| We too believe that the objectives of peace, development and democracy are inextricably linked, and a global reality. | UN | كما نعتقد أيضا أن أهداف السلم والتنمية والديمقراطية ترتبط ببعضها ارتباطا لا ينفصم، وهي واقع عالمي. |
| She emphasized that security, development and democracy, good governance and respect for human rights were all interlinked. | UN | وأكدت على ترابط مسائل الأمن والتنمية والديمقراطية والحوكمة الرشيدة واحترام حقوق الإنسان. |
| The two bodies will be working more closely in all major fields, he added, including in relation to peace, development and democracy. | UN | وأضاف أن الهيئتين ستعملان معا على نحو أوثق في جميع الميادين الرئيسية، بما فيها ما يتصل بالسلام والتنمية والديمقراطية. |
| Yet it takes political will to confront and overcome situations that conspire against peace, development and democracy. | UN | غير أن الأمر يتطلب وجود إرادة سياسية لمواجهة الحالات التي تتعاون للإضرار بالسلام والتنمية والديمقراطية وللتغلب عليها. |
| Human rights, development and democracy were interdependent. | UN | وحقوق الإنسان والتنمية والديمقراطية مترابطة. |
| It is the challenge of putting the needs of the people at the centre of the global agenda of peace, development and democracy. | UN | وهو التحدي المتمثل في وضع احتياجات الشعوب في لب جدول الأعمال العالمي للسلام، والتنمية والديمقراطية. |
| It also provides us all with an opportunity to reflect more broadly upon the interdependencies which exist between human rights and peace, development and democracy. | UN | كما توفر لنا جميعا فرصة للتأمل بشكل أوسع بشــأن الترابــط القائم بين حقوق اﻹنسان والسلام والتنمية والديمقراطية. |
| The Secretary-General has reinforced these processes with agendas for peace, development and democracy. | UN | وعزز اﻷمين العام هذه العمليات بخطط للسلام والتنمية والديمقراطية. |
| We reassert our willingness to make our contribution wherever it is requested to maintain and consolidate peace, development and democracy. | UN | ونكرر التأكيد على استعدادنا للإسهام أينما كان إسهامنا مطلوبا لصون وتوطيد السلام والتنمية والديمقراطية. |
| Peace, development and democracy are inseparable. | UN | إن السلام والتنمية والديمقراطية لا يمكن الفصل بينها. |
| It has been rooted in the conviction that peace, development and democracy are inextricably linked. | UN | وهي قد صدرت عن القناعة بأن السلام والتنمية والديمقراطية ترتبط بوشائج لا تنفصم عراها. |
| We strongly endorse the view that peace, development and democracy are interrelated and mutually reinforcing. | UN | إننا نؤيد تأييدا قويا الرأي القائل بأن السلم والتنمية والديمقراطية مفاهيم مترابطة ويعزز كل منهما المفهومين اﻵخرين. |
| The Secretary-General's has made a useful contribution to revitalizing the Organization to enable it to promote the triptych of peace, development and democracy. | UN | لقد أسهم اﻷمين العام إسهاما مفيدا في إنعاش المنظمة لتمكينها من النهوض بالثلاثي المتمثل في السلم والتنمية والديمقراطية. |
| In order for those efforts to be successful, the United Nations should focus on three aims: peace, development and democracy. | UN | ولنجاح هذه الجهود، يتعين على اﻷمم المتحدة أن تعطي اﻷفضلية لثلاثة أهداف: السلم، والتنمية والديمقراطية. |
| The organic ties between peace, development and democracy were now recognized. | UN | وأصبحت الصلات العضوية بين السلم والتنمية والديمقراطية من اﻷمور المسلم بها اﻵن. |
| Convinced that peace, development and democracy are essential in order to solve the problems of uprooted populations in the region, | UN | واقتناعا منها بأنه لا غنى عن السلم والتنمية والديمقراطية لحل مشاكل المشردين من سكان المنطقة، |
| The concepts of stability, development and democracy are inseparable. Security is indivisible. | UN | إن مفاهيم الاستقرار والتنمية والديمقراطية لا تنفصم كما أن اﻷمن واحد لا ينقسم. |
| Peace, development and democracy are interlinked. | UN | إن السلم والتنمية والديمقراطية أمور مترابطة فيما بينها. |
| In this connection, we cannot possibly avoid emphasizing peace, development and democracy. | UN | وفي هذا السياق، قد لا يمكننا تفادي التأكيد على السلم، والتنمية والديمقراطية. |
| We agree with the Secretary-General that peace, development and democracy are interlinked and that | UN | ونحن نتفق مع اﻷمين العام في أن السلم والتنمية والديمقراطية أهداف متشابكة، وأن التكامل التعاوني العالمي غدا اﻵن |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 