"والتنمية الذي عُقد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and Development held

Ukraine has endorsed a number of international documents, including the resolution adopted at the United Nations International Conference on Population and Development, held in Cairo in 1994.
وأيدت أوكرانيا العديد من الصكوك الدولية، بما في ذلك القرار الذي اتُخذ في المؤتمر الدولي للسكان والتنمية الذي عُقد في القاهرة، في عام 1994.

The role of the family as the sacred nucleus of society was endorsed in the Programme of Action recently adopted at the International Conference on Population and Development held in Cairo in 1994.
وذكر أن دور اﻷسرة، بوصفها نواة المجتمع المقدسة، قد أكده برنامج العمل الذي اعتمده مؤخرا المؤتمر الدولي للسكان والتنمية الذي عُقد في القاهرة في عام ١٩٩٤.

The concept of the major groups arose from the United Nations Conference on Environment and Development held in Rio de Janeiro in 1992, with a view to incorporating civil society inputs into a sustainable development process.
وقد انبثق مفهوم المجموعات الرئيسية عن مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية الذي عُقد في ريو دي جانيرو في عام 1992، بغية إدراج إسهامات المجتمع المدني في عملية التنمية المستدامة.

These forums have included the International Conference on Population and Development, held in Cairo in 1994, and the Fourth World Conference on Women, held in Beijing in 1995.
وشملت هذه المحافل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية الذي عُقد في القاهرة في عام 1994، والمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة الذي عُقد في بيجين في عام 1995.

The Moroccan Government also reported that it had contributed to the work of the Euro-African Ministerial Conference on Migration and Development held in Tripoli in November 2006, in the framework of migration issues.
وذكرت الحكومة المغربية أيضا أنها قد ساهمت في أعمال المؤتمر الوزاري الأوروبي - الأفريقي حول الهجرة والتنمية الذي عُقد في طرابلس في تشرين الثاني/نوفمبر 2006، في إطار بحث إشكالية الهجرة.

Given the number of international initiatives stemming from the United Nations Conference on Environment and Development, held in Rio de Janeiro in 1992, some level of collaboration is essential.
ونظراً لعدد المبادرات الدولية التي تمخض عنها مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية الذي عُقد في ريو دي جانيرو في عام 1992 فلا بد من قدر معين من التعاون.

Despite the myriad activities undertaken since the United Nations Conference on Environment and Development, held in Rio de Janeiro in 1992, and the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg in 2002, the fundamental challenges that had been identified remained and, in some cases, had worsened.
ورغم العديد من الأنشطة المضطلع بها منذ مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية الذي عُقد في ريو دي جانيرو عام 1992، ومؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة الذي عُقد في جوهانسبرغ في 2002، فإن التحديات التي حُددت وقتها لا تزال قائمة، بل إنها تردت في بعض الحالات.

With supporters in more than 100 countries and partners throughout Latin America, Canada and Europe, CFFC is committed to advancing the principles, goals and objectives of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, held in Cairo in 1994, especially those related to reproductive rights and reproductive health.
وبفضل أنصارها المنتشرين في ما يزيد على 100 بلد وشركائها الموجودين في أنحاء أمريكا اللاتينية وكندا وأوروبا، تستمسك المنظمة بتعزيز مبادئ وأهداف ومقاصد برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية الذي عُقد في القاهرة في عام 1994، وخاصة ما يتعلق منه بالحقوق الإنجابية والصحة الإنجابية.

The second was the nineteenth special session of the General Assembly, convened to review the implementation of Agenda 21, the global plan of action for sustainable development adopted at the United Nations Conference on Environment and Development, held at Rio de Janeiro in 1992.
وكان الحدث الثاني هو الدورة الاستثنائية التاسعة عشر للجمعية العامة التي انعقدت لاستعراض تنفيذ جدول أعمال القرن ٢١، وهو خطة العمل العالمية من أجل التنمية المستدامة التي اعتمدها مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية الذي عُقد في ريو دي جانيرو في عام ١٩٩٢.

This calls for effective measures, including the transfer of environmentally sound technologies to Africa on favourable terms and the provision of new and additional resources, in full accordance with the conclusions of the United Nations Conference on Environment and Development held in Rio de Janeiro in 1992;
وهذا يتطلب تدابير فعالة، بما في ذلك نقل التكنولوجيات السليمة بيئيا إلى افريقيا بشروط مواتية وتقديم موارد جديدة وإضافية بما يتفق بالكامل مع استنتاجات مؤتمر اﻷمم المتحدة للبيئة والتنمية الذي عُقد في ريو دي جانيرو في عام ٢٩٩١؛

This mandate led to the First Assessment Report of the Panel in 1990, as well as a supplemental report prepared in 1992, which supported the establishment of UNFCCC at the United Nations Conference on Environment and Development, held in Rio de Janeiro in 1992.
وأسفرت هذه الولاية عن صدور أول تقرير تقييمي عن الفريق الحكومي في عام 1990، فضلا عن تقرير ملحق أُعد في عام 1992، والذي أيد إنشاء اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية المتعلقة بتغير المناخ خلال مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية الذي عُقد في ريو دي جانيرو، بالبرازيل في عام 1992.

UNODC also actively engaged in the second High-level Dialogue on International Migration and Development, held on 3 and 4 October 2013.
١٠- كما اضطلع المكتب بدور نشط في الحوار الثاني الرفيع المستوى عن الهجرة الدولية والتنمية الذي عُقد في 3 و4 تشرين الأول/أكتوبر 2013.

Participants were briefed on the main achievements of the third meeting of the Global Forum on Migration and Development, held in Athens on 4 and 5 November 2009.
وقُدمت إحاطة إلى المشاركين عن المنجزات الرئيسية للاجتماع الثالث للمنتدى العالمي للهجرة والتنمية الذي عُقد في أثينا يومي 4 و 5 تشرين الثاني/نوفمبر 2009.

Building on 40 years of experience, the Council continues to work towards identifying key pertinent concerns and issues related to population and development, bearing in mind the outcome of the International Conference on Population and Development, held in Cairo in 1994, and with a focus on the Millennium Development Goals.
ويواصل المجلس، معتمدا على 40 سنة من الخبرة، تحديد الشواغل الرئيسية والقضايا الهامة المتصلة بالسكان وبالتنمية، واضعا في الاعتبار نتائجَ المؤتمر الدولي المعني بالسكان والتنمية الذي عُقد في القاهرة عام 1994 مع تركيز على الأهداف الإنمائية للألفية.

Principle 10 of the Rio Declaration on Environment and Development, adopted by the United Nations Conference on Environment and Development, held in Rio de Janeiro in 1992, set as a goal the strengthening of access to information, public participation and access to justice in environmental matters.
لقد حدد المبدأ 10 من إعلان ريو بشأن البيئة والتنمية، الذي اعتمده مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية الذي عُقد في ريو دي جانيرو في عام 1992، هدفاً يتمثل في تعزيز إمكانية الوصول إلى المعلومات، والمشاركة العامة واللجوء إلى العدالة في المسائل البيئية.

2. The Commission on Sustainable Development, created at the United Nations Conference on Environment and Development, held in Rio de Janeiro, Brazil, in 1992, was the first United Nations body on sustainable development.
2 - وكانت لجنة التنمية المستدامة، التي أنشئت في مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية الذي عُقد في ريو دي جانيرو، البرازيل، عام 1992، أول هيئة تابعة للأمم المتحدة تُعنى بالتنمية المستدامة.

Meeting of the Global Forum on Migration and Development held in Brussels in 2007
اجتماع المنتدى العالمي للهجرة والتنمية الذي عُقد في بروكسل في عام 2007()

Meeting of the Global Forum on Migration and Development held in Manila in 2008
المنتدى العالمي للهجرة والتنمية الذي عُقد في مانيلا في عام 2008()

Meeting of the Global Forum on Migration and Development held in Athens in 2009
المنتدى العالمي للهجرة والتنمية الذي عُقد في أثينا في عام 2009()

Meeting of the Global Forum on Migration and Development held in Puerto Vallarta, Mexico, in 2010
المنتدى العالمي للهجرة والتنمية الذي عُقد في بويرتو بايارتا، المكسيك، في عام 2010()