"والتعرف عليهم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and identifying
• and identification
• and identify

Investigating and identifying missing persons
باء - التحقيق في حالات الأشخاص المفقودين والتعرف عليهم

Investigating and identifying missing persons
بـاء - التحقيق في حالات المفقودين والتعرف عليهم

B. Investigating and identifying missing persons
باء - التحقيق في حالات المفقودين والتعرف عليهم

:: 5 meetings held with the Ministry of Martyrs and Missing Persons for assisting in the ongoing efforts for search and identification of missing persons
:: عقد 5 اجتماعات مع وزارة شؤون الشهداء والمفقودين للمساعدة في الجهود الجارية للبحث عن المفقودين والتعرف عليهم

The last communication provided information on document CONPES 3590 aimed at consolidating the mechanisms of search and identification of disappeared people in Colombia.
وتقدم الرسالة الأخيرة معلومات عن الوثيقة CONPES 3590 التي تهدف إلى توحيد آليات البحث عن الأشخاص المفقودين في كولومبيا والتعرف عليهم.

It also establishes a commission affiliated with the Council of Ministers to search for and identify the missing.
ويُنشئ القانون أيضاً لجنة تابعة لمجلس الوزراء مكلفة بالبحث عن المفقودين والتعرف عليهم.

Investigating and identifying missing persons
جيم - التحقيق في حالات الأشخاص المفقودين والتعرف عليهم

He stressed that the main task of discovering and identifying the Kuwaiti victims was still ahead and that there was a continued lack of progress in finding the Kuwaiti national archives.
وأكّد السيد تاراسوف أن المهمة الرئيسية لاكتشاف الضحايا الكويتيين والتعرف عليهم ما زالت في الطريق، وأنه لم يحرز بعد أي تقدُّم في العثور على المحفوظات الوطنية الكويتية.

SICCFIN has officially instructed banks and financial institutions to maintain heightened vigilance in implementing the panoply of recently strengthened legislative provisions and regulations for combating money-laundering and the financing of terrorism, particularly when tracing and identifying persons on the lists relating to terrorism and reporting to SICCFIN as requested.
وقد زودت الدائرة المصارف والمؤسسات المالية بتعليمات تتعلق بزيادة الحذر في تطبيق مجموع الأحكام التشريعية والتنظيمية التي جرى تعزيزها مؤخرا والمتعلقة بمكافحة غسل الأموال وتمويل الإرهاب، وبالأخص في تحديد الأشخاص المذكورين في القوائم المتعلقة بالإرهاب والتعرف عليهم وتقديم توصيات للدائرة بشأن أوصافهم.

The Rwandese Government also intends to set up, with the support of the international community, centres for the reception and transit of refugees who return to Rwanda with a view to inspiring their self-confidence, caring for and identifying them, and subsequently organizing transport and assistance in terms of food, building materials and agricultural inputs.
وتنوي الحكومـة الروانديـة، باﻹضافـة إلـى ذلك، أن تنشئ، بدعم مـن المجتمـع الدولـي، مراكز استقبال وعبور للاجئين العائدين إلى رواندا، بهدف إعادة الثقة إلى نفوسهم ومعالجتهم والتعرف عليهم والقيام فيما بعد بتنظيم نقلهم ومساعدتهم بالمواد الغذائية ومواد البناء واﻷدوات الزراعية.

29. I recognize the efforts made after 2003 which resulted in the recovery and identification of 236 individuals and the return of some Kuwaiti property.
29 - وأعترف بالجهود التي بذلت بعد عام 2003 والتي نتج عنها استعادة رفات 236 فردا والتعرف عليهم وإعادة بعض الممتلكات الكويتية.

The same provision also provides that States " shall devote their efforts to the search for and identification of such children and to the restitution of the children to their families of origin " .
وينص الحكم نفسه على أن على الدول " أن تكرس جهودها للبحث عن هؤلاء الأطفال والتعرف عليهم وردهم إلى أسرهم الأصلية " .

57. The Law to Respect, Locate and identify Victims of Enforced Disappearance, adopted in November 2009, is a step forward in the recognition of victims' rights.
57- وقانون احترام ضحايا الاختفاء القسري وتحديد موقعهم والتعرف عليهم الذي اعتمد في تشرين الثاني/نوفمبر 2009 يمثل خطوة إلى الأمام في مسار الاعتراف بحقوق الضحايا.