| Address by His Excellency Mr. Abdellatif Filali, Prime Minister and Minister for Foreign Affairs and Cooperation of the Kingdom of Morocco | UN | خطاب صاحب السعادة السيد عبد اللطيف الفيلالي، الوزير اﻷول ووزير الخارجية والتعاون للمملكة المغربية |
| Address by Mr. Abdellatif Filali, Prime Minister and Minister for Foreign Affairs and Cooperation of the Kingdom of Morocco | UN | خطاب السيد عبد اللطيف الفيلالي الوزير اﻷول ووزير الشؤون الخارجية والتعاون للمملكة المغربية. |
| Mr. Abdellatif Filali, Prime Minister and Minister for Foreign Affairs and Cooperation of the Kingdom of Morocco was escorted to the rostrum. | UN | أصطحب الوزير اﻷول ووزير الشؤون الخارجية والتعاون للمملكة المغربية إلى المنصة. |
| The Spanish delegation feels obliged to speak in exercise of its right of reply to refer to the mention of the Spanish cities of Ceuta and Melilla in the statement made this afternoon by the Prime Minister and Minister for Foreign Affairs and Cooperation of the Kingdom of Morocco. | UN | يرى وفد بلدي أنه مضطر إلى الكلام ممارسة لحقه في الرد فيما يتعلق بما ذكر بصدد المدينتين الاسبانيتين، سبتة ومليلة في خطاب الوزير اﻷول ووزير الشؤون الخارجية والتعاون للمملكة المغربية. |
| 19. At the same meeting, speaking under agenda item 9, the Minister of Foreign and European Affairs of France and the Minister of Foreign Affairs and Cooperation of the Kingdom of Morocco addressed consecutively the Conference on behalf of the Presidency. | UN | 19 - وفي الجلسة نفسها، ألقى كل من وزير الشؤون الخارجية والأوروبية لفرنسا ووزير الشؤون الخارجية والتعاون للمملكة المغربية كلمة أمام المؤتمر باسم رئاسة المؤتمر وذلك في إطار البند 9 من جدول الأعمال. |
| The Acting President (interpretation from French): The General Assembly will now hear an address by the Prime Minister and Minister for Foreign Affairs and Cooperation of the Kingdom of Morocco. | UN | الرئيــس بالنيابــة )ترجمــة شفويــة عــن الفرنسيـة(: ستستمع الجمعية اﻵن الى خطاب يدلي به الوزيـر اﻷول ووزير الخارجية والتعاون للمملكة المغربية. |
| The Acting President (interpretation from French): The Assembly will first hear a statement by the Prime Minister and Minister for Foreign Affairs and Cooperation of the Kingdom of Morocco. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: تستمع الجمعية أولا إلى بيان يلقيه الوزير اﻷول ووزير الشؤون الخارجية والتعاون للمملكة المغربية. |
| The Acting President (interpretation from French): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Prime Minister and Minister for Foreign Affairs and Cooperation of the Kingdom of Morocco for the statement he has just made. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: أود باسم الجمعية العامة أن أشكر الوزير اﻷول ووزير الشؤون الخارجية والتعاون للمملكة المغربية على البيان الذي أدلى به توا. |
| I have the honour to transmit, herewith, a letter from Mr. Mohammed Benaïssa, Minister for Foreign Affairs and Cooperation of the Kingdom of Morocco, addressed to you (see annex). | UN | أتشرف بأن أبعث إليكم طيه الرسالة الموجهة إليكم من السيد محمد بنعيسى، وزير الشؤون الخارجية والتعاون للمملكة المغربية (انظر المرفق). |
| I have the honour to transmit herewith a letter dated 26 December 2013 addressed to you from M'barka Bouaida, Deputy Minister for Foreign Affairs and Cooperation of the Kingdom of Morocco (see annex). | UN | أتشرف بأن أحيل إليكم طيه رسالة مؤرخة 26 كانون الأول/ديسمبر 2013، موجهة إليكم من السيدة مباركة بوعيدة، الوزيرة المنتدبة لدى وزير الشؤون الخارجية والتعاون للمملكة المغربية (انظر المرفق). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 