"والتعصب الديني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and religious intolerance
• and religious fanaticism
• religious intolerance and
• religious bigotry
• religious intolerance in

Many phenomena, such as colonialism, poverty, underdevelopment, marginalization, hunger, discrimination, racism and religious intolerance continue to prevail.
وكثير من الظواهر، كالاستعمار والفقر والتخلف والتهميش والجوع والتمييز والعنصرية والتعصب الديني ما زالت سائدة.

Conflicts that intermingle nationalism, ethnic rivalries and religious intolerance have erupted in many parts of the world.
كما نشبت صراعات تمتزج فيها القومية بالتناحرات العرقية والتعصب الديني في أجزاء كثيرة من العالم.

The disease of racism, racial discrimination and religious intolerance continues to plague the world as we enter twenty-first century.
ما زالت أمراض العنصرية والتمييز العنصري والتعصب الديني تنتشر في العالم كالوباء ونحن ندخل القرن الحادي والعشرين.

In addition, we have climate change, financial and economic crises, terrorism and religious intolerance to contend with.
وفضلاً عن ذلك، لدينا ما نسعى لمكافحته من تغير المناخ والأزمات المالية والاقتصادية والإرهاب والتعصب الديني.

Even when forced to fight off powerful adversaries, it had managed to avoid espousing xenophobia and religious fanaticism.
وحتـى عندمـا أجبـر علـى قتال أعداء أقوياء فإنه عمل على تجنب تبني كراهية اﻷجانب والتعصب الديني.

Our history reminds us that cultural ignorance and religious intolerance have been major obstacles to peace and development.
وتاريخنا يذكرنا بأن الجهل الثقافي والتعصب الديني ما انفكا يشكلان عقبات كبرى أمام السلام والتنمية.

Article 29 provided sanctions for promoting incitement to violence, discrimination and religious intolerance.
ونصت المادة 29 على جزاءات في حال تشجيع التحريض على العنف والتمييز والتعصب الديني.

Clearly, in a number of countries orchestrated denouncing of certain groups has already resulted in generalized racism and religious intolerance.
ومن الواضح أن الإدانة المدبرة لبعض الجماعات في عدد من البلدان قد أدت بالفعل إلى تعميم العنصرية والتعصب الديني.

Our previous two Constitutions provided for safeguards against religious discrimination and religious intolerance.
ولقد نص دستورانا السابقان على الحماية من التمييز الديني والتعصب الديني.

He would like to know where the precise demarcation line existed between offences of racism and religious intolerance as well as freedom of expression and defamation of religion.
ويود أن يعرف مكان الخط الفاصل المحدد والقائم بين جرائم العنصرية والتعصب الديني فضلاً عن حرية التعبير والتشهير بالدين.

IV. FREEDOM OF RELIGION OR BELIEF and religious intolerance
رابعاً - حرية الدين أو المعتقد، والتعصب الديني

JKCHR has opposed the use of violence as a weapon of terror and religious intolerance.
وقد عارض مجلس جامو وكشمير لحقوق الإنسان استعمال العنف كسلاح من أسلحة الإرهاب والتعصب الديني.

That campaign should also target the media, which was often responsible for inciting racial hatred and religious intolerance.
وقال إن هذه الحملة يجب أن تستهدف أيضا وسائل الإعلام، المسؤولة غالبا على التحريض على الكراهية العرقية والتعصب الديني.

The State party should intensify its efforts to combat right-wing extremism and other expressions of xenophobia and religious intolerance.
وينبغي للدولة الطرف أن تكثف جهودها لمكافحة التطرف اليميني وغيرها من مظاهر كره الأجانب والتعصب الديني.

In particular, hate speech and religious intolerance were on the rise.
فبوجه خاص، يتزايد الخطاب المفعم بالكراهية والتعصب الديني.

Moreover, we should meet the new challenges facing the world: drugs, organized crime, pandemics, terrorism and religious intolerance.
وينبغي فضلا عن هذا أن نواجه التحديات الجديدة التي تواجه العالم، وهي المخدرات، والجريمة المنظمة واﻹرهاب، والتعصب الديني.

All of this is the consequence of extremist nationalism and religious intolerance.
هذا كله هو عاقبة النزعة القومية المتطرفة والتعصب الديني.

63. Sweden has extensive legislation that can be used to punish various expressions of racism, xenophobia and religious intolerance.
٦٣- يتضمن القانون السويدي تشريعات كثيرة يمكن استخدامها لمعاقبة مختلف مظاهر العنصرية وكره الأجانب والتعصب الديني.

In his report to the General Assembly, the Secretary-General had given details of murders, looting and attacks on returnees, including minors, and acts of vandalism and religious intolerance.
ونوّه إلى أن الأمين العام أورد في تقريره إلى الجمعية العامة تفاصيل النهب والقتل والاعتداءات التي تعرض لها العائدون، بمن فيهم القصَّر، وتفاصيل عن أعمال التخريب والتعصب الديني.

They firmly declare that it is inadmissible to arouse inter-ethnic and inter-religious hatred or to promote aggressive nationalism and religious fanaticism.
وتعلنان رسميا أنه غير مسموح بإثارة الكراهية فيما بين الجماعات الاثنية والدينية أو الترويج للنزعات القومية العدوانية والتعصب الديني.

We must address the dangers posed by xenophobia, religious intolerance and terrorism.
وعلينا أن نتصدى للأخطار التي تسببها كراهية الأجانب والتعصب الديني والإرهاب.

The international community must act to oppose extremism in India with the same determination it has displayed in combating terrorism, religious bigotry, ethnic cleansing and fascist tendencies elsewhere in the world.
وعلى المجتمع الدولي أن يتصرف لمعارضة التطرف الهندي بنفس التصميم الذي أظهره عند مكافحة الإرهاب، والتعصب الديني والتطهير العرقي والاتجاهات الفاشية في أماكن أخرى من العالم.

We believe that success in combating terrorism and religious intolerance in the long term will be to a great extent determined by the success achieved in empowering and strengthening the voice and efforts of those who proclaim tolerance in matters relating to religion or belief.
وإننا نعتقد أن النجاح في مكافحة الإرهاب والتعصب الديني في الأجل الطويل يتوقف إلى حد بعيد على مدى النجاح في تمكين ومؤازرة الأصوات والجهود المؤيدة للتسامح في المسائل المتعلقة بالدين والمعتقد.