"والثقافية عن طريق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• cultural rights through
• cultural rights by

In 2007, the Office increased its work to promote and protect economic, social and cultural rights through a wide range of activities at the country, regional and headquarters levels.
وفي عام 2007، عززت المفوضية السامية عملها لتعزيز وحماية الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية عن طريق طائفة واسعة من الأنشطة على الصعيدين القطري والإقليمي وعلى صعيد المقر.

Algeria was committed to the promotion and protection of civil, political, economic, social and cultural rights through the constitutional and legislative framework, as well as domestic implementation, evaluation and appeal mechanisms.
وتلتزم الجزائر بتعزيز وحماية الحقوق المدنية والسياسية والاقتصادية والاجتماعية والثقافية عن طريق إطار دستوري وتشريعي فضلاً عن آليات وطنية للتنفيذ والتقييم والطعن.

Similarly, international measures to deal with the debt crisis should take full account of the need to protect economic, social and cultural rights through, inter alia, international cooperation.
وبالمثل، ينبغي للتدابير الدولية الخاصة بعلاج أزمة الديون أن تأخذ في اعتبارها تماما الحاجة إلى حماية الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية عن طريق جملة أمور منها التعاون الدولي.

It also noted the efforts made in the fields of economic, social and cultural rights by providing health and education accessible to all.
وأشارت أيضاً إلى الجهود المبذولة في مجالات الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية عن طريق إتاحة الخدمات الصحية والتعليم للجميع.

22. The judiciary can also play a role, not only in the provision of remedies, but also in the recognition of economic, social and cultural rights by implying rights in the Constitution or in legislation.
22 - ويمكن أيضا للقضاء أن يؤدي دورا، ليس في توفير سبل الانتصاف فحسب، بل أيضا على صعيد الاعتراف بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية عن طريق إدماج الحقوق في الدستور أو في التشريعات.

Treaty bodies have strengthened their work on economic, social and cultural rights through the periodic reporting process, the elaboration of general comments and statements and the holding of general days of discussion.
وعززت هيئات المعاهدات عملها فيما يتصل بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية عن طريق عملية الإبلاغ الدوري، وإعداد التعليقات العامة والبيانات وتكريس أيام للمناقشة العامة.

Reaffirming the need to reinforce the realization of economic, social and cultural rights through the provision of adequate mechanisms and remedies when they are violated,
وإذ تعيد تأكيد الحاجة إلى تعزيز إعمال الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية عن طريق توفير آليات وسبل انتصاف ملائمة في حالة انتهاك هذه الحقوق،

Reaffirming the need to reinforce the realization of economic, social and cultural rights through the provision of adequate mechanisms and remedies in the event of their violation,
وإذ تعيد تأكيد الحاجة إلى تعزيز إعمال الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية عن طريق توفير آليات وسبل انتصاف ملائمة في حالة انتهاك هذه الحقوق،

A key feature of the programme is its important focus on economic, social and cultural rights through activities in support of developing a rights-oriented approach to land reform.
وإحدى السمات الرئيسية لهذا البرنامج هي تركيزه الهام على الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية عن طريق الاضطلاع بأنشطة تدعم اتباع نهج بشأن اصلاح ملكية الأراضي موجه نحو الحقوق.

Reaffirming the need to reinforce the realization of economic, social and cultural rights through the provision of adequate mechanisms and remedies when they are violated,
إذ تعيد تأكيد الحاجة إلى تعزيز إعمال الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية عن طريق توفير آليات وسبل انتصاف ملائمة في حالة انتهاك هذه الحقوق،

There is an urgent need for the sustainable progressive implementation of economic, social and cultural rights through the initiation by the Government of measures to reduce the rate of inflation and create jobs.
وتوجد حاجة ملحة إلى الإعمال التدريجي المستمر للحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية عن طريق مبادرة الحكومة باتخاذ تدابير لخفض معدّل التضخم وخلق الوظائف.

Similarly, international measures to deal with the debt crisis should take full account of the need to protect economic, social and cultural rights through, inter alia, international cooperation.
وبالمثل، ينبغي للتدابير الدولية الخاصة بعلاج أزمة الديون أن تأخذ في اعتبارها تماما الحاجة الى حماية الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية عن طريق التعاون الدولي من جملة أمور.

Malaysia fully agreed with the State on the institutionalization of economic, social and cultural rights through policies and programmes, such as the housing programme.
وأعربت ماليزيا عن موافقتها الكاملة مع دولة الإمارات بخصوص التوجه لإضفاء الطابع المؤسسي على الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية عن طريق سياسات وبرامج مثل برنامج الإسكان.

49. States have an unambiguous responsibility to take steps towards the full achievement of economic, social and cultural rights by using the maximum amount of resources available.
49- تتحمل الدول مسؤولية لا لبس فيها عن اتخاذ خطوات من أجل الإعمال الكامل للحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية عن طريق استخدام أكبر قدر ممكن من الموارد المتاحة.

The Special Rapporteur was very encouraged by the openness of the Government towards gaining a better understanding of the right to food. He was encouraged by improvements in the human rights environment and the monitoring of economic, social and cultural rights by the National Human Rights Commission. He was also encouraged by government policies and progress being made in addressing issues of food availability and food safety.
وقد أدى استعداد الحكومة لتحسين فهمها للحق في الغذاء إلى تشجيع المقرر الخاص تشجيعاً كبيراً. كما شجعته التحسينات في بيئة حقوق الإنسان وفي رصد الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية عن طريق اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان. وشجعته أيضاً سياسات الحكومة والتقدم المحرز في تناول قضيتي توفر الغذاء وسلامة الأغذية.

47. Joint submission 1 recommended that Guinea strengthen the protection of social, economic and cultural rights by publishing the environmental impact surveys of mining companies in Guinea and by monitoring the impact of their activities on the water, the soil and the air, by making the results public and by demanding that they prevent and repair damages.
47- وأوصت الورقة المشتركة 1 غينيا بتعزيز حماية الحقوق الاجتماعية والاقتصادية والثقافية عن طريق إتاحة الوصول إلى دراسات التأثير البيئي المتعلقة بالشركات الاستخراجية العاملة في غينيا، ومراقبة تأثير أنشطتها على المياه والأراضي والهواء، وإعلان النتائج، واشتراط الوقاية، وتعويض الأضرار(93).