"والجزء الرفيع المستوى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and the high-level segment
• and high-level segment
• and high-level segments
• the high-level segment of
• and of the high-level segment
• high-level segment of the
• and its high-level segment
• segment and the high-level

Interaction between governing body working groups and committees and the high-level segment
التفاعل بين الأفرقة العاملة واللجان التابعة للهيئة الإدارية والجزء الرفيع المستوى

Supplementary provisional agenda and additional information on the arrangements for the sessions and the high-level segment
جدول الأعمال المؤقت التكميلي ومعلومات إضافية بشأن ترتيبات عقد الدورات والجزء الرفيع المستوى

II. Opening of the meeting and high-level segment
ثانيا - افتتاح الجلسة والجزء الرفيع المستوى

The decision regarding themes for the coordination and high-level segments should be made earlier in the organizational session, in order to allow more time for the Secretariat to prepare reports.
وأوضح أنه ينبغي أن تتخذ القرارات المتعلقة بمواضيع الجزء المتعلق بالتنسيق والجزء الرفيع المستوى مسبقا في الدورة التنظيمية، لاتاحة مزيد من الوقت لﻷمانة العامة بشأن إعداد التقارير.

The plenary meetings of the General Assembly, the Security Council and the high-level segment of the Economic and Social Council are not under restriction.
ولا تخضع الجلسات العامة للجمعية العامة ومجلس الأمن والجزء الرفيع المستوى للمجلس الاقتصادي والاجتماعي لهذه القيود.

Ceremonial matters and the high-level segment
:: الأنشطة الاحتفالية والجزء الرفيع المستوى

We note with appreciation the emphasis placed on ICT in the Secretary-General's reports to the forthcoming Millennium Summit and the high-level segment of the Economic and Social Council.
ونلاحظ مع التقدير التأكيد الذي وضع على تكنولوجيا المعلومات والاتصال في تقارير الأمين العام المقدمة إلى مؤتمر قمة الألفية المقبل والجزء الرفيع المستوى للمجلس الاقتصادي والاجتماعي.

The Executive Secretaries expressed satisfaction with the participation of one or more Executive Secretaries in the high-level dialogue and the high-level segment of the substantive session of the Council.
وقد أعرب الأمناء التنفيذيـــــون عـن ارتياحهم لمشاركة أمين تنفيذي أو أكثر في الحوار الرفيع المستوى والجزء الرفيع المستوى للدورة الموضوعية للمجلس.

Live web-casts of the United Nations Millennium Summit, the General Assembly's general debate, special sessions of the General Assembly and the high-level segment of the substantive session of the Economic and Social Council have been provided.
كما أتيحت برامج البث المباشر على شبكة الإنترنت لمؤتمر الأمم المتحدة للألفية، والمناقشة العامة في الجمعية العامة والدورات الاستثنائية للجمعية العامة والجزء الرفيع المستوى من دورة سنة 2000 الموضوعية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي.

He noted the specific proposals and recommendations made at the various recent international meetings on science and technology, including the meeting in Budapest, Hungary, in the previous year, and the high-level segment of the recent subtractive session of the Economic and Social Council.
وأشار إلى أن المقترحات والتوصيات المحدَّدة التي قُدِّمت في الاجتماعات الدولية المختلفة التي عُقِدَت مؤخرا بشأن العلم والتكنولوجيا، والتي تشمل الاجتماع الذي عُقِد في بودابست، في هنغاريا، في السنوات السابقة، والجزء الرفيع المستوى من الدورة الموضوعية التي عَقَدها مؤخرا المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

5. The report also reviews the preparatory process and the high-level segment of the 2003 substantive session of the Economic and Social Council, which focused on promoting an integrated approach to rural development in developing countries for poverty eradication and sustainable development.
5 - وإذ يعرض هذا التقرير أيضا العملية التحضيرية والجزء الرفيع المستوى للدورة الموضوعية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي في عام 2003، اللذين يركزان على اتباع نهج متكامل إزاء القضاء على الفقر والتنمية المستدامة، والتنمية الريفية في البلدان النامية.

Accordingly, with the exception of plenary meetings of the General Assembly, the Security Council, and the high-level segment of the substantive session of the Economic and Social Council, ad hoc meeting extensions beyond normal working hours will not be accommodated.
وبناء عليه، فإنه باستثناء الجلسات العامة للجمعية العامة، وجلسات مجلس الأمن، والجزء الرفيع المستوى من الدورة الموضوعية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، لن يقبل تمديد الجلسات على أساس طارئ لما بعد ساعات العمل العادية.

:: Economic and Social Council, first annual ministerial review, July 2007, and high-level segment and third annual ministerial review, July 2009
:: المجلس الاقتصادي والاجتماعي، الاستعراض الوزاري السنوي الأول، تموز/يوليه 2007، والجزء الرفيع المستوى والاستعراض الوزاري السنوي الثالث، تموز/يوليه 2009

Commission on Narcotic Drugs, fifty-second session and high-level segment [Economic and Social Council resolutions 9 (I) and 1991/39]
لجنة المخدرات، الدورة الثانية والخمسون والجزء الرفيع المستوى [قرارا المجلس الاقتصادي والاجتماعي 9 (د-1) و 1991/39]

(c) In addition to their own work programmes, the functional commissions could be requested to provide in a systematic way inputs to the overall theme of the Council's coordination and high-level segments;
(ج) وفضلا عن برامج أعمال اللجنة الفنية، يمكن أن يطلب إلى هذه اللجان تقديم مدخلات بشكل منتظم في الموضوع العام لجزء التنسيق من اجتماعات المجلس والجزء الرفيع المستوى من هذه الاجتماعات؛

I am writing to you to seek your active cooperation and support in implementing a number of recommendations adopted by the Economic and Social Council at its coordination and high-level segments in 1997 which require the attention and action of the Commission on Narcotic Drugs.
أكتب اليكم التماسا لتعاونكم ودعمكم الفعالين في تنفيذ عدد من التوصيات التي اعتمدها المجلس الاقتصادي والاجتماعي في اطار الجزء المعني بالتنسيق والجزء الرفيع المستوى من جلساته ، والتي تتطلب الانتباه واتخاذ اجراءات من جانب لجنة المخدرات .

3. Requests the Committee, at its seventeenth session, to examine and make recommendations on the annual theme of the programme of work of the Council and its high-level segment session of 2015;
3 - يطلب إلى اللجنة أن تنظر، إبان دورتها السابعة عشرة، في الموضوع السنوي لبرنامج عمل المجلس الاقتصادي والجزء الرفيع المستوى من دورته لعام 2015، وأن تقدم توصيات بشأنه؛

Selection of themes for the high-level, the coordination segment and the high-level segment on operational activities for development for the 1997 substantive session of the Council (E/1996/ 103)
اختيار مواضيع للجزء الرفيع المستوى والجزء التنسيقي والجزء الرفيع المستوى بشــأن اﻷنشطة التنفيذية من أجل التنمية لدورة المجلس الموضوعية لعام ١٩٩٧ (E/1996/103)