"والتعاونيات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and cooperatives
• and co-operatives
• and cooperative
• cooperatives and
• collectives
• to cooperatives
• the cooperatives

Associations and cooperatives recognized by the authorities are becoming increasingly well-organized and play a large part in production and transformation.
تشهد الرابطات والتعاونيات التي تعترف بها السلطات الحكومية تزايداً في التنظيم وتقوم بدور هام في عمليات الإنتاج والتصنيع.

Nevertheless, the number of political parties, associations and cooperatives continue to grow.
غير أن عدد الأحزاب السياسية والجمعيات والتعاونيات ما زال يرتفع.

SELF-HELP GROUPS and cooperatives FOR EMPLOYMENT
جماعات المساعدة الذاتية والتعاونيات من أجل العمالة

Women self-help groups and co-operatives in rural areas
جماعات المساعدة الذاتية النسائية والتعاونيات النسائية في المناطق الريفية:

Access to Employment Through self-help and co-operatives
سُبل الحصول على الوظائف من خلال جهود العون الذاتي والتعاونيات

The critical issue would be whether local companies and cooperatives have the ability to effectively manage the supply chain.
فالمسألة الهامة هي ما إذا كان لدى الشركات المحلية والتعاونيات القدرة على إدارة سلسلة التوريد بفعالية.

However, the Ministry of Labour and cooperatives is currently working towards developing legislation which would govern basic conditions of work.
إلا أن وزير العمل والتعاونيات يعمل حاليا على وضع تشريع ينظم ظروف العمل الأساسية.

There is a Trade Union Division within the Ministry of Labour and cooperatives which deals with matters concerning trade unions.
وهناك شعبة خاصة بالنقابات تابعة لوزارة العمل والتعاونيات معنية بشؤون النقابات.

The Committee welcomes the high-level delegation, which included the Minister of National Affairs, Employment Creation and cooperatives.
وترحب اللجنة بالوفد الرفيع المستوى الذي شمل وزير الشؤون الوطنية وإيجاد فرص للعمل والتعاونيات.

The Government is applying the acts and rules through the Department of Cooperatives under the Ministry of Local Government, Rural Development and cooperatives.
وتنفذ الحكومة القوانين والقواعد عــن طريــق إدارة التعاونيات التابعة لوزارة الحكم المحلي، والتنمية الريفية والتعاونيات.

Private banks and cooperatives were extending low-interest loans to farmers.
وتقدم المصارف الخصوصية والتعاونيات الى الفلاحين قروضا بأسعار فائدة منخفضة.

The ICA Global Women's Committee has organized a series of seminars and meetings on women and cooperatives.
ونظمت اللجنة النسائية العالمية التابعة للتحالف سلسلة من الحلقات الدراسية والاجتماعات التي تناولت المرأة والتعاونيات.

The Mexican National Committee facilitated the launch of 10 microfinance institutions, while the National Financial Corporation of Ecuador is providing technical assistance and capacity-building to financial entities and cooperatives.
ويسَّرت اللجنة الوطنية المكسيكية إطلاق 10 من مؤسسات التمويل الصغير، بينما توفر المؤسسة الوطنية للتمويل بإكوادور المساعدة التقنية والمساعدة في مجال بناء القدرات للكيانات المالية والتعاونيات.

Secretary, Ministry of Local Government Rural Development and cooperatives People's Republic of Bangladesh
أمين وزارة التنمية الريفية للحكومات المحلية والتعاونيات في جمهورية بنغلاديش الشعبية

The availability of credit from financial institutions and NGOs and local associations and cooperatives remain severely limited to rural women.
وما زال تقديم المؤسسات المالية والمنظمات غير الحكومية والرابطات المحلية والتعاونيات للائتمان إلى الريفيات محدودا إلى أقصى حد.

Land Reform, Land Settlement and cooperatives
إصلاح الأراضي، استيطان الأراضي والتعاونيات

Import and Export of rough diamonds are subjected to the Kimberley Process Certification which is issued by the Ministry of Commerce and co-operatives.
وتخضع عمليات استيراد وتصدير الماس الخام لعملية كمبرلي لإصدار الشهادات وتصدر تلك الشهادات وزارة التجارة والتعاونيات.

:: To organize self-help groups and co-operatives in order to obtain equal access to economic opportunities through employment or self-employment;
:: تنظيم جماعات المساعدة الذاتية والتعاونيات من أجل الحصول على فرص اقتصادية مكافئة لفرص الرجل عن طريق العمل لدى الغير أو العمل لحسابهن الخاص،

115. The Factory Inspectorate Division of the Ministry of Labour and co-operatives is responsible for enforcing occupational health and safety provisions.
115- وشعبة هيئة تفتيش المصانع التابعة لوزارة العمل والتعاونيات مسؤولة عن إنفاذ أحكام الصحة والسلامة المهنية.

The private initiative and cooperative in the fields of health, providence and social security, is exercised under the conditions provided in the law.
وتتم ممارسة المبادرات الخاصة والتعاونيات في ميدان الصحة والتوفير والضمان الاجتماعي بموجب شروط ينص عليها القانون.

They are actively working to improve their own financial security through savings groups, cooperatives and small businesses.
وهي تعمل بنشاط من أجل تحسين أمنها المالي من خلال مجموعات الادخار والتعاونيات والمشاريع الصغيرة.

The media, associations, school organizations and local collectives all supported efforts to tackle the problem.
وتحظى معالجة هذه المشكلة بدعم كل وسائل الإعلام، والجمعيات، والتنظيمات المدرسية، والتعاونيات المحلية.

The Department of Agriculture's Rural Business and cooperative Services division includes a wide variety of expertise available to cooperatives including commodity specialists, management experts and experts in law and regulation.
وتضم شُعبة خدمات الأعمال التجارية والتعاونيات الريفية التابعة لوزارة الزراعة طائفة متنوعة من الخبرات التي تتاح للتعاونيات، بما في ذلك أخصائيو السلع وخبراء الإدارة والخبراء في القوانين والأنظمة.

the cooperatives Division of the Ministry of Commerce and cooperatives of Mauritius and 14 regional cooperative centres maintain up-to-date statistical data on cooperatives.
وتحتفظ شعبة التعاونيات بوزارة التجارة والتعاونيات في موريشيوس وأربعة عشر مركزا إقليميا للتعاونيات بأحدث البيانات الإحصائية عن التعاونيات.