"والحق يقال" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Truth be told
• admittedly
• truly speaking

If Truth be told, I'd rather be farming livestock...
إذا كان والحق يقال كنت أفضل تربية الماشية...

And then you are going to get into my bath, because, Truth be told, you are beginning to smell a little ripe.
وبعدها ستدخلين حمامي لأنه، والحق يقال رائحتك بدأت تصبح كريهة قليلاً

And Truth be told, when he's not being so daft, there's actually something quite charming about him.
والحق يقال , عندما لا يتم ذلك المعتوه , هناك في الواقع شيئا

- Well, Truth be told,
حسنا، والحق يقال ،لم اشتريك فقط لتنظيف الدور العلوى

admittedly, not all the commitments and pledges made in the original pledge have been fully met.
والحق يقال أنه لم يتم الوفاء تماما بجميع الالتزامات والتعهدات المعلنة في التعهد الأصلي.

Truth be told, I'm not looking forward to it much myself.
والحق يقال,بأني لم أنضر في هذا كثيراً

The blind man was more agile, Truth be told.
الرجل الأعمى كان أكثر مرونة والحق يقال

Such pleasure this, if Truth be told, no one ever felt before, such joy in loving they adore."
أنها متعة والحق يقال, لا أحد شعر به من قبل, بمثل هذا الحب والعشق".

And, Truth be told, he thought I was guilty.
والحق يقال لقد ظن بأني مذنبة

Look, Eddie, Truth be told,
,أنظر، إدي، والحق يقال

"These feelings of love, Truth be told,
"هذه مشاعر الحب، والحق يقال"

♪ And Truth be told, I miss you. ♪
¶ والحق يقال ، اشتقت لك. ¶

♪ And Truth be told, I'm lying. ♪
¶ والحق يقال ، أنا أكذب. ¶

Cotton: Truth be told,
..والحق يقال

Truth be told...
والحق يقال...

admittedly, blame must also be apportioned to many of us in the third world.
والحق يقال إن جزءا من اللوم لا بد أن يتحمله كثيرون منا في العالم الثالث.

truly speaking, we would be even more concerned, to the point of being alarmed, if the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) and the United Nations were not to be as troubled as we are.
والحق يقال إن قلقنا كان سيصير أعظم، إلى درجة الذعر، إذا لم يصب بعثة الأمم المتحدة في إثيوبيا وإريتريا، والأمم المتحدة، ما أصابنا من القلق.