"والتكنولوجيا في أمريكا اللاتينية ومنطقة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and technology in Latin America and

JIU/REP/2001/2* United Nations system support for science and technology in Latin America and the Caribbean
JIU/REP/2001/2* دعم منظومة الأمم المتحدة للعلم والتكنولوجيا في أمريكا اللاتينية ومنطقة الكاريبـي

United Nations system support for science and technology in Latin America and the Caribbean (A/56/370)
دعم منظومة الأمم المتحدة للعلم والتكنولوجيا في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي (A/56/370)

B. United Nations support for science and technology in Latin America and the Caribbean (JIU/REP/2001/2)
باء - دعم منظومة الأمم المتحدة للعلم والتكنولوجيا في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي (JIU/REP/2001/2)

11. The report aims at assessing the relevance and effectiveness of the technical cooperation provided by organizations of the United Nations system to endogenous capacity-building in science and technology in Latin America and the Caribbean.
11- يهدف التقرير الى تقدير مدى ملاءمة وفعالية التعاون التقني الذي تقدمه مؤسسات منظومة الأمم المتحدة لبناء القدرات الذاتية في العلم والتكنولوجيا في أمريكا اللاتينية ومنطقة الكاريبـي.

(xxviii) " United Nations system support for science and technology in Latin America and the Caribbean " and the comments of ACC;
' ٢٨ ' " الدعم المقدم من منظومة اﻷمم المتحدة إلى العلم والتكنولوجيا في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي " وتعليقات لجنة التنسيق اﻹدارية؛

(xxviii) “United Nations system support for science and technology in Latin America and the Caribbean” and the comments of ACC;
' ٢٨ ' " دعم منظومة اﻷمم المتحدة للعلم والتكنولوجيا في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي " وتعليقات لجنة التنسيق اﻹدارية؛

A/56/370 Report of the Joint Inspection Unit on United Nations system support for science and technology in Latin America and the Caribbean (JIU/REP/2001/2)
A/56/370 تقرير وحدة التفتيش المشتركة بشأن دعم منظومة الأمم المتحدة للعلم والتكنولوجيا في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي (JIU/REP/2001/2)

(a) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit on United Nations system support for science and technology in Latin America and the Caribbean;
(أ) مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير وحدة التفتيش المشتركة عن دعم منظومة الأمم المتحدة للعلم والتكنولوجيا في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي()؛

6. The objective of this report is to assess the relevance and effectiveness of the technical cooperation provided by organizations of the United Nations system to endogenous capacity-building in science and technology in Latin America and the Caribbean.
6 - يكمن الهدف من هذا التقرير في تقييم مدى أهمية وفعالية التعاون التقني الذي تقدمه المؤسسات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة من أجل بناء القدرات المحلية في مجال العلم والتكنولوجيا في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.

17. The Chairman suggested that the Committee should take note of the note by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit on United Nations system support for science and technology in Latin America and the Caribbean and the comments of the United Nations System Chief Executives Board for coordination contained in document A/56/370 and Add.1.
17 - الرئيس: اقترح أن تحيط اللجنة علما بمذكرة الأمين العام التي أحال فيها تقرير وحدة التفتيش المشتركة عن دعم منظومة الأمم المتحدة للعلم والتكنولوجيا في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي وتعليقات مجلس الرؤساء التنفيذيين لمنظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق الوارد في الوثيقة A/56/370 و Add.1.

Notes by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit on United Nations system support for science and technology in Latin America and the Caribbean (A/56/370); and the comments of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination thereon (A/56/370/Add.1)
مذكرتان من الأمين العام يحيل بهما تقرير وحدة التفتيش المشتركة عن دعم منظومة الأمم المتحدة للعلم والتكنولوجيا في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي (A/56/370)؛ وتعليقات مجلس الرؤساء التنفيذيين لمنظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق على ذلك التقرير (A/56/370/Add.1)

42. A recent report prepared by the Joint Inspection Unit (JIU/REP/2001/2) to assess the United Nations system support for science and technology in Latin America and the Caribbean made a number of recommendations aimed at enhancing the coordination of science and technology activities.
42 - وتضمن تقرير أعدته مؤخرا وحدة التفتيش المشتركة (JIU/REP/2001/2) لتقييم الدعم المقدم من منظومة الأمم المتحدة في مجال العلم والتكنولوجيا في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي عدة توصيات تستهدف تعزيز تنسيق أنشطة العلم والتكنولوجيا.

(b) Note by the Secretary-General transmitting the comments of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination on the report of the Joint Inspection Unit on United Nations system support for science and technology in Latin America and the Caribbean.
(ب) مذكرة من الأمين العام يحيل بها تعليقات مجلس الرؤساء التنفيذيين لمنظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق على تقرير وحدة التفتيش المشتركة عن دعم منظومة الأمم المتحدة لتسخير العلم والتكنولوجيا في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي().

Notes by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit on United Nations system support for science and technology in Latin America and the Caribbean (A/56/370); and the comments of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination thereon (A/56/370/Add.1)
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير وحدة التفتيش المشتركة عن دعم منظومة الأمم المتحدة للعلم والتكنولوجيا في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي (A/56/370)، وتعليقات عليه من مجلس الرؤساء التنفيذيين لمنظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق (A/56/370/Add.1)

B. UNESCO Institute for Statistics 6. In 2002 and 2003, UIS, supported by the UNESCO Division of Science Analysis and Policy and the Regional Office for Science and technology in Latin America and the Caribbean, carried out an extensive international review of policy priorities and information needs in the fields of science and technology in order to feed into UNESCO strategic planning.
6 - في عامي 2002 و 2003، أجرى معهد اليونسكو للإحصاءات، بدعم من قسم التحليل والسياسات في مجال العلوم والمكتب الإقليمي للعلوم والتكنولوجيا في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، استعراضا دوليا مكثفا لبحث الأولويات في مجال السياسات العامة والاحتياجات إلى المعلومات في مجالي العلم والتكنولوجيا من أجل دعم التخطيط الاستراتيجي لليونسكو.

18. Brazil has been an active participant of the Regional Cooperative Agreement for the Advancement of Nuclear Science and technology in Latin America and the Caribbean (ARCAL) since the 1980s, mainly as a donor country, both by making scholarships at its nuclear institutions available for training Latin American and Caribbean experts, as well as by making Brazilian experts and instructors available to assist other countries in the region.
18 - ومنذ الثمانينيات، شاركت البرازيل مشاركة نشطة في اتفاق التعاون الإقليمي للنهوض بالعلوم النووية والتكنولوجيا في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، وذلك بشكل رئيسي بوصفها بلدا مانحا، سواء من حيث إتاحة المنح الدراسية في معاهدها النووية لتدريب الخبراء من أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، أو من حيث إتاحة خدمات الخبراء والمدربين البرازيليين لمساعدة البلدان الأخرى في المنطقة.

29. Since the 1980s, Brazil has been an active participant in the Regional Cooperative Agreement for the Promotion of Nuclear Science and technology in Latin America and the Caribbean (ARCAL), mainly as a donor country, both by making available scholarships at its nuclear institutions for the training of Latin American and Caribbean experts and by making available Brazilian experts and instructors to assist other countries in the region.
29 - ومنذ الثمانينيات، شاركت البرازيل مشاركة نشطة في اتفاق التعاون الإقليمي للنهوض بالعلوم النووية والتكنولوجيا في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، وذلك بشكل رئيسي بوصفها بلدا مانحا، سواء من حيث إتاحة المنح الدراسية في معاهدها النووية لتدريب الخبراء من أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، أو من حيث إتاحة خدمات الخبراء والمدربين البرازيليين لمساعدة البلدان الأخرى في المنطقة.