"والتنمية في وسط أفريقيا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and development in Central Africa

Among its earlier initiatives, in 1988, the Centre provided support to the Economic Community of Central African States conference on the promotion of confidence, security and development in Central Africa.
أما مبادراته السابقة فكان منها، قيامه عام ١٩٨٨ بتقديم الدعم لمؤتمر الجماعة الاقتصادية لدول وسط أفريقيا بشأن تعزيز الثقة واﻷمن والتنمية في وسط أفريقيا.

Many also underlined the need for enhanced cooperation between the United Nations and subregional organizations, especially in the implementation of a comprehensive and integrated subregional approach to dealing with the issues of peace, security and development in Central Africa.
وأكد الكثيرون أيضا الحاجة إلى تعزيز التعاون بين الأمم المتحدة والمنظمات دون الإقليمية، لا سيما فيما يتعلق بتنفيذ نهج دون إقليمي شامل ومتكامل في معالجة مسائل السلام والأمن والتنمية في وسط أفريقيا.

It continues to serve as a forum for regular consultation and exchange of information and suggestions among the States members of ECCAS in the areas of peace, security and development in Central Africa.
كما تواصل العمل كمنتدى للتشاور وتبادل المعلومات والاقتراحات بانتظام فيما بين الدول الأعضاء في الجماعة الاقتصادية لدول وسط أفريقيا، في المجالات المتعلقة بالسلام والأمن والتنمية في وسط أفريقيا.

Special event: Forum on post-conflict rehabilitation, recovery and development in Central Africa (2008);
' 3` حدث خاص: منتدى مخصص لإعادة الإعمار في مرحلة ما بعد الصراع، والإنعاش والتنمية في وسط أفريقيا (2008)؛

:: The Committee should review at each meeting the implementation of the Bata Declaration for the Promotion of Lasting Democracy, Peace and development in Central Africa, adopted at the Subregional Conference on Democratic Institutions and Peace in Central Africa;
:: القيام في كل اجتماع من اجتماعات اللجنة بتقييم حالة تنفيذ إعلان باتا لتعزيز الديمقراطية والسلام والتنمية في وسط أفريقيا الصادر عن المؤتمر دون الإقليمي المعني بالمؤسسات الديمقراطية والسلام في وسط أفريقيا؛

Recalling the Brazzaville Declaration on Cooperation for Peace and Security in Central Africa A/50/474, annex I. and the Bata Declaration for the Promotion of Lasting Democracy, Peace and development in Central Africa, A/53/258–S/1998/763, annex II, appendix I.
وإذ تشير إلى إعلان برازافيل بشأن التعاون من أجل السلم واﻷمن في وسط أفريقيا)٢(، وإعلان باتا بشأن تعزيز استدامة الديمقراطية والسلام والتنمية في وسط أفريقيا)٣(،

Indeed, the Security Council's desire to find appropriate solutions led it to decide on a " comprehensive, integrated, resolute and concerted approach to the issues of peace, security and development in Central Africa " . We believe that dealing with these questions in a piecemeal fashion, case by case or country by country, would not bring a lasting solution in the region.
والواقع أن رغبة مجلس الأمن في التوصل إلى حلول ملائمة أدت به إلى أن يقرر اتباع " نهج شامل ومتكامل وثابت في معالجة مسائل السلام والأمن والتنمية في وسط أفريقيا " ، ونحن نعتقد أن معالجة هذه المسائل بشكل جزئي، حالة بحالة أو بلدا ببلد، لن يفضي إلى حل دائم في المنطقة.

Owing to financial constraints, it was not able to organize the workshop on capacity-building for the Central African civil society and the seminar on women, peace, security and development in Central Africa, as provided for in its programme of work for the period 2003-2004. Contents
وتعذر عليها، نظرا لقيود مالية، تنظيم حلقة العمل المتعلقة ببناء قدرات المجتمع المدني في وسط أفريقيا، والحلقة الدراسية بشأن النساء والسلم والأمن والتنمية في وسط أفريقيا كما كان مقررا في برنامج عمل اللجنة للفترة 2003-2004.

Owing to financial constraints, the Committee was not able to organize the workshop on capacity-building for the Central African civil society and the seminar on women, peace, security and development in Central Africa, as provided for in its programme of work for the period 2003-2004.
وتعذر على اللجنة، نظرا لقيود مالية، تنظيم حلقة العمل المتعلقة ببناء قدرات المجتمع المدني في وسط أفريقيا والحلقة الدراسية بشأن النساء والسلم والأمن والتنمية في وسط أفريقيا كما كان ذلك مقررا في برنامج عملها للفترة 2003-2004.

- The sending in June 2003 of a United Nations inter-agency mission to the Central African countries, in accordance with the Statement of the President of the Security Council of 31 October 2002, in order to promote a global, integrated, resolute and concerted approach to problems of peace, security and development in Central Africa.
- القيام في حزيران/يونيه 2003 بإيفاد بعثة للأمم المتحدة مشتركة بين المؤسسات إلى بلدان وسط أفريقيا، وذلك وفقا لإعلان رئيس مجلس الأمن المؤرخ 31 تشرين الأول/أكتوبر 2002، من أجل تشجيع نهج عالمي متكامل وحاسم وعملي لمشكلات السلام والأمن والتنمية في وسط أفريقيا.

22. The Advisory Committee notes that the Secretary-General has indicated his intention to further propose a regional office in Central Africa and the Great Lakes region in 2008, in response to the call of the Security Council for a comprehensive and concerted approach to the issues of peace, security and development in Central Africa and to support the efforts of the International Conference on the Great Lakes region.
22 - وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن الأمين العام يشير إلى اعتزامه أن يقترح كذلك إنشاء مكتب إقليمي في وسط أفريقيا ومنطقة البحيرات الكبرى في عام 2008 استجابة لدعوة مجلس الأمن بشأن اتباع نهج شامل ومتسق إزاء مسائل السلم والأمن والتنمية في وسط أفريقيا ودعم جهود المؤتمر الدولي المعني بمنطقة البحيرات الكبرى.

22. The Advisory Committee notes that the Secretary-General has indicated his intention to further propose a regional office in Central Africa and the Great Lakes region in 2008, in response to the call of the Security Council for a comprehensive and concerted approach to the issues of peace, security and development in Central Africa and to support the efforts of the International Conference on the Great Lakes region.
22 - وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن الأمين العام يشير إلى اعتزامه أن يقترح كذلك إنشاء مكتب إقليمي في وسط أفريقيا ومنطقة البحيرات الكبرى في عام 2008 استجابة لدعوة مجلس الأمن إلى اتباع نهج شامل ومتسق إزاء مسائل السلم والأمن والتنمية في وسط أفريقيا ودعم جهود المؤتمر الدولي المعني بمنطقة البحيرات الكبرى.

Recalling the Brazzaville Declaration on Cooperation for Peace and Security in Central Africa, the Bata Declaration for the Promotion of Lasting Democracy, Peace and development in Central Africa and the Yaoundé Declaration on Peace, Security and Stability in Central Africa,
وإذ تشير إلى إعلان برازافيل المتعلق بالتعاون من أجل السلام والأمن في وسط أفريقيا() وإعلان باتا المتعلق بتعزيز استدامة الديمقراطية والسلام والتنمية في وسط أفريقيا() وإعلان ياوندي المتعلق بالسلام والأمن والاستقرار في وسط أفريقيا()،

Recalling the Brazzaville Declaration on Cooperation for Peace and Security in Central Africa, the Bata Declaration for the Promotion of Lasting Democracy, Peace and development in Central Africa and the Yaoundé Declaration on Peace, Security and Stability in Central Africa,
وإذ تشير إلى إعلان برازافيل بشـأن التعاون من أجل السلام والأمن في وسط أفريقيا() وإعلان باتا بشأن تعزيز استدامة الديمقراطية والسلام والتنمية في وسط أفريقيا()وإعلان ياوندي بشأن السلام والأمن والاستقرار في وسط أفريقيا()،

Recalling the Brazzaville Declaration on Cooperation for Peace and Security in Central Africa, the Bata Declaration for the Promotion of Lasting Democracy, Peace and development in Central Africa and the Yaoundé Declaration on Peace, Security and Stability in Central Africa,
وإذ تشير إلى إعلان برازافيل بشـأن التعاون من أجل السلام والأمن في وسط أفريقيا() وإعلان باتا بشأن تعزيز استدامة الديمقراطية والسلام والتنمية في وسط أفريقيا() وإعلان ياوندي بشأن السلام والأمن والاستقرار في وسط أفريقيا()،