio of a contaminant between an organism and sediment, and can provide further insights into bioaccumulation and biomagnification potential.
ويمثل عامل التراكم في الحيويات- الرسوبيات الحالة الثابتة لمعدل التركيز لملوث ما، بين كائن ورسوبيات، ويمكن أن يعطي المزيد من النظرات الفاحصة في إمكانات التراكم البيولوجي والتضخم البيولوجي.

Although modelling tools have in recent years shown some improvement in accurately predicting the properties of fluorinated substances, the further development of tools more suited for estimating bioaccumulation and biomagnification values for this group of chemicals should facilitate their assessment.
ورغم أن أدوات النمذجة أظهرت في السنوات الأخيرة بعض التحسن في التنبؤ بدقة بخواص المواد المفلورة إلا أن مواصلة تطوير أدوات أكثر ملاءمةً لتقدير قيم التراكم البيولوجي والتضخم البيولوجي فيما يتعلق بهذه المجموعة من المواد الكيميائية سيسهل تقييمها.

Two complementary sources of information have been analysed for assessing the bioaccumulation and biomagnification potential of HCBD: the screening assessment based on physical-chemical properties and the analysis of experimental data as well as estimations, including bioconcentration, bioaccumulation and biomagnification.
53 - تم تحليل مصدرين تكميليين للمعلومات لتقييم إمكانية التراكم البيولوجي والتضخم البيولوجي الخاصة بالبيوتادايين السداسي الكلور: واستند تقييم الفرز إلى الخواص الفيزيائية الكيميائية، وتحليل البيانات التجريبية، بما في ذلك التركيب البيولوجي، والتراكم البيولوجي، والتضخم البيولوجي.

Concerning risk of secondary poisoning and biomagnification (based on PNECOral/Food without assessment factors and PECs calculated without considering BMF-factors), the results indicate little risk of toxicological effects for predatory species eating fish contaminated with HCBD.
وفيما يتعلق بمخاطر التسمم لثانوي والتضخم البيولوجي (استناداً إلى التركيز غير المؤثر المتوقع بدون عوامل التقييم والتركيزات غير المؤثرة المتوقعة للآثار السمية بالنسبة لأنواع مختلفة تأكل الأسماك الملوثة بالبيوتادايين السداسي الكلور.

Two complementary sources of information have been analysed for assessing the bioaccumulation and biomagnification potential of HCBD: the screening assessment based on physical-chemical properties and the analysis of experimental data as well as estimations, including bioconcentration, bioaccumulation and biomagnification.
52 - تم تحليل مصدرين تكميليين للمعلومات لتقييم إمكانية التراكم البيولوجي والتضخم البيولوجي الخاصة بالبيوتادايين السداسي الكلور: واستند تقييم الفرز إلى الخواص الفيزيائية الكيميائية، وتحليل البيانات التجريبية، بما في ذلك التركيب البيولوجي، والتراكم البيولوجي، والتضخم البيولوجي.

As discussed in section 2.2.3 evidence shows that BDE-209 preferentially sequesters to blood-rich tissues, such as the liver, intestine, muscle and gills, hence some previous studies may have targeted the wrong tissue and underestimated the bioaccumulation and biomagnification potential of BDE-209 Stapleton 2004Voorspoels 2006Wan 2013.
وكما سبقت مناقشته في القسم 2-2-3 فإن الدلائل تُشير إلى أن الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم-209 يُفَضِلْ أن يقبع في الأنسجة الغنية بالدم، مثل الكبد، والأمعاء والعضلات والخياشيم، وهكذا تكون بعض الدراسات السابقة قد أخطأت باستهداف أنسجة خاطئة وقللت من تقديرات إمكانات التراكم البيولوجي والتضخم البيولوجي للإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم-209 (استابلتون 2004، فورثبويلز 2006أ، وان 2013).