"والتعليم هو" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• education is
• education was

education is another relevant determinant for the health of older persons.
والتعليم هو أيضاً مُحدّد آخر من محدّدات صحة كبار السن.

education is a lifelong process and should be fully accessible to all;
والتعليم هو عملية تستمر مدى الحياة وينبغي توفيره بشكل تام للجميع؛

education is one of the factors taken into consideration by countries that apply selective admission and residence criteria.
والتعليم هو أحد العوامل التي تضعها في الاعتبار البلدان التي تطبق معايير انتقائية لقبول المهاجرين وإقامتهم.

Education also creates products and markets; education is the path to prosperity.
والتعليم أيضاً يخلق المنتجات والأسواق؛ والتعليم هو الطريق نحو الازدهار.

education is one area in which Nauru has made progress, and we will likely meet our goal of universal primary education.
والتعليم هو أحد المجالات التي أحرزت فيها ناورو تقدماً، ومن الأرجح أن نحقق غايتنا في التعليم الابتدائي الشامل.

education is a constitutional right and every effort will be made to ensure that it becomes a mandatory principle.
والتعليم هو حق دستوري وستبذل كوت ديفوار كل ما في وسعها لجعله مبدأً إلزاميا.

education is the instrument that yields success for the child as an individual and for the country.
والتعليم هو الأداة التي تحقق النجاح للطفل بوصفه فردا وللبلد.

education is one of the main contributing factors for the independence and social integration of persons with disabilities.
والتعليم هو واحد من العوامل الرئيسية التي تسهم في تحقيق استقلال المعوّقين وإدماجهم في المجتمع.

education is one of the most important means by which women may gain skills and professional qualifications and acquire confidence in their own abilities.
والتعليم هو أحد الوسائل التي يمكن بها للمرأة أن تكتسب مهارات ومؤهلات مهنية وتكتسب ثقة في قدراتها الذاتية.

education is the only formal sector industry where women and men are represented about equally.
والتعليم هو الصناعة القطاعية الرسمية الوحيدة التي يتساوى فيها تقريبا كل من النساء والرجال.

education is the primary means of producing capable researchers, scientists, and technicians.
والتعليم هو الوسيلة الأساسية لإعداد باحثين وعلماء وفنيين أكفاء.

education is an essential element of a person's well-being and also allows the enjoyment of most other freedoms that a person values.
والتعليم هو عنصر أساسي لرفاه الشخص، كما أنه يسمح بالتمتع بمعظم الحريات الأخرى التي يثمّنها الشخص.

education is certainly a sector where activities carried out by La Francophonie will help implement NEPAD.
والتعليم هو أحد القطاعات التي تشارك فيها الفرانكوفونية بأنشطة ستساعد على تنفيذ نيباد.

education is the sphere with the best achievements in relation to the goals of establishing equal treatment between men and women.
والتعليم هو المجال الذي تحققت فيه أفضل الإنجازات فيما يتعلق بأهداف إرساء المعاملة المتساوية بين الرجل والمرأة.

education is one of the key elements in the training of people.
والتعليم هو أحد العناصر الأساسية في تثقيف البشر.

education is one of the areas where government investment is more than crucial.
والتعليم هو إحدى المجالات التي يعد فيها الاستثمار الحكومي أكثر من جوهري.

The focus on equal opportunity between the sexes in teaching and education is a primary political goal in education.
إن التركيز على تكافؤ الفرص بين الجنسين في التدريس والتعليم هو هدف أساسي من أهداف السياسة في مجال التربية والتعليم.

education is the vehicle which enables societal change to occur.
والتعليم هو الأداة المحركة لإحداث التغيير الاجتماعي.

education is essential for the empowerment of women, making them agents of change and of social transformation.
والتعليم هو أمر ضروري لتمكين المرأة، مما يجعلها عاملا للتغيير والتحول الاجتماعي.

education was an area where political decision-making at all levels should include youth participation.
والتعليم هو المجال الذي ينبغي فيه أن يشارك الشباب في صنع القرار السياسي على جميع المستويات.