"والتوصيات العامة للجنة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and the Committee's general recommendations
• the general recommendations of the Committee
• and its general recommendations
• the Committee's general recommendations and
• and general recommendations of the Committee

The Committee is also concerned about the general lack of visibility and dissemination of the Convention and the Committee's general recommendations.
وتعرب اللجنةُ كذلك عن القلق إزاء عدم شيوع الوعي بالاتفاقية والتوصيات العامة للجنة وعدم نشرهما على العموم.

Visibility of the Convention, the Optional Protocol and the Committee's general recommendations
التعريف بالاتفاقية والبروتوكول الاختياري والتوصيات العامة للجنة

Capacity to implement the Convention and the Committee's general recommendations
القدرة على تنفيذ الاتفاقية والتوصيات العامة للجنة

The Assembly also called upon States parties, inter alia, to fully comply with their obligations under the Convention and to take into consideration the concluding observations as well as the general recommendations of the Committee.
كما أهابت بالدول الأطراف، في جملة أمور، التقيد التام بالالتزامات المترتبة عليها بموجب الاتفاقية ومراعاة الملاحظات الختامية والتوصيات العامة للجنة.

Visibility of the Convention, the Optional Protocol and the Committee's general recommendations
بروز الاتفاقية والبروتوكول الاختياري والتوصيات العامة للجنة

Visibility of the Convention and the Committee's general recommendations
وضوح صورة الاتفاقية والتوصيات العامة للجنة

Visibility of the Convention, the Optional Protocol and the Committee's general recommendations
الوعي بالاتفاقية والبروتوكول الاختياري والتوصيات العامة للجنة

Visibility of the Convention, the Optional Protocol and the Committee's general recommendations
إبراز دور الاتفاقية والبروتوكول الاختياري والتوصيات العامة للجنة

Visibility of the Convention and the Committee's general recommendations
التعريف بالاتفاقية والتوصيات العامة للجنة

The Committee is similarly concerned that the provisions of the Convention, the Optional Protocol and the general recommendations of the Committee are not sufficiently known, including by judges, ombudspersons, lawyers and prosecutors, and by women themselves.
وبالمثل يساور اللجنة القلق لأن أحكام الاتفاقية، والبروتوكول الاختياري، والتوصيات العامة للجنة غير معروفة بصورة كافية، للقضاة، وأمناء المظالم، والمحامين، والمدعين العامين، والنساء أنفسهم.

As far as possible, States parties should make efforts to provide all data disaggregated by sex in all areas covered by the Convention and the general recommendations of the Committee.
وعلى الدول الأطراف أن تبذل، قدر المستطاع، جهوداً لتوفير جميع البيانات مفصلة حسب الجنس في جميع المجالات التي تشملها الاتفاقية والتوصيات العامة للجنة.

The Committee calls upon the State party to disseminate the Convention and its general recommendations widely among all stakeholders, including government ministries, parliamentarians, the judiciary, political parties, non-governmental organizations, the private sector and the general public.
وتهيب اللجنة بالدولة الطرف تعميم الاتفاقية والتوصيات العامة للجنة على نطاق واسع على جميع الجهات المعنية، بما فيها الوزارات الحكومية والبرلمانيون والنظام القضائي والأحزاب السياسية والمنظمات غير الحكومية والقطاع الخاص وعامة الجمهور.

Please indicate whether the Convention, the Committee's general recommendations and related domestic legislation form an integral part of legal education and of training of the legal profession and law enforcement officials.
ويرجى توضيح ما إذا كانت الاتفاقية والتوصيات العامة للجنة والتشريعات المحلية ذات الصلة تشكل جزءاً لا يتجزأ من التثقيف القانوني وتدريب العاملين في مجال القانون والموظفين المكلفين بإنفاذ القانون.

The contents will also include disseminating information about the Convention and its Optional Protocol, and general recommendations of the Committee.
وسوف تشمل محتويات المحاضرات أيضاً نشر معلومات حول الاتفاقية وبروتوكولها الاختياري والتوصيات العامة للجنة.