"والتفهم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and understanding
• understanding of
• understanding and
• and appreciation of
• and an understanding

That is how we have been able to resist, along with the most generous solidarity and understanding of thousands of millions of people.
وهذا يبين كيف استطعنا أن نقاوم هذه الصعاب ومعنا آلاف الملايين من البشر الذين قدموا لنا أسخى قدر من التضامن والتفهم.

It will require all our expertise, flexibility, pragmatism and understanding.
فهو يستلزم منا كل الخبرة، والمرونة، والتصرف العملي والتفهم.

A lot of positive energy and understanding, however, has been invested in ensuring its good and productive start.
بيد أنه استثمر قدر كبير من الطاقة الإيجابية والتفهم لضمان أن تبدأ اللجنة بداية جيدة ومنتجة.

It would show a great deal of sympathy and understanding on your part if they did not.
انها تظهر قدرا كبيرا من التعاطف والتفهم على الجزء الخاص بك إذا لم يفعلوا ذلك.

We remain hopeful that with the genuine support and understanding of other leaders in the region, this will not be another missed opportunity.
ولا نزال نأمل في أنه بفضل الدعم والتفهم الحقيقيين من الزعماء الآخرين في المنطقة، لن تفوت هذه الفرصة مرة أخرى.

Yet, this concept has yet to gain ground and understanding in some of our neighbours' policies and approaches.
ومع ذلك، فلا يزال ذلك المفهوم بحاجة إلى الانتشار والتفهم في سياسات بعض من جيراننا ونُهُجهم.

I hope that member States will show maximum flexibility and understanding in order to bring the work of the Commission to fruition.
ويحدوني الأمل في أن تبدي الدول الأعضاء أقصى درجة من المرونة والتفهم بغية أن تؤتي أعمال الهيئة أُكلها.

Greater flexibility and understanding should be demonstrated towards those that are striving to become new permanent members of the Council, including Japan and Germany.
ويجب التحلي بقدر أكبر من المرونة والتفهم إزاء الدول التي تحاول أن تكون أعضاء دائمين جددا في المجلس، بما فيها اليابان وألمانيا.

These resolutions should always be in the spirit of fraternal cooperation and understanding that prevail here in this General Assembly Hall.
فهذه القرارات يجب أن تتوخى روح التعاون والتفهم اﻷخوية التي تعم هنا في قاعة الجمعية العامة هذه.

The aspiration of the international community for nuclear disarmament and a nuclear—weapon—free world merits support and understanding.
فطموح المجتمع الدولي إلى نزع السلاح النووي وإلى عالم خال من اﻷسلحة النووية يستحق التأييد والتفهم.

The two leaders came out of the meeting with encouraging statements about building confidence and understanding.
وخرج الزعيمان من الاجتماع بتصريحات مشجعة بشأن بناء الثقة والتفهم.

Asoka, following this noble example of tolerance and understanding, honoured and supported all other religions in his vast empire.
فأسوكا، بعد أن ضرب المثل بالتسامح والتفهم النبيل، احترم وأيد جميع الديانات في امبراطوريته الشاسعة.

Cooperation in this field should continue in a spirit of mutual recognition and understanding.
وينبغي أن يستمر التعاون في هذا الميدان بروح من الاعتراف والتفهم المتبادلين.

Patience and understanding from the population are requested in order for the Commission to discharge its tasks in an impartial and effective manner.
والمطلوب من السكان التحلي بالصبر والتفهم لكي تستطيع اللجنة أن تؤدي مهامها بطريقة نزيهة وفعالة.

And each precious day that has elapsed and every ominous development that has taken place since then has vindicated the basic wisdom and understanding that shaped the Mitchell report.
وقد أثبت كل يوم ثمين مر وكل تطور مشؤوم حدث منذ ذلك الحين، الحكمة والتفهم الأساسيين اللذين شكلا تقرير ميتشل.

The unique historical and cultural traditions of Central Asian nations deserve the respect and understanding of the international community.
فالتقاليد التاريخية والثقافية الفريدة لأمم آسيا الوسطى تستحق الاحترام والتفهم من المجتمع الدولي.

We can therefore count on the support of the international community through international programmes, human sympathy and understanding of our problems.
ونستطيع لذلك أن نعتمد على دعم المجتمع الدولي من خلال البرامج الدولية، والتعاطف الإنساني، والتفهم لمشاكلنا.

But we are treading on new ground, and there is a profound need for more knowledge and understanding of how migration and development interact.
لكننا نسير في دروب لم تطرق من قبل، وتقوم حاجة ماسة إلى مزيد من المعرفة والتفهم لطريقة التفاعل بين الهجرة والتنمية.

Croatia is fully committed to combating intolerance and discrimination and to promoting mutual respect and understanding.
كرواتيا ملتزمة التزاما تاما بمحاربة التعصب والتمييز وبالترويج للاحترام والتفهم المتبادل.

The people of Montserrat badly need sympathy, understanding and support.
إن شعب مونتيسيرات بحاجة ماسة إلى التعاطف والتفهم والمؤازرة.

Recommendations on all the problems and issues described above have been submitted to the authorities in Bangladesh in a spirit of cooperation and appreciation of the many difficulties associated with underdevelopment affecting the country.
وبخصوص كافة الصعوبات والمشاكل المثارة أعلاه، تم التقدم بتوصية إلى سلطات بنغلاديش بروح من التعاون والتفهم للصعوبات العديدة المتصلة بالتخلف الاقتصادي الذي يمس هذا البلد.

The implementation of and follow-up to United Nations conferences and summits requires good intentions, as well as mutual trust between all partners, and an understanding of the interests of every party in an atmosphere of constructive dialogue, equality and mutual understanding.
إن تنفيذ ومتابعة نتائج مؤتمرات القمة التي عقدتها الأمم المتحدة يتطلبان حسن نوايا وثقة متبادلة بين كافة الشركاء وتفهما لمصالح كل طرف في جو يسوده الحوار البناء والمساواة والتفهم المتبادل.