"والتوعية بمخاطر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• risk education
• awareness and mine
• raise awareness of the dangers of

It focused primarily on clearance, risk education and survivor assistance.
وتركز الاستراتيجية، أساساً، على الإزالة والتوعية بمخاطر الألغام ومساعدة الناجين.

The unexploded ordnance clearance and mine risk education teams began their operations in the Kutum rural area around Hashaba in Northern Darfur.
وبدأت أفرقة إزالة الذخائر غير المنفجرة والتوعية بمخاطر الألغام عملياتها في منطقة كتم الريفية حول هشابة في شمال دارفور.

IV. PROTECTION OF CIVILIANS - WARNING AND MINE risk education
رابعاً - حماية المدنيين - التحذير والتوعية بمخاطر الألغام

Suggested framework for preparing updates to meetings of the Standing Committee on Mine Clearance, Mine risk education and Mine Action Technologies
إطار مقترح لإعداد معلومات مستوفاة لتقديمها إلى اجتماعات اللجنة الدائمة لإزالة الألغام والتوعية بمخاطر الألغام وتكنولوجيات الأعمال المتعلقة بها

That programme aimed to provide technical assistance and training in mine awareness and mine clearance, established mine-action centres and provided demining equipment.
ويفيد هذا البرنامج في تقديم المساعدة التقنية والتدريب على إزالة الألغام والتوعية بمخاطر الألغام وإنشاء مراكز للقضاء على استعمال الألغام فضلا عن توفير المعدات لإزالة الألغام.

Suggested framework for preparing updates to meetings of the Standing Committee on Mine Clearance, Mine risk education and Mine Action Technologies
إطار مقترح لإعداد معلومات مستكملة لتقديمها إلى اجتماعات اللجنة الدائمة لإزالة الألغام والتوعية بمخاطر الألغام وتكنولوجيات الأعمال المتعلقة بها

On 14 May 2013, the Co-Chairs of the Standing Committee on Mine Clearance, Mine risk education, and Mine Action Technologies wrote to Sudan to request additional information.
وفي 14 أيار/مايو 2013، كتب الرئيسان المتشاركان للجنة الدائمة المعنية بإزالة الألغام والتوعية بمخاطر الألغام وتكنولوجيات الأعمال المتعلِّقة بها إلى السودان لطلب معلومات إضافية.

As a mine action donor, it supported a number of clearance, victim assistance and mine risk education projects, primarily in the Asia-Pacific region.
وهي بوصفها من البلدان المانحة، تقدم الدعم المالي لمشاريع إزالة الألغام ومساعدة الضحايا والتوعية بمخاطر الألغام وخصوصاً في منطقة آسيا والمحيط الهادئ.

Contracted route assessment, verification, survey, explosive ordnance disposal, battle area clearance, mine clearance and unexploded ordnance risk education
تقييم الطرق المتعاقد عليها والتحقق منها ومسحها والتخلص من الذخائر المتفجرة وتطهير مناطق المعارك وإزالة الألغام والتوعية بمخاطر الذخائر غير المتفجرة

In 2007, Australia will support anti-personnel landmine clearance, survivor assistance and mine risk education in Cambodia, Laos, Viet Nam, Sri Lanka, Afghanistan, Lebanon, Angola and Uganda.
وفي عام 2007 ستقدم استراليا دعما لإزالة الألغام الأرضية المضادة للأفراد ومساعدة الضحايا والتوعية بمخاطر الألغام في أفغانستان وأنغولا وأوغندا وسري لانكا وفييت نام وكمبوديا ولاوس ولبنان.

39. Marking and fencing, mine risk education and mine clearance prevent and reduce death and injury.
39 - يمنع وضع العلامات وإقامة الأسوار والتوعية بمخاطر الألغام وإزالة الألغام حدوث الوفيات والإصابات ويحد منها.

IV. Protection of Civilians - Warning and Mine risk education. 42 - 44
رابعاً - حماية المدنيين - التحذير والتوعية بمخاطر الألغام 42-44

According to the UN policy, the five core components of UN mine action are: mine clearance, mine risk education, victim assistance, stockpile destruction and advocacy.
ووفقاً لسياسة الأمم المتحدة هذه، فإن العناصر الأساسية الخمسة لأعمال الأمم المتحدة المتعلقة بالألغام هي: إزالة الألغام، والتوعية بمخاطر الألغام، ومساعدة الضحايا، وتدمير المخزونات والعمل الدّعوي.

Our support has focused on the promotion of the universalization of the Convention and on assistance to States parties in complying with their obligations, including stockpile destruction, clearing mined areas, risk education and assisting victims.
ويركز دعمنا على تشجيع تحقيق عالمية الاتفاقية وعلى مساعدة الدول الأطراف في الامتثال لالتزاماتها، بما في ذلك تدمير المخزونات وتطهير المناطق الملغمة والتوعية بمخاطر الألغام ومساعدة الضحايا.

" Crossing the Bridge of Peace: Victim Assistance and Mine risk education for Human Security in Sudan " is a joint initiative of the United Nations Mine Action Service, the United Nations Development Programme and UNICEF.
- " عبور جسر السلام: مساعدة الضحايا والتوعية بمخاطر الألغام لأغراض الأمن البشري في السودان " . وهي مبادرة مشتركة بين دائرة الأمم المتحدة للإجراءات المتعلقة بالألغام، وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، واليونيسيف.

For example, in 2002 and 2003, we provided more than A$5 million to mine action programmes in Cambodia alone, focusing on demining, mine risk education, victim assistance and integrated programmes.
وعلى سبيل المثال، قدمنا في عامي 2002 و 2003، أكثر من 5 ملايين دولار استرالي لبرامج الإجراءات المتعلقة بالألغام في كمبوديا وحدها، وانصب تركيزنا على إزالة الألغام، والتوعية بمخاطر الألغام، ومساعدة الضحايا، والبرامج المتكاملة.

21.4. The Co-Chairs recommend that States parties pursue a variety of regional approaches to clearing mined areas and delivering mine risk education with a view to fulfilling the aims of the Convention.
:: 21-4 يوصي الرئيسان المتشاركان الدول الأطراف بأن تواصل اتباع مجموعة متنوعة من النهج الإقليمية لتطهير المناطق الملغومة والتوعية بمخاطر الألغام بغية تحقيق أغراض الاتفاقية.

21.4. The Co-Chairs recommend that States Parties pursue a variety of regional approaches to clearing mined areas and delivering mine risk education with a view to fulfilling the aims of the Convention.
:: 21-4 يوصي الرئيسان المتشاركان الدول الأطراف بأن تواصل اتباع مجموعة متنوعة من النهج الإقليمية لتطهير المناطق الملغومة والتوعية بمخاطر الألغام بغية تحقيق أهداف الاتفاقية.

9. Mine awareness and mine risk education (MRE) are the main tools used to prevent people from entering mined and suspected hazardous areas.
9- وتمثل التوعية بالألغام والتوعية بمخاطر الألغام الأداتين الرئيسيتين المستخدمتين لمنع الناس من دخول المناطق الملغومة والمناطق الخطرة المشبوهة.

The Committee works to achieve the objectives contained in international conventions on terrorism, raise awareness of the dangers of terrorism, and strengthen the role of citizens and civil society institutions in suppressing it.
وتعمل اللجنة على تنفيذ الأهداف الواردة في الاتفاقيات الدولية المعنية بالإرهاب، والتوعية بمخاطر الإرهاب، وتعزيز دور المواطنين ومؤسسات المجتمع المدني في قمعه.