"والتمثيل الميداني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and field representation
• field representation and

The presentation provided contextual information about the synergy between the two organizations, including a two-pronged, medium-term approach in the area of technical cooperation and field representation/decentralization.
وتضمنت الإحاطة معلومات عن سياق التداؤب بين المنظمتين، بما في ذلك اتباع نهج متوسط المدى ذي شقين في مجال التعاون التقني والتمثيل الميداني/اللامركزية.

Effective coordination, synergy and complementarity of efforts are ensured through joint mechanisms of planning, execution and monitoring of technical cooperation activities and field representation.
ويجري تأمين التنسيق الفعال والتآزر والتكامل في الجهود من خلال آليات مشتركة لتخطيط أنشطة التعاون التقني والتمثيل الميداني وتنفيذها وورصدها.

Effective coordination, synergy and complementarity of efforts are ensured through joint mechanisms of planning, execution and monitoring of technical cooperation activities and field representation.
أما فعالية التنسيق والتآزر وتكامل الجهود فيتكفَّـل بها من خلال آليات مشتركة لتخطيط وتنفيذ ورصد أنشطة التعاون التقني والتمثيل الميداني.

Decentralization and field representation.
● اللامركزية والتمثيل الميداني.

Furthermore, to support the implementation of legislative mandates on decentralization and field representation, an informal advisory group on field representation is being established.
وعلاوة على ذلك، يجري إنشاء فريق استشاري غير رسمي بشأن التمثيل الميداني دعما لتنفيذ الولايات التشريعية المتعلقة باللامركزة والتمثيل الميداني.

However, despite those achievements, much work remained to be done with regard to the regional programme and field representation.
غير أنه على الرغم من هذه الإنجازات، ما زال هناك الكثير من العمل الذي يتعين القيام به فيما يتعلق بالبرنامج الإقليمي والتمثيل الميداني.

The Group welcomed the considerable progress made in technical cooperation delivery, the improvements in UNIDO's internal management and the formulation and adoption of a new framework for decentralization and field representation.
9- ثم قالت إن المجموعة الأفريقية ترحّب بالتقدم الكبير الذي أحرز في إنجاز أنشطة التعاون التقني وبالتحسينات التي أدخلت في الإدارة الداخلية لليونيدو وصياغة واعتماد إطار جديد للامركزية والتمثيل الميداني.

Provides highlights of UNIDO support to countries of Europe and NIS, including integrated programmes, funds mobilization, activities within the global forum function, and field representation Introduction
يبرز هذا التقرير أهم جوانب الدعم المقدم من اليونيدو الى بلدان أوروبا والدول المستقلة حديثا ، بما في ذلك البرامج المتكاملة وحشد اﻷموال واﻷنشطة المندرجة ضمن وظيفة المحفل العالمي والتمثيل الميداني .

A. Organization and field representation
ألف- التنظيم والتمثيل الميداني

Mr. RAMZY (Egypt), speaking on behalf of the African Group, welcomed the adoption of the new framework for decentralization and field representation.
49- السيد رمزي (مصر): تكلم بالنيابة عن المجموعة الأفريقية فرحّب باعتماد الإطار الجديد للامركزية والتمثيل الميداني.

26. The Board had before it a report by the Director-General concerning consultations with Member States on integrated programmes and field representation (IDB.23/18) and a conference room paper on the subject submitted by the Secretariat (IDB.23/CRP.5).
26- كان معروضا على المجلس تقرير من المدير العام عن المشاورات مع الدول الأعضاء حول البرامج المتكاملة والتمثيل الميداني (IDB.23/18) وورقة غرفة اجتماعات عن هذا الموضوع مقدمة من الأمانة (IDB.23/CRP.5).

27. The Board had before it a report by the Director-General on field representation (IDB.23/10) as well as a report by the Director-General concerning consultations with Member States on integrated programmes and field representation (IDB.23/18).
27- كان معروضا على المجلس تقرير من المدير العام عن التمثيل الميداني (IDB.23/10) وكذلك تقرير من المدير العام عن المشاورات مع الدول الأعضاء حول البرامج المتكاملة والتمثيل الميداني (IDB.23/18).

Mr. CHUNG Hae-moon (Republic of Korea) said that the time had come for an update on the status of decentralization and field representation.
70- السيد تشونغ هاي - مون (جمهورية كوريا): قال ان الوقت قد حان لتلقي معلومات محدّثة عن حالة تطبيق اللامركزية والتمثيل الميداني.

70. In the spirit of United Nations reform, the agreement is a new model of inter-agency cooperation and field representation, with UNIDO desks established in UNDP country offices.
70 - في إطار روح الإصلاح في منظومة الأمم المتحدة، يُعد هذا الاتفاق الآن نموذجا جديدا في التعاون بين الوكالات والتمثيل الميداني من خلال تلك المكاتب الفرعية التابعة لليونيدو المنشأة ضمن المكاتب القطرية التابعة للبرنامج.

72. In the spirit of United Nations reform the Agreement is a new model of inter-agency cooperation and field representation with UNIDO Desks established in UNDP country offices.
72- هدياً بروح الإصلاح في منظومة الأمم المتحدة، يُعد هذا الاتفاق الآن أنموذجا جديدا في التعاون بين الوكالات والتمثيل الميداني من خلال تلك المكاتب المصغّرة التابعة لليونيدو المنشأة ضمن المكاتب القطرية التابعة لليونديب.

With the Director General's Bulletin UNIDO/DGB/2014/01 of 30 June 2014 on the UNIDO Secretariat Structure, all management unit functions of the Regional Programmes and field representation Branch (RPF) have been redefined with respective roles, for efficient delivery of TC to Member States while ensuring cost effectiveness.
وفي ضوء نشرة المدير العام UNIDO/DGB/2014/01 المؤرَّخة 30 حزيران/يونيه 2014 بشأن هيكل أمانة اليونيدو، أعيد تحديد جميع المهام الوظيفية للوحدات الإدارية لفرع البرامج الإقليمية والتمثيل الميداني حسب دور كل منها وذلك من أجل تحقيق الكفاءة في توفير خدمات التعاون التقني إلى الدول الأعضاء مع ضمان الفعالية من حيث التكلفة.

Targets should be set as indicators for guiding and evaluating the Organization's performance and future plans, in particular with regard to technical cooperation delivery, field representation and fund mobilization.
وينبغي رسم الأهداف كمؤشرات لتوجيه وتقييم أداء المنظمة وخططها المستقبلية، وخصوصا فيما يتعلق بإنجاز مشاريع التعاون التقني، والتمثيل الميداني وحشد الأموال.