"والتكنولوجي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and technological
• and technology
• and technical
• technological and
• technology and
• or technological
• and technologically
• technical and

The lack of economic and technological contact with the United States leaves the Sudanese industries at a disadvantage.
وغياب التواصل مع الولايات المتحدة في المجالين الاقتصادي والتكنولوجي يترك الصناعات السودانية في وضع غير موات.

The location of hosts also has implications for scientific and technological research.
كذلك فإن موقع الحواسيب المضيفة له آثاره على البحث العلمي والتكنولوجي.

The Australian Government administers bilateral agreements and other arrangements on scientific and technological cooperation with around 25 countries.
وتتولى الحكومة اﻷسترالية إدارة اتفاقات ثنائية وترتيبات أخرى بشأن التعاون العلمي والتكنولوجي مع نحو ٥٢ بلداً.

At the same, time we are seeing the unprecedented spread of representative democracy and economic and technological modernization.
إلا أننا نشهد في نفس الوقت انتشارا لم يسبق له مثيل للديمقراطية التمثيلية، والتحديث الاقتصادي والتكنولوجي.

Ms. Zayadin suggested that the region might have more to offer in innovations occurring outside of the science and technology sectors.
وقالت السيدة زيادن إن المنطقة ربما كانت أقدر على العطاء في مجال الابتكارات التي تقع خارج القطاعين العلمي والتكنولوجي.

We readily admit that globalisation is a product of scientific and technological advances, many of which have been market-driven.
ونحن نقر تماما بأن العولمة هي نتيجة لأوجه التقدم العلمي والتكنولوجي والتي قد فرضت السوق العديد منها.

Today, humanity is entering an era of rapid scientific and technological development.
وفي وقتنا هذا تدخل الإنسانية حقبة من التطور العلمي والتكنولوجي السريع.

TABLE 43 Financing provided by the Incentives Fund to scientific and technological
تمويل صندوق الحوافز المقدمة لمشاريع البحث العلمي والتكنولوجي في عام 2005

International co-operation has been of great support here, as it has with regard to access to scientific and technological progress.
وقد كان التعاون الدولي مصدر دعم كبير في هذا الشأن، مثلما كان فيما يتعلق بتحقيق التقدم العلمي والتكنولوجي.

Promote and create conditions conducive to economic, scientific and technological cooperation through the following actions:
تشجيع وتهيئة قيام ظروف مواتية للتعاون الاقتصادي والعلمي والتكنولوجي من خلال الإجراءات التالي:

Cooperation with this centre aims at strengthening scientific and technological cooperation in the Initiative region, through the provision of financial support for the organization of seminars, conferences, workshops and training courses.
والهدف من التعاون مع هذا المركز هو تعزيز التعاون العلمي والتكنولوجي في منطقة المبادرة، وذلك من خلال توفير الدعم المالي لتنظيم الحلقات الدراسية والمؤتمرات وحلقات العمل والدورات التدريبية.

It was therefore encouraging that in recent years, economic and technological cooperation among developing countries had made tremendous headway.
ولهذا فمن المشجع أن التعاون الاقتصادي والتكنولوجي بين البلدان النامية قطع شوطا كبيرا في السنوات الأخيرة.

World Association of Industrial and technological Research Organizations
الرابطة العالمية لمنظمات البحث الصناعي والتكنولوجي

As at the previous three sessions, Parties stressed the need for streamlining and scaling up financial and technological support.
31- وكما حدث في الدورات الثلاث السابقة، شددت الأطراف على ضرورة ترشيد الدعم المالي والتكنولوجي والارتقاء به.

The extent of mitigation actions undertaken by developing countries will depend on the effective provision of financial and technological support by developed country Parties.
وسوف يعتمد تنفيذ إجراءات التخفيف التي تتخذها البلدان النامية على مدى التوافر الفعلي للدعم المالي والتكنولوجي المقدم من جانب البلدان الأطراف المتقدمة.

Ensure enforcement agencies receive the necessary scientific and technological support to deal with highly technical issues;
`5` ضمان حصول الوكالات المكلفة بالإنفاذ على الدعم العلمي والتكنولوجي الضروري لمعالجة المسائل التقنية للغاية؛

Very few countries in the world have the ability to realize such an industrial and technological achievement.
فبلدان العالم القادرة على تحقيق مثل هذا الإنجاز الصناعي والتكنولوجي العظيم قليلة جداً.

(v) Science and technology education and entry into the professions.
' ٥ ' التثقيف العلمي والتكنولوجي والدخول في المهن.

Unesco is the leader is gender statistics on the participation of women in science and technology education.
وتعتبر اليونسكو المنظمة الرائدة في مجال الإحصاءات الجنسانية حول مشاركة المرأة في التعليم العلمي والتكنولوجي.

Note by the Secretariat on the organization of scientific and technical cooperation
مذكرة من اﻷمانة عن تنظيم التعاون العلمي والتكنولوجي

Confidence-building measures were needed in the technological and scientific spheres.
فالأمر يتطلب تدابير لبناء الثقة في المجالين العلمي والتكنولوجي.

Financial, scientific and technological support was needed to help countries to shift to nonHCFC technology and to assist them with capacity-building and institutional strengthening.
فالدعم المالي والعلمي والتكنولوجي ضروري لمساعدة البلدان في التحول إلى التكنولوجيات غير العاملة بالمركبات الكربونية الهيدروكلورية فلورية، ولمساعدتها ببناء القدرات والتعزيز المؤسسي.

Relevant international agreements in this field should be implemented in a manner designed to avoid hampering the economic or technological development of State parties to those agreements.
ويتعين تنفيذ الاتفاقات الدولية ذات الصلة بهذا المجال، على نحو يتفادى إعاقة التطور الاقتصادي والتكنولوجي للدول الأطراف في هذه الاتفاقات.

29. The Arab countries were seeking to achieve a balance between opening up economically and technologically to the world and preserving their identity, their security and their national interests.
29 - وذكر أن البلدان العربية تسعى إلى تحقيق نوع من التوازن بين الانفتاح الاقتصادي والتكنولوجي على العالم والمحافظة على هويتها وأمنها ومصالحها الوطنية.

Director-General of the Department for Scientific, Technical and technological Cooperation in the Ministry of External Relations, Brasília, DF, since 1999.
المديرة العامة لإدارة التعاون العلمي والتقني والتكنولوجي في وزارة العلاقات الخارجية، برازيليا، منذ عام 1999.